LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Peschiera: consentimiento de Fortunata Zenari para la boda de Maddalena, 1807
Toda la escritura de consentimiento de la página derecha de la imagen 200, incluidos su encabezado, firmas, signo notarial y diligencia inferior. Se señalan las lagunas del párrafo central. La hoja izquierda y las transparencias no se añaden a este texto. La imagen se consulta en Antenati; no se republica la copia local.
La copia consultada lleva una restricción de reproducción. Se publica su lectura cotejada y se enlaza al visor del archivo para consultar la imagen.
Traducción al castellano
[Anexos matrimoniales de 1807, imagen 200, página derecha.]
[Nota superior:] N.º [ilegible]. 28 de septiembre de 1807. Peschiera. [Sigla ilegible.]
[Sello fiscal: R. I. / SOLDI D. C. 6 / 4; lectura parcialmente dudosa.]
Deseando la señora Madalena Moronati, hija del difunto Gio. Batta y de la señora Fortunata Zenari, ambas del municipio de Ponti, de profesión propietarias, la primera de 22 años y la segunda de 50, según muestra su apariencia; deseando, como se ha dicho, la citada señora Madalena casarse con el señor Giuseppe [Bunet?], hijo del difunto Francesco, natural de Francia y ahora aquí [residente?] y empleado en el Mando de Ingenieros de Peschiera, y ateniéndose por ello a lo que disponen las leyes civiles sobre esta materia, mediante el presente [expresión de fecha dudosa] pide, y ha solicitado a la presente señora Fortunata, su madre, su buen consejo y parecer para contraer dicho matrimonio.
La señora Fortunata Zenari, madre, aquí presente, habiendo oído tal [petición?] y no teniendo [nada?] que decir en contra de los buenos [méritos?] y carácter del citado futuro esposo, voluntariamente aconseja y da su parecer y consentimiento para que su citada hija Madalena Moronati pase a casarse con el mencionado Giuseppe [Bunet?], actualmente residente en este municipio como empleado, según se ha expresado.
La señora Madalena Moronati no firma porque no sabe escribir.
Fortunata Zenari.
Carlo Oliosi, testigo.
Domenico Prospero [Ghi [ilegible]].
Hecho y publicado en presencia de los anteriores por mí, Franc. co Lugo, del difunto Carlo, de Peschiera, [notario?] de la ciudad de Verona.
[Sello o signo notarial: F. L. M.]
Contrayentes: Giuseppe [palabra tachada] / Maddalena Moronati, que no sabe escribir.
Consultar la transcripción del original (italiano)
[Allegati matrimoniali 1807, immagine 200, pagina destra.]
[Nota superiore:] N.º [illeggibile]. Li 28 7bre 1807. Peschiera. [Sigla illeggibile.]
[Sello fiscale: R. I. / SOLDI D. C. 6 / 4; lettura parzialmente dubbia.]
Bramando la Sig. ra Madalena Moronati, figlia del fu Gio. Batta e della Sig. ra Fortunata Zenari, tutte della Comune di Ponti, di Professione Possidenti, la prima dell’età d’anni n.º 22 e la seconda d’anni 50, come dimostra la di essa apparenza, bramando come si ha sopra la predetta Sig. ra Madalena di passar in matrimonio col Sig. r Giuseppe [Bunet?], figlio del fu Francesco, nativo di Francia, ed or qui [commorante?], ed impiegato nel Comando del Genio di Peschiera, perciò uniformandosi a quanto prescrivono le civili leggi nel proposito, con questo [d’inoggi?] essa richiede, ed ha chiesto al presente Sig. ra Fortunata Madre il di essa buon consiglio e parere onde incontrare il suddetto matrimonio.
Qual Sig. ra Fortunata Zenari madre essendo qui presente, ed inteso avendo una tal [istanza?], e non avendo [niente?] a dir in contrario alli buoni [meriti?] e carattere del suddetto futuro sposo, così volontariamente consiglia e dà il di essa parere ed assenso onde la suddetta sua Figlia Madalena Moronati passi pure in matrimonio col anzidetto Giuseppe [Bunet?], or dimorante in questo Comune qual impiegato come sopra.
La Sig. ra Madalena Moronati non si sottoscrive per essere illetterata.
Fortunata Zenari.
Carlo Oliosi, testimonio.
Domenico Prospero [Ghi [illeggibile]].
Fatto e pubblicato alla presenza come sopra da me Franc. co Lugo del fu Carlo, di Peschiera, [Not. o?] della Città di Verona.
[Sello o segno notarile: F. L. M.]
Sposi: Giuseppe [parola cancellata] / Maddalena Moronati illetterata.
El apellido del novio se deja como lectura dudosa de esta escritura, sin sustituirlo silenciosamente por Bouchette a partir del acta francesa. La madre comparece y consiente expresamente, pero algunas fórmulas del consentimiento y apellidos de testigos son de lectura parcial. Se conservan Madalena/Maddalena según cada lugar del texto. No se infiere relación con la rama confirmada de Ruffino.