LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Schröder, 1831: entrada completa Sagramoso y páginas del extracto
Cinco páginas del PDF cotejadas: portada, entrada Sagramoso completa en pp. 230–232 y el texto vecino Sagredo de pp. 232–233 para que también sea legible en castellano; se distinguen expresamente ambas familias. La entrada Sagredo no está completa fuera del extracto.
Procedencia: URL registrada en web/public/archivo/orsola-moronati-2026-09-28/manifest-sha256.json; la copia pública es un extracto de cinco páginas.
Descargar el PDF de procedencia ↓
Traducción al castellano
[Portada. Notas manuscritas: 189; 189; [ilegible].]
REPERTORIO GENEALÓGICO DE LAS FAMILIAS CONFIRMADAS COMO NOBLES Y DE LOS TITULADOS NOBLES EXISTENTES EN LAS PROVINCIAS VÉNETAS.
Contiene también noticias históricas de su origen y de la procedencia de los títulos, con indicación de las dignidades, órdenes de caballería y cargos que ostentan sus miembros.
Compilado por Francesco Schröder, secretario de Gobierno. Volumen II. Venecia, imprenta de Alvisopoli, 1831.
[P. 230.]
SAGRAMOSO.
Noble y conde palatino. Domiciliado en Verona.
No se conoce de dónde procede esta antigua familia. Sin embargo, ya antes de 942 residía en Verona, pues consta que Palamide Sagramoso participó en la justa celebrada ese año en aquel anfiteatro. La familia figura también entre las ocho principales y más poderosas de esa ciudad que, en 1277, transfirieron el poder absoluto y el dominio de la República de Verona a la familia della Scala.
Su Majestad Alberto II, en 1438, por la antigüedad de esta familia, su constante adhesión al Imperio y los servicios prestados, creó conde del Sagrado Palacio Lateranense a Donato Sagramoso con todos sus descendientes. El título fue confirmado en 1452 por Su Majestad el emperador Federico y reconocido por la República de Venecia en 1695, al inscribir los nombres de los condes Gian-Maria, Leonello y Michele Sagramoso en el libro de titulados. Fue admitida en el Consejo Noble de la ciudad de Verona desde 1447 y perteneció a él hasta su extinción, desempeñando sus miembros en distintas épocas los principales cargos.
De esta familia salieron muchas personas distinguidas, entre ellas Pietro Sagramoso, caballero de compañía del emperador Federico Barbarroja; Giovanni Francesco, caballero de la Orden de San Juan de Jerusalén; y Palamide Sagramoso, general de la República de Venecia, que perdió la vida en Candía entre los valerosos defensores de aquel reino.
[P. 231.]
Su Majestad Imperial, Real y Apostólica confirmó la antigua nobleza de esta familia por decreto de 24 de julio de 1820 y el título condal por resolución soberana de 9 de agosto de 1826.
Giulio Cesare, hijo del difunto conde Sagramoso y de la condesa Marianna Gavardi, aún viva, nacido el 12 de abril de 1783, actual chambelán imperial y real y diputado de la Congregación Central de Venecia, representante de los propietarios nobles de la provincia de Verona. Se casó el 22 de septiembre de 1806 con la condesa Teresa degli Emilj, dama de palacio y de la Orden de la Cruz Estrellada, fallecida el 14 de enero de 1830.
Hijos:
Sagramoso Luigi, nacido ....
Alessandro Carlo, nacido ....
Pietro Guglielmo, nacido ....
Giovanni Battista, nacido ....
Orsola Maria Brigida, nacida ....
Maria Anna Francesca, nacida ....
Francesco Eustachio, nacido ....
SAGRAMOSO.
Nobles y condes palatinos. Domiciliados en Verona.
Esta familia procede de la anterior, con la que comparte el título condal y la nobleza. Obtuvo además de Carlo II, duque de Mantua, el título de marqués de Serralonga por decreto de 7 de diciembre de 1649, confirmado también por la República de Venecia el 27 de abril de 1695. A esta familia pertenecía Michele, comendador y bailío de la Orden de San Juan de Jerusalén. Recibió confirmación soberana de la nobleza por decreto de 22 de septiembre de 1820 y del título condal por decreto de 11 de mayo de 1829.
[P. 232. Continuación de la segunda entrada Sagramoso.]
Carlo, hijo del difunto marqués Giovanni y de la noble señora condesa Maria Teresa Allegri, nacido el 11 de agosto de 1774.
Michele Francesco, hijo del difunto marqués Giovanni, nacido el 25 de septiembre de 1776, casado el 16 de octubre de 1808 con la noble señora condesa Anna Maria Serenelli, fallecida el 31 de julio de 1820.
Hijos:
Giovanni Giuseppe Maria, nacido ....
Antonio Bartolommeo Maria, nacido ....
Luigi Giuseppe Maria, nacido ....
Lionello Francesco Maria, nacido ....
Francesco Giuseppe Maria, nacido ....
Teresa Virginia Maria, nacida ....
Drusilla Maria, nacida ....
Sofia Maria, nacida ....
Giuseppe, hijo del difunto marqués Giovanni, nacido el 19 de julio de 1786.
[Fin de la entrada Sagramoso.]
[Texto vecino contenido también en el PDF; sin relación establecida con los Moronati:]
SAGREDO.
Nobles venecianos. Domiciliados en Venecia.
Una rama de la familia tiene el título de conde del Imperio austríaco.
Desde 480 los Sagredo fijaron su residencia en las lagunas venecianas y fueron incorporados al orden patricio con ocasión de la sumisión de la ciudad de Sebenico, su antigua patria. En el cierre del Gran Consejo de 1297 obtuvieron la confirmación del patriciado. Sus miembros desempeñaron las principales magistraturas internas y las dignidades más eminentes. Célebres en las armas tanto en tierra como en mar, participaron en todos los hechos gloriosos de la República. Niccolò Sagredo fue…
[P. 233. Continuación exclusivamente de Sagredo.]
…dogo. Se venera en los altares como apóstol y mártir en Hungría a san Gerardo Sagredo. Cuentan además con una numerosa serie de procuradores de San Marcos, embajadores, senadores del Consejo de los Diez y prelados.
Existen las siguientes ramas, confirmadas en su nobleza por las resoluciones soberanas indicadas.
Confirmado noble por resolución soberana de 18 de diciembre de 1817.
Gerardo Maria, hijo del difunto Giovanni Battista y de la noble señora Marina Antonia Nadal, nacido el 10 de mayo de 1760, casado en 1787 con la noble señora Vienna Cecilia Grimani.
Hijo:
Niccolò Giovanni Battista Gerardo, nacido el 31 de mayo de 1798.
Confirmado noble por resolución soberana de 10 de noviembre de 1820.
Gerardo, hijo del difunto Giovanni Francesco y de la noble señora Lucietta Elena Pasqualigo, nacido en Corfú el 6 de marzo de 1745, fallecido el 20 de junio de 1826, estaba casado con la noble señora Anna Maria Bragadin.
Hijo:
Confirmado noble por resolución soberana de 2 de diciembre de 1819.
Giovanni Francesco Maria, nacido el 16 de octubre de 1773, casado con la noble señora Cecilia Anna Maria Dolfin.
Hijos:
Giovanni Gerardo, nacido ....
Eloisa Anna Maria, nacida ....
[La entrada Sagredo continúa fuera del extracto.]
Consultar la transcripción del original (Italiano)
[Portada, página 1 del PDF. Anotación manuscrita superior: 189; inferior: 189; junto al cargo: [ilegible].]
REPERTORIO GENEALOGICO DELLE FAMIGLIE CONFERMATE NOBILI E DEI TITOLATI NOBILI ESISTENTI NELLE PROVINCIE VENETE.
CONTENENTE ANCHE LE NOTIZIE STORICHE SULLA LORO ORIGINE E SULLA DERIVAZIONE DEI TITOLI, COLLA INDICAZIONE DELLE DIGNITÀ, ORDINI CAVALLERESCHI E CARICHE DI CUI SONO INVESTITI GL'INDIVIDUI DELLE STESSE.
COMPILATO DA FRANCESCO SCHRÖDER, SEGRETARIO DI GOVERNO.
VOL. II.
VENEZIA, DALLA TIPOGRAFIA DI ALVISOPOLI, MDCCCXXXI.
[P. 230, página 2 del PDF. Encabezado: SAG.]
SAGRAMOSO.
NOBILE E CONTE PALATINO. Domiciliato in Verona.
Non si conosce d'onde questa antica Famiglia derivi. Prima dell'anno 942 dimorava però in Verona, risultando che Palamide Sagramoso prese parte alla giostra tenutasi nel detto anno in quell'anfiteatro. La detta Famiglia viene pure annoverata tra le otto primarie e più potenti di quella città, che nell'anno 1277 trasmisero l'assoluto potere e dominio della Veronese Repubblica nella Famiglia della Scala.
La Maestà di Alberto II nell'anno 1438 in conseguenza dell'antichità di questa Famiglia, del suo costante attaccamento all'Impero, e dei servigi prestati, creò Conte del Sacro Lateranense Palazzo Donato Sagramoso con tutti i suoi discendenti, titolo confermato nel 1452 dalla maestà dell'Imperatore Federico, e riconosciuto dalla Veneta Repubblica nel 1695 col descrivere i nomi dei Conti Gian-Maria, Leonello e Michele Sagramoso nel libro dei titolati. Venne ascritta al Nobile Consiglio della città di Verona sino dall'anno 1447, al quale vi appartenne sino alla sua cessazione, coprendone gl'individui della stessa in varie epoche le primarie cariche.
Uscirono di questa Famiglia molti personaggi che si distinsero, tra i quali Pietro Sagramoso che fu Cavaliere di Compagnia dell'Imperatore Federico Barbarossa, Giovanni Francesco Cavaliere Gerosolimitano, e Palamide Sagramoso Generale della Veneta Repubblica, che perdette la vita sul suolo di Candia tra i valorosi difensori di quel Regno.
[P. 231, página 3 del PDF. Encabezado: SAG.]
Sua Maestà I. R. A. confermò l'antica nobiltà di questa Famiglia con Decreto 24 luglio 1820, ed il titolo Comitale colla Sovrana Risoluzione 9 agosto 1826.
Giulio Cesare del fu conte Sagramoso e della vivente contessa Marianna Gavardi, nato il 12 aprile 1783, I. R. attuale Ciambellano, e Deputato alla Centrale Congregazione di Venezia, rappresentante i possidenti Nobili della Provincia di Verona. Ammogliatosi il 22 settembre 1806 con la contessa Teresa degli Emilj, Dama di Palazzo e della Croce stellata, mancata a' vivi il 14 gennaio 1830.
Figli:
Sagramoso Luigi, nato ....
Alessandro Carlo, nato ....
Pietro Guglielmo, nato ....
Giovanni Battista, nato ....
Orsola Maria Brigida, nata ....
Maria Anna Francesca, nata ....
Francesco Eustachio, nato ....
SAGRAMOSO.
NOBILI E CONTI PALATINI. Domiciliati in Verona.
Deriva questa Famiglia dalla precedente, colla quale ha comune il titolo Comitale e la Nobiltà, ottenne poi questa da Carlo II Duca di Mantova il titolo di Marchese di Serralonga con Decreto 7 dicembre 1649, che venne anco confermato dalla Veneta Repubblica il 27 aprile 1695, apparteneva a questa Famiglia Michele, Commendatore e Balìo dell'Ordine Gerosolimitano. Ebbe la Sovrana conferma della Nobiltà con Decreto 22 settembre 1820, e quella del titolo Comitale con Decreto 11 maggio 1829.
[P. 232, página 4 del PDF. Encabezado: SAG. Continuación de la segunda entrada Sagramoso.]
Carlo del fu marchese Giovanni e della nobil signora contessa Maria Teresa Allegri, nato l'11 agosto 1774.
Michele Francesco del fu marchese Giovanni, nato il 25 settembre 1776, unitosi in matrimonio il 16 ottobre 1808 con la nobil signora contessa Anna Maria Serenelli, morta il 31 luglio 1820.
Figli:
Giovanni Giuseppe Maria, nato ....
Antonio Bartolommeo Maria, nato ....
Luigi Giuseppe Maria, nato ....
Lionello Francesco Maria, nato ....
Francesco Giuseppe Maria, nato ....
Teresa Virginia Maria, nata ....
Drusilla Maria, nata ....
Sofia Maria, nata ....
Giuseppe del fu marchese Giovanni, nato il 19 luglio 1786.
[Fin de la entrada Sagramoso.]
[Texto vecino que también contiene el PDF, sin relación establecida con los Moronati:]
SAGREDO.
NOBILI VENETI. Domiciliati in Venezia.
Un ramo della Famiglia è insignito del titolo di CONTE DELL'IMPERO AUSTRIACO.
Sin dall'anno 480 li Sagredo fissarono il loro domicilio nelle Venete lagune, e furono aggregati all'Ordine Patrizio in occasione della dedizione della città di Sebenico loro antica patria. Alla serrata del Maggior Consiglio nel 1297 ottennero la conferma del Patriziato. Coprirono i suoi individui le primarie Magistrature interne e le dignità più eminenti. Celebri nel maneggio delle Armi sì per terra che per mare, presero parte a tutti i fasti gloriosi della Repubblica. Niccolò Sagredo fu
[P. 233, página 5 del PDF. Encabezado: SAG. Continuación exclusiva de Sagredo.]
Doge. Si venera sugli Altari qual Apostolo e martire nell'Ungheria un s. Gerardo Sagredo. Oltre di ciò contano una serie numerosa di Procuratori di san Marco, Ambasciatori, Senatori del Consiglio de' X, e Prelati.
Esistono li seguenti rami, che furono confermati in nobiltà colle Sovrane Risoluzioni sottoindicate.
Confermato nobile con Sovrana Risoluzione 18 dicembre 1817.
Gerardo Maria del fu Giovanni Battista e della nobil sig. Marina Antonia Nadal, nato il 10 maggio 1760, congiuntosi in matrimonio nel 1787 con la nob. sig. Vienna Cecilia Grimani.
Figlio:
Niccolò Giovanni Battista Gerardo, nato il 31 maggio 1798.
Confermato nobile con Sovrana Risoluzione 10 novembre 1820.
Gerardo del fu Giovanni Francesco e della nob. sign. Lucietta Elena Pasqualigo, nato in Corfù il 6 marzo 1745, morto il 20 giugno 1826, era ammogliato colla nobil sig. Anna Maria Bragadin.
Figlio:
Confermato nobile con Sovrana Risoluzione 2 dicembre 1819.
Giovanni Francesco Maria, nato il 16 ottobre 1773, unito in matrimonio con la nobil signora Cecilia Anna Maria Dolfin.
Figli:
Giovanni Gerardo, nato ....
Eloisa Anna Maria, nata ....
[La entrada Sagredo no termina en este extracto.]
Puntuación actualizada y palabras partidas por líneas reunidas. Los puntos en las fechas de nacimiento son espacios no cumplimentados en el impreso, no cifras ilegibles. Orsola Maria Brigida figura como hija de Giulio Cesare Sagramoso y Teresa degli Emilj: esta mención no demuestra que sea Orsola Moronati ni esposa de Giulio Cesare. Se reproduce lo que afirma la obra de 1831 sin validar aquí su relato medieval. Anotación manuscrita breve de portada ilegible.