LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Venchiarutti: descripción de la copia Solera de las Memorie
Nota 2 íntegra de la página 126 / PDF 20 de Walter Venchiarutti,2005. Las otras trece notas y el agradecimiento de la página pertenecen a asuntos diferentes y quedan fuera.
Descargar el PDF de procedencia ↓
Traducción al castellano
[Página 126, sección NOTAS: únicamente la nota 2.]
2. Gio. Battista Terni, Memorias referentes a Crema desde 1759 hasta 1787, Biblioteca Municipal, manuscrito 165.
El manuscrito lleva en la portada la siguiente inscripción: «El presente códice, sacado del original por el cuidado y esfuerzo del sacerdote Giovanni Solera, tiene 170 páginas. No tiene manchas ni borrones de ninguna clase y está muy bien conservado. A 23 de junio de 1877».
La referencia «C» indica la numeración sucesiva de las hojas del manuscrito.
Consultar la transcripción del original (italiano)
[Pagina 126, sezione NOTE: soltanto la nota 2.]
2. Gio. Battista Terni, Memorie riguardanti Crema dall’anno 1759 al 1787, c/o Bibl. Com. ms.165.
Il manoscritto in questione reca sul frontespizio la seguente dicitura «Il presente codice tratto dall’originale per cura e fatica del Sac. Giovanni Solera è di pp.170. Non ha macchie né sgorbi di sorta ed è conservatissimo. Addì 23 Giugno 1877».
Il riferimento alla «C» indica la carta progressiva del manoscritto.
La fecha 1877 corresponde a la nota sobre el estado del códice; no se convierte en fecha de copia. Se ha leído el estudio moderno, no el manuscrito 165 ni una entrada nominal de Libera. Cotejo visual con las imágenes. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se unen palabras partidas y se actualizan espacios y puntuación.