LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Reims: transcripción del matrimonio de Marie Magdelaine Laure Moronati y Alexis Joseph Bouchette, acta 102 bis de 1842
Acta 102 bis íntegra. Primera línea fechada al pie de la hoja izquierda de la vista 100; resto de la hoja derecha de esa vista y continuación de toda la hoja izquierda de la vista 101 hasta las firmas. Incluye copia del extracto parroquial de 1807, emitido en 1841, y todas sus legalizaciones. Se excluyen las actas vecinas.
Traducción al castellano
[Vista 100, al pie de la hoja izquierda:] El año mil ochocientos cuarenta y dos, el quince de abril,
[Vista 100, hoja derecha. Margen:] Transcripción del acta de matrimonio de Alexis Joseph Bouchette con Marie Magdelaine Laure Moronati, celebrado en Ponti (Italia) el 31 de diciembre de 1807. 102 bis.
[Continuación del cuerpo:] a la una de la tarde, ante nosotros, Félix-André Hannequin, teniente de alcalde de la ciudad de Reims, que desempeña por delegación las funciones de oficial del Registro Civil, compareció doña Marie Magdelaine Laure Moronatti, de cincuenta y seis años, propietaria, vecina de Reims, calle Brûlée n.º 13, viuda del señor Alexis-Joseph Bouchette, fallecido en Reims el veinticinco de junio de mil ochocientos cuarenta y uno como guarda de Ingenieros retirado y caballero de la Legión de Honor. Nos entregó un extracto del acta que acredita su matrimonio con el citado señor Bouchette, su difunto marido, junto con la traducción de dicho documento, escrito en italiano. Esa traducción fue hecha por el señor Joseph Ulrici, maestro de lenguas, vecino de Reims, designado con este fin y que había sido traductor jurado. Seguidamente la compareciente nos requirió que transcribiésemos en el presente registro el acta matrimonial que acababa de entregarnos. Dicho matrimonio se celebró en Ponti, Italia, el treinta y uno de diciembre de mil ochocientos siete. Nosotros, oficial del Registro Civil, atendiendo al requerimiento de dicha señora viuda de Bouchette, hemos transcrito como sigue, según la traducción, el acta matrimonial de dicha señora, conforme al artículo 171 del Código Civil:
« Ponti, tres de octubre de mil ochocientos cuarenta y uno.
El abajo firmante da fe de que Marie-Magdelaine-Laure, hija del difunto señor conde Jean Baptiste Moronati y de Fortunée Zenari, contrajo matrimonio con el señor Alexis-Joseph Bouchette, natural de Reims, el treinta y uno de diciembre de mil ochocientos siete. Así consta en el registro de esta parroquia. Firmado: Bernard Folli, párroco.
— A continuación, para la legalización de la firma anterior, debe verse la hoja que aquí se adjunta, conforme a la disposición del § 88 de la Decisión Soberana Austríaca de veintisiete de enero de mil ochocientos cuarenta y uno.
— Provincia de Mantua — Distrito IV de Volta.
En este día diecisiete de octubre de mil ochocientos cuarenta y uno, la Diputación Comunal Administrativa de Ponti declara autógrafa la firma del muy venerando párroco local
[Fin de la vista 100; vista 101, hoja izquierda:] Bernard Folli, puesta en el extracto de nacimiento que expidió de doña Marie Magdelaine Laure Moronati, fechado el tres de octubre del corriente año mil ochocientos cuarenta y uno. Los diputados, firmado: Cipolla y Bazzoli Paul. Firmado: Salvadori, agente comunal.
— Vistas como autógrafas las firmas de los señores diputados, conde Cipolla y Paul Bazzoli. El teniente comisario imperial y real. Firmado: Guy.
— Mantua, veintiséis de octubre de mil ochocientos cuarenta y uno.
— La firma del señor Guy, comisario imperial y real destinado en Volta, es auténtica. El delegado provincial imperial y real. Firmado: Villata.
— Milán, siete de diciembre de mil ochocientos cuarenta y uno.
— Se certifica la autenticidad de la firma que figura al dorso del señor caballero Villata, consejero del Gobierno Imperial y Real y delegado de la provincia de Mantua. El vicepresidente del Gobierno Imperial y Real de Lombardía. Firmado: [Salm ?].
— Milán, seis de diciembre de mil ochocientos cuarenta y uno.
— Visto en el Consulado General de Francia para legalizar la firma anterior del señor conde de [Salm ?], consejero áulico y vicepresidente del Gobierno mencionado al dorso. El cónsul general. Firmado: barón Denois.
— Por traducción y copia conformes, Reims, trece de abril de mil ochocientos cuarenta y dos. Firmado: Jos. Ulrici. »
— Dicha traducción se registró en Reims el trece de abril de mil ochocientos cuarenta y dos, folio 14 vuelto, casilla 4, con un derecho de un franco más diez céntimos de décima; recibido y firmado: [Gᵈ ?] Cellier.
— Debajo de las legalizaciones anteriores consta la siguiente legalización en el documento original:
« El ministro de Asuntos Exteriores certifica auténtica la firma anterior del señor barón Denois. París, treinta de marzo de mil ochocientos cuarenta y dos. Por autorización del ministro. El jefe de la oficina de la Cancillería. Firmado: [Lemarre ?], y sellado. »
— De todo lo anterior hemos extendido la presente, a la cual quedarán adjuntos el original del documento traducido, visado a efectos del timbre, y la traducción de dicho documento. La compareciente y nosotros hemos firmado tras haberse dado lectura.
[Firmas:] Viuda Moronati. F. Hannequin.
