LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Índice de investiduras: Moronati, 28 de abril de1742
Fila Moronati íntegra, incluidas todas sus celdas, en la página146 del índice manuscrito. El recorte es solo un detalle del mismo asiento; para las columnas derechas se ha cotejado la imagen completa. Las filas vecinas quedan fuera.
Traducción al castellano
[Página manuscrita146, penúltima fila de la página derecha.]
Moronati Gio:n. [Giovanni] Battista,
Antonio Angelo y Alfonso, del difunto
Girolamo | 1742 / 28 de abril | Verona | Conde de Salizole / Duc. [ducale, documento ducal] del4 de abril de1573 | m.1059 | IV / 140
[Número de página:146.]
Consultar la transcripción del original (italiano)
[Pagina manoscritta 146, penultima riga della pagina destra.]
Moronati Gio:n. Battista,
Antonio Angelo, ed Alfonso qu.
Girolamo | 1742 / 28 aprile | Verona | Co. di Salizole / Duc. 4 aprile1573 | m.1059 | IV / 140
[Numero della pagina: 146.]
La abreviatura «qu.» sigue a Alfonso; no se extiende por inferencia la filiación a Giovanni Battista ni a Antonio Angelo. Es un índice de la investidura, no el acto completo. «m.1059», IV y140 se conservan como referencias del índice. Se conservan abreviaturas, nombres y cifras; se separan las celdas y los renglones para facilitar la lectura.