Traducción al castellano
[Página 54: nota 81 completa.]
81. Es el caso, por ejemplo, de las noticias sobre las aperturas de temporada del teatro, ocasión por la que —evidentemente— Giovanni Battista sentía cierto interés: compárese, por ejemplo, la inauguración del 18 de abril de 1780: G.B. Terni, Memorias referentes a Crema desde 1759 hasta 1787 escritas por Gio. Battista Terni, edición de G. Solera, Crema,1851, página 73. Sobre ese pequeño teatro, véase A. Bombelli, El teatro en Crema, Crema,1950.
[Página 56: las dos citas referentes a la casa Tadini y su nota 85.]
«el cual perjudicó a su Casa por demasiada complacencia hacia la Casa Tadini»;
«a nuestra Casa por la venta de la propiedad de Camisano hecha al señor Girolamo Tadini»[85].
85. Hoja con notas de datos personales, en G.B. Terni, Autógrafos, obra citada, volumenI, al principio. El Francesco aquí censurado, por su parte, escribía en la misma nota: «1686: murió la condesa Camilla, nuestra tía paterna, haciendo bien a nuestra casa». No se sabe en qué consistió el «bien» hecho por la tía al linaje de una manera tan singular —muriendo—; quizá dejó un legado o quizá —más verosímilmente, teniendo en cuenta las dinámicas hereditarias de la época— dejó de hacer daño.
Consultar la transcripción del original (italiano)
[Pagina 54: nota 81 completa.]
81. È il caso, per es., delle relazioni sulle aperture stagionali del teatro, occasione per la quale — evidentemente — Giovanni Battista nutriva un certo interesse: cfr., per es., l’inaugurazione del 18 aprile 1780: G.B. Terni, Memorie riguardanti Crema dall’anno 1759 al 1787 scritte da Gio. Battista Terni, a cura di G. Solera, Crema,1851, p.73. Su di esso teatrino si veda A. Bombelli, Il teatro a Crema, Crema,1950.
[Pagina 56: le due citazioni riferite alla casa Tadini e la loro nota 85.]
«il qual’ha fatto male alla sua Casa per troppo compiacenza alla Tadina Casa»;
«alla nostra Casa per la vendita della Possessione di Camisano fatta al Sig. Girolamo Tadini»85.
85. Biglietto recante note anagrafiche, in G.B. Terni, Autografi, cit., vol.I, in apertura. Il qui censurato Francesco, per conto suo, scriveva nella stessa nota: «1686: morì la Co[ntessa] Camilla, nostra zia Paterna bene facendo la nostra casa». Non è dato sapere in che cosa consistesse il «bene» fatto dalla zia al casato in un modo così singolare (morendo); forse lasciò un legato o forse — più verosimilmente, considerate le dinamiche ereditarie dell’epoca — cessò di fare danni.
La venta a Girolamo Tadini procede de AutografiI, no necesariamente del diario Memorie. Este pasaje no da fecha de la venta ni filiación de Girolamo y no lo identifica con otro Tadini. Las valoraciones sobre Camilla son comentarios del autor del estudio, no conclusiones genealógicas nuevas. Cotejo visual con las imágenes. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se unen palabras partidas y se actualizan espacios y puntuación.