Consultar la transcripción del original (francés)
[Vue 100, tout en bas de la feuille gauche :] L'an mil huit cent quarante deux, le quinze avril,
[Vue 100, feuille droite. Marge :] Transcription de l'acte de Mariage d'Alexis Joseph Bouchette avec Mie Magdelaine Laure Moronati, célébré à Ponti (Italie) le 31 Décembre 1807. 102 bis.
[Suite du corps :] une heure après midi, pardevant nous Félix-André Hannequin, adjoint au maire de la ville de Rheims, faisant par délégation les fonctions d'officier de l'État civil, est comparue Dame Marie Magdelaine Laure Moronatti, âgée de cinquante six ans, propriétaire, demeurant à Rheims rue Brûlée n° 13, veuve de Sieur Alexis-Joseph Bouchette, décédé garde du génie retraité, chevalier de la Légion d'honneur, à Rheims, le vingt cinq juin mil huit cent quarante un ; Laquelle nous a remis un extrait de l'acte constatant son mariage avec ledit sieur Bouchette, son défunt mari, ensemble la traduction de cette pièce, qui est écrite en Italien, Laquelle traduction a été faite par Sieur Joseph Ulrici, maître de langues, demeurant à Rheims, commis à cette fin et ayant été un traducteur juré ; La comparante nous a ensuite requis de faire la transcription sur le présent registre de l'acte de mariage qu'elle vient de nous remettre, Lequel mariage a été célébré à Ponti, en Italie, le trente-un décembre mil huit cent sept. Nous, officier de l'État civil, faisant droit à la réquisition de ladite Dame veuve Bouchette, avons transcrit ainsi qu'il suit, d'après la traduction, l'acte de mariage de ladite Dame, & ce conformément à l'article 171 du code civil :
« Ponti le trois Octobre mil huit cent quarante-un.
Le soussigné fait foi que Marie-Magdelaine-Laure, fille du feu Monsieur le Comte Jean Baptiste Moronati, et de Fortunée Zenari, a été unie en mariage avec Monsieur Alexis-Joseph Bouchette, originaire de Rheims, le trente un Décembre mil huit cent sept. Ce qui est constaté par le registre de cette paroisse. Signé Bernard Folli, curé.
— Ensuite à la légalisation de la signature ci-dessus on doit voir la feuille comprise tout ci en jointe, d'accord avec l'ordonnance du § 88 de la Décision Souveraine Autrichienne au vingt sept janvier mil huit cent quarante un.
— Province de Mantoue — District IV de Volta.
Ce jour dix sept octobre mil huit cent quarante-un — La Députation Communale Administrative de Ponti déclare Autographe la signature du très vénérand Curé Local
[Fin de la vue 100 ; vue 101, feuille gauche :] Bernard Folli, apposée à l'Extrait de naissance émis par lui, de madame Marie Magdelaine Laure Moronati, en date du trois octobre courant mil huit cent quarante-un. Les Députés signé : Cipolla & Bazzoli Paul. Signé : Salvadori, agent communal.
— Vu Autographes les Signatures de Messieurs les Députés Cte Cipolla & Paul Bazzoli. L'Impérial & Royal Commissaire Lt. Signé : Guy.
— Mantoue vingt six Octobre mil huit cent quarante-un.
— La Signature de monsieur Guy, Impérial & Royal Commissaire député à Volta, est véritable. L'Impérial & Royal député provincial. Signé Villata.
— Milan le sept Décembre mil huit cent quarante un.
— L'authenticité de la signature d'autre part de Monsieur Cad. Villata, conseiller du gouvernement Impérial & Royal délégué de la province de Mantoue est certifiée. Le Vice-Président de l'Impérial & Royal Gouvernement Lombard. Signé : [Salm ?].
— Milan le six Décembre mil huit cent quarante-un.
— Vu au consulat général de france, pour légalisation de la signature ci-dessus de Monsieur le Comte de [Salm ?], conseiller aulique & vice-président du Gouvernement d'autre part. Le Consul Général. Signé Bᵒⁿ Denois.
— Pour traduction et copie conformes, Rheims le treize avril mil huit cent quarante deux. Signé Jos. Ulrici. »
— Ladite Traduction enregistrée à Rheims le treize avril mil huit cent quarante deux, f° 14 v° C. 4, au droit de un franc plus dix Centimes pour décime, reçu & signé [Gᵈ ?] Cellier.
— Au-dessous des Légalisations ci-dessus est la Légalisation Suivante, sur la pièce originale :
« Le Ministre des Affaires Étrangères Certifie véritable la signature ci-dessus de M. Le Bᵒⁿ Denois. Paris le trente Mars mil huit cent quarante deux. Par autorisation du Ministre. Le Chef du Bureau de la Chancellerie. Signé [Lemarre ?] et scellé. »
— Et de tout ce que dessus avons dressé le présent auquel restera annexé l'original de la pièce traduite, laquelle a été visée pour Timbre, & la traduction de cette pièce. La comparante & nous avons signé après lecture faite.
[Signatures :] Vve Moronati. F. Hannequin.
Cotejo visual de ambas imágenes y ampliaciones. Las palabras se separan y se añade puntuación. Se conserva «Extrait de naissance» en la legalización, aunque el documento transcrito se refiere al matrimonio; también se preserva la secuencia de fechas 7 y 6 de diciembre de 1841. No se corrigen las inconsistencias del registro. Son dudosos los nombres Salm/Lemarre y una abreviatura ante Cellier. El italiano adjunto no aparece en estas imágenes: aquí se transcribe la copia francesa incorporada al acta de Reims.