LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Ponti: extracto de defunción de Giovanni Battista, 1797/1807
Extracto completo de defunción, nota superior, firma y diligencia inferior de la página derecha de la imagen 199. Se coteja la copia local y se enlaza a Antenati; la imagen no se republica.
La copia consultada lleva una restricción de reproducción. Se publica su lectura cotejada y se enlaza al visor del archivo para consultar la imagen.
Traducción al castellano
[Anexos matrimoniales de 1807, imagen 199, página derecha.]
[Nota superior:] N.º [ilegible]. 28 de septiembre de 1807. Peschiera. [Otra sigla ilegible.]
[Sello fiscal R. I.; importe parcialmente ilegible.]
Certifico con plena fe que el difunto señor Gio. Batta Moronati murió a los 44 años el día nueve de julio del año mil setecientos noventa y siete, 1797, según consta en el libro de difuntos de esta parroquia. En fe de ello.
Ponti, 3 de septiembre de 1807.
Paolo Sommacampagna, arcipreste.
Contrayentes: [Giuseppe?; palabra tachada] / Maddalena Moronati, que no sabe escribir.
Testigos: Alessandro Monari; Antonio [Bazzoli?]; Carlo Devesi; Vincenzo [Finia?].
El oficial [Danielj?].
[Sello inferior: texto ilegible.]
Consultar la transcripción del original (italiano)
[Allegati matrimoniali 1807, immagine 199, pagina destra.]
[Nota superiore:] N.º [illeggibile]. Li 28 7bre 1807. Peschiera. [Altra sigla illeggibile.]
[Sello fiscale R. I.; importo parzialmente illeggibile.]
Faccio certa fede, che il fu Sig. r Gio. Batta Moronati morì d’anni 44 il giorno nove di Luglio dell’anno mille settecento novanta sette 1797, come apparisce dal Libro de’ Morti di questa Pieve. In fede.
Da Ponti li 3 7bre 180 sette.
Paolo Sommacampagna Arcip. e
Sposi: [Giuseppe?; parola cancellata] / Maddalena Moronati illetterata.
Testimoni: Alessandro Monari; Antonio [Bazzoli?]; Carlo Devesi; Vincenzo [Finia?].
L’Ufficiale [Danielj?].
[Sello inferior: texto ilegible.]
El extracto fue expedido en 1807 y describe una defunción de 1797: se mantienen ambas fechas. La nota superior de 28 de septiembre no sustituye la expedición de 3 de septiembre. No nombra a los padres del difunto. Las lecturas inseguras de las firmas no se completan a partir de otros documentos.