Traducción al castellano
[Cabecera pertinente:] GACETA OFICIAL DEL REINO DE ITALIA. AÑO 1878. ROMA — MARTES 16 DE ABRIL. NÚM. 89.
[Primera página, parte inferior de la columna izquierda; continuación en la parte superior de la columna derecha.]
LEYES Y DECRETOS.
El número MDCCCXLVII [1847] de la segunda serie, parte suplementaria, de la Colección Oficial de Leyes y Decretos del Reino contiene el siguiente decreto:
UMBERTO I
POR LA GRACIA DE DIOS Y LA VOLUNTAD DE LA NACIÓN
REY DE ITALIA
Visto el testamento del conde Luigi Tadini, de fecha 4 de marzo de 1828, y los codicilos posteriores, publicado en Lovere el 22 de marzo de 1829, mediante el cual se funda en ese municipio un instituto o establecimiento para el estudio de las artes del dibujo y de la música;
Vista la resolución de 29 de julio de 1873 del directorio del referido establecimiento;
Vista la resolución de la Diputación Provincial de Bérgamo, de 2 de septiembre de 1873;
Visto el dictamen del Consejo de Estado de 7 de diciembre de 1877;
A propuesta de Nuestro Ministro Secretario de Estado de Instrucción Pública,
Hemos decretado y decretamos:
Artículo 1. El Establecimiento Tadini de Lovere, provincia de Bérgamo, se constituye en entidad con personalidad jurídica.
Artículo 2. Se aprueba el estatuto de dicho establecimiento, de fecha 29 de julio de 1873, compuesto por once artículos, visto y firmado por orden Nuestra por el Ministro Secretario de Estado de Instrucción Pública.
Ordenamos que el presente decreto, provisto del sello del Estado, se inserte en la Colección Oficial de Leyes y Decretos del Reino de Italia, mandando a quienes corresponda que lo observen y lo hagan observar.
Dado en Roma el día 31 de marzo de 1878.
UMBERTO.
F. DE SANCTIS.
Consultar la transcripción del original (Italiano)
[Cabecera pertinente del periódico:] GAZZETTA UFFICIALE DEL REGNO D'ITALIA. ANNO 1878. ROMA — MARTEDÌ 16 APRILE. NUM. 89.
[Primera página, columna izquierda inferior; continuación en columna derecha superior.]
LEGGI E DECRETI.
Il N. MDCCCXLVII (Serie 2ª, parte supplementare) della Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti del Regno contiene il seguente decreto:
UMBERTO I
PER GRAZIA DI DIO E PER VOLONTÀ DELLA NAZIONE
RE D'ITALIA
Visto il testamento del conte Luigi Tadini in data 4 marzo 1828 e susseguenti codicilli, pubblicato in Lovere il 22 marzo 1829, col quale vien fondato in quel comune un Istituto o Stabilimento per lo studio delle arti del disegno e della musica;
Vista la deliberazione 29 luglio 1873 del Direttorio dello Stabilimento suddetto;
Vista la deliberazione della Deputazione provinciale di Bergamo del 2 settembre 1873;
Visto il parere del Consiglio di Stato 7 dicembre 1877;
Sulla proposta del Nostro Ministro Segretario di Stato per la Pubblica Istruzione,
Abbiamo decretato e decretiamo:
Art. 1. Lo Stabilimento Tadini in Lovere (provincia di Bergamo) è eretto in Ente morale.
Art. 2. È approvato lo statuto del suddetto Stabilimento in data 29 luglio 1873, composto di undici articoli, visto e firmato d'ordine Nostro dal Ministro Segretario di Stato per la Pubblica Istruzione.
Ordiniamo che il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sia inserto nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti del Regno d'Italia, mandando a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare.
Dato a Roma, addì 31 marzo 1878.
UMBERTO.
F. DE SANCTIS.
Cotejo visual del decreto y su continuación en la segunda columna; el OCR se usó solo de apoyo. El texto es un decreto de 1878 que cita el testamento de 1828 y su publicación de 1829; no es la transcripción del propio testamento ni demuestra una relación familiar de Luigi Tadini con los Moronati. Puntuación y palabras partidas actualizadas; «ente morale» se vierte como entidad con personalidad jurídica.