Traducción al castellano
Caso 988: el conde caballero Orazio Oldofredi Tadini contra Alessandro Tadini, hijo extramatrimonial del conde Girolomo Tadini. Impreso de 1776 para impedir que revoque un testamento sobre el que se había celebrado un contrato y la designación del conde Orazio para una segunda primogenitura ordenada por el conde Girolamo Tadini, padre del hijo extramatrimonial y abuelo materno del conde Orazio, que también perdió el pleito. Casos resueltos, recopilación, tomo 166.
Caso 989: Alessandro Tadini contra el conde caballero Orazio Tadini, nacido Oldofredi. Impreso de 1776; sostiene que pudo retirar un testamento y pide anular una escritura mediante la que había designado al conde Orazio para una segunda primogenitura, alegando además que la designación no fue libre. Alessandro venció mediante pronunciamiento de laudo. Recopilación de casos resueltos, tomo 166.
Consultar la transcripción del original (italiano)
[P. 227.]
988. Oldofredi Tadini Co: Kr. Orazio contro Alessandro Tadini bastardo del Co. Girolomo Tadini stampa l'anno 1776 seguita, onde non possa rivocare un testamento, sopra cui è seguito un contratto, e la nomina d'esso Conte Orazio ad una seconda promogenitura ordinata [continúa p. 228].
[P. 228.]
dal Conte Girolamo Tadini Padre del bastardo, ed avo materno d'esso Conte Orazio, il quale ancora ha perduto. Casi seguiti. Raccolta. Tomo Centesimo Sessantesimo sesto.
989. Tadini Alessandro contro il Co: Kr. Orazio Tadini nato Oldofredi stampa seguita l'anno 1776, sostenendo che abbia potuto ritirare un testamento, e perche sia tagliato un Istromento, con cui esso Alessandro aveva nominato ad una seconda promogenitura esso Conte Orazio, sostenendo ancora, che tale nomina non sia stata libera. Vinse Alessandro con spazzo di laudo. Della Raccolta Casi seguiti Tomo Centesimo Sessantesimo sesto.
Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Se conservan las grafías Girolomo/Girolamo y promogenitura. «Tagliato un Istromento» se traduce jurídicamente como anular una escritura, no cortarla físicamente. Se traduce el catálogo de impresos, no los alegatos originales.
