LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026

Lavinia Montanari y Girolamo Pompei en el repertorio de Schröder

Grupo familiar de Carlo, su hijo Girolamo y Lavinia Montanari y los dos hijos de estos; incluye la confirmación que precede al grupo y la anotación manuscrita pertinente. Se excluyen la continuación histórica de la parte superior y las ramas que empiezan después de la raya divisoria.

Procedencia: [object Object]

Copia documental: Lavinia Montanari y Girolamo Pompei en el repertorio de Schröder — Descargar esta imagen ↓

Traducción al castellano

[Página impresa 156: primer grupo familiar de la página] Nobleza confirmada por resolución soberana de 12 de octubre de 1818. Carlo, hijo del difunto conde Tomio y de la señora .... Valenti, fallecido ...., estaba casado con la señora condesa .... Sarego. Hijo: Girolamo, nacido ...., casado el 9 de octubre de 1794 con la noble señora Lavinia Montanari. Hijos: Antonio Maria, nacido el 10 de diciembre de 1799. Carolina Maria, nacida el 17 de octubre de 1808. [Anotación manuscrita junto a Carolina Maria: «Conde [Annibale?] [ilegible]».]

Consultar la transcripción del original (italiano)

[Página impresa 156: primer grupo familiar de la página] Confermato nobile con Sovrana Risoluzione 12 ottobre 1818. Carlo del fu conte Tomio e della sig. .... Valenti, morto .... era ammogliato con la signora contessa .... Sarego. Figlio: Girolamo, nato .... unitosi in matrimonio il 9 ottobre 1794 con la nob. sig. Lavinia Montanari. Figli: Antonio Maria, nato il 10 dicembre 1799. Carolina Maria, nata il 17 ottobre 1808. [Anotación manuscrita junto a Carolina Maria: «Conte [Annibale?] [ilegible]».]

Cotejo visual del facsímil. Se separan palabras y párrafos y se moderniza puntuación; se conservan nombres, fechas, abreviaturas y lagunas impresas. Fuente genealógica secundaria del siglo XIX: sus afirmaciones no equivalen a partidas originales. No se identifica a estas Montanari con Libera ni con Angela de Ponti sin documentación adicional. La anotación manuscrita no se ha descifrado íntegramente; no se completa con una atribución matrimonial. Los puntos son lagunas expresas del impreso. El encabezado familiar Pompei procede de la entrada del repertorio; no aparece en esta hoja.

Descargar los textos ↓Fuente original ↗