LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026

Ponti: extracto de nacimiento de Maria Maddalena Laura, expedido en 1807

Certificado completo de la página derecha de la imagen 197, con firma y diligencias matrimoniales inferiores. La hoja izquierda y las cartelas modernas de reproducción no son otra partida. La copia local se ha cotejado; se enlaza al visor institucional y no se republica su imagen marcada «RIPRODUZIONE VIETATA».

La copia consultada lleva una restricción de reproducción. Se publica su lectura cotejada y se enlaza al visor del archivo para consultar la imagen.

Traducción al castellano

[Anexos matrimoniales de 1807, imagen 197, página derecha; certificado completo.] [Sello fiscal R. I.; importe parcialmente ilegible.] El abajo firmante certifica que la señora Maria Maddalena Laura, hija del difunto señor Gio. Batta Moronati y de la señora Fortunata Zenari, su esposa, nació el día dieciséis, 16 de marzo, del año mil setecientos ochenta y cinco, a las veintitrés horas, según consta en las notas de bautizados de esta iglesia. En fe de lo cual. Ponti, 29 de septiembre de 1807. Paolo Sommacampagna, arcipreste. Contrayentes: [Giuseppe?; palabra tachada] / Maddalena Moronati, que no sabe escribir. Testigos: Alessandro Monari; Antonio [Bazzoli?]; Carlo Devesi; Vincenzo [Finia?]. El oficial [Danielj?], adjunto. [Sello inferior: texto ilegible.]

Consultar la transcripción del original (italiano)

[Allegati matrimoniali 1807, immagine 197, pagina destra; certificato completo.] [Sello fiscale R. I.; importo parzialmente illeggibile.] Assicura il sottoscritto che la Sig. ra Maria Maddalena Laura, figliola del fu Sig. r Gio. Batta Moronati e della Sig. ra Fortunata Zenari sua consorte, è nata il giorno sedici 16 Marzo dell’anno mille settecento ottanta cinque alle ore ventitré, come appare dalle note de’ Battezzati di questa Chiesa. In fede di che, Da Ponti li 29 7bre 180 sette. Paolo Sommacampagna Arcip. e Sposi: [Giuseppe?; parola cancellata] / Maddalena Moronati illetterata. Testimoni: Alessandro Monari; Antonio [Bazzoli?]; Carlo Devesi; Vincenzo [Finia?]. L’Ufficiale [Danielj?], aggiunto. [Sello inferior: texto ilegible.]

Se unen palabras partidas y se actualizan espacios y puntuación. Las firmas dudosas se dejan entre corchetes. La fecha abreviada 7bre se traduce como septiembre; 180 sette como 1807. El texto certifica un nacimiento a partir del libro de bautizados; no da la fecha de bautismo. No se enlaza esta familia con Ruffino sin otro documento.

Descargar los textos ↓Fuente original ↗