LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Reims: defunción de Alexis Joseph Bouchette, acta 757 de 1841
Acta 757 completa, situada en la mitad inferior de la hoja izquierda de la vista 198 de 1 E 157, con su margen y firmas. Se excluyen las tres actas vecinas.
Traducción al castellano
[Margen:] Alexis Joseph Bouchette. N.º 757.
El año mil ochocientos cuarenta y uno, el veintiséis de junio, a las cuatro de la tarde, ante nosotros, Jean-Baptiste Sanson, teniente de alcalde de la ciudad de Reims, que desempeña por delegación las funciones de oficial del Registro Civil, comparecieron los señores Simon René Bouchette, de veintisiete años, tundidor de paños, vecino de Reims, calle de l'Université, n.º 8, sobrino del difunto, y Pierre Bouchette, de sesenta y nueve años, rentista, vecino de dicha Reims, calle des Augustins, n.º 19, primo hermano del difunto. Nos declararon que el señor Alexis Joseph Bouchette, de sesenta y ocho años, nacido en Reims (parroquia de Saint-Jacques) el veinticinco de junio de mil setecientos setenta y tres, guarda de Ingenieros de primera clase y retirado, caballero de la Legión de Honor, vecino de dicha Reims, calle Brûlée, n.º 13, hijo de los difuntos Thomas Joseph Bouchette y Adélaïde Chantraine y esposo de doña Marie Magdelaine [Lord ?] Morronatti, falleció en su domicilio ayer, veinticinco de junio, a las ocho de la noche. Los declarantes firmaron con nosotros tras haberse dado lectura.
[Firmas:] Bouchette. Bouchette. Sanson, teniente de alcalde.
Consultar la transcripción del original (francés)
[Marge :] Alexis Joseph Bouchette. N° 757.
L'an mil huit cent quarante un, le vingt six juin, quatre heures après midi, pardevant nous, Jean-Baptiste Sanson, adjoint au Maire de la ville de Rheims, faisant par délégation les fonctions d'officier de l'État civil, sont comparus les Sieurs Simon René Bouchette, âgé de vingt sept ans, Tondeur de draps, demeurant à Rheims rue de l'Université, n° 8, Neveu du Défunt, & Pierre Bouchette, âgé de soixante neuf ans, Rentier demeurant audit Rheims rue des Augustins, n° 19, Cousin germain dudit Défunt, Lesquels nous ont déclaré que le Sieur Alexis Joseph Bouchette, âgé de soixante huit ans, né à Rheims (Paroisse Saint Jacques) le vingt cinq juin Mil sept cent Soixante treize, Garde du Génie de première Classe & retraité, chevalier de la Légion d'honneur, demeurant audit Rheims rue Brûlée, n° 13, Fils des défunts Thomas Joseph Bouchette & Adélaïde Chantraine & Époux de Dame Marie Magdelaine [Lord ?] Morronatti, est décédé en sa demeure hier vingt cinq juin à huit heures du soir. Les déclarans ont signé avec nous, après lecture faite.
[Signatures :] Bouchette. Bouchette. Sanson, adjt.
Cotejo visual del acta. Se conservan las grafías Rheims, Magdelaine, Chantraine y Morronatti. Es dudoso el elemento escrito antes de Morronatti y se marca. La fecha de nacimiento consignada es 25 de junio de 1773; no se armoniza con las distintas fechas de las hojas militares.