LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026

Capella y Cosmi Capella en Salizzole

Filas completas de Capella y Cosmi Capella, con encabezados de la primera tabla en p. 1. No incluye las otras familias.

Traducción al castellano

Territorio de Verona. Titulares de jurisdicción. Columnas: familia, localidad, número de feudos, fecha de investidura, caja y número. Capella: Salizzole; número de feudos en blanco; 22 de diciembre de 1656; 1147/195. Cosmi Capella: Salizzole; número de feudos en blanco; 25 de agosto de 1696; 1147/166.

Consultar la transcripción del original (italiano)

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Índice de investiduras. Las filas no dan nombres personales, padres ni contenido de los actos. Esta tabla es distinta del inventario descriptivo de Beni inculti aunque remita a documentación relacionada.

Descargar los textos ↓Fuente original ↗