LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026

Moronati en Desenzano, visita de 1743

Pasaje completo sobre la primera de las tres capellanías del altar: desde «Huic altari» hasta «adimpletur», p. 38 de la edición. Se mantiene el cambio de folio 73 del original. Las otras dos capellanías y los demás altares no se transcriben.

Traducción al castellano

Este altar tiene tres capellanías. La primera es diaria y amovible, procede del legado del difunto Antonio Cochi y cuenta con una renta de 500 libras. La elección del capellán corresponde tanto a la cofradía mencionada más abajo, con dos votos, como al miembro de mayor edad de la noble familia Moronati. Actualmente es capellán el reverendo don Giovanni Maria Gallina, quien cumple la obligación que le fue impuesta.

Consultar la transcripción del original (latín)

[Pasaje de la visita, fols. 72v–73 de la transcripción editada.] Huic altari tres sunt officiaturae, quarum prior est quotidiana amovibilis, proveniens ex legato quondam Antonii Cochi, quae habet redditus librarum 500 et electio cappellani spectat tum ad scholam infrascriptam pro duobus votis, tum ad maiorem natu nobilis familiae Moronati; ad praesens cappellanus est reverendus dominus |73| Ioannes Maria Gallina, a quo oneri sibi imposito adimpletur.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Edición de una visita de 1743 en latín; no se reproduce aquí el manuscrito original. No da el nombre ni filiación del miembro Moronati. La fórmula atribuye dos votos a la cofradía y participación al mayor de la familia; el número de votos de este último no está desarrollado expresamente en esta frase.

Descargar los textos ↓Fuente original ↗