LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Visitas pastorales de Ponti
Todas las filas visibles de la página 3 del índice de visitas de Ponti.
Traducción al castellano
Filas de Ponti, conservando el orden del índice. Cada línea indica año, obispo o autoridad, referencia, referencia adicional si existe y localidad:
1640, Marco Giustiniani (1631–1649): XX, 328; Not. B1, registro 12; SDSL n.º 12.
1654, Sebastiano Pisani I (1653–1668): XXI, 285; SDSL n.º 24.
1664, el mismo: XXIV, 168; Not. B2; SDSL n.º 25.
1670, Sebastiano Pisani II (1668–1690): XXVI, 13; Not. B3; registro 37; SDSL n.º 27.
1692, Pietro Leoni (1691–1697): XXXIIA, 178; SDSL n.º 28.
1712, Gian Francesco Barbarigo (1698–1714): XLIV, 139; SDSL n.º 33/2.
1766, Nicolò Antonio Giustiniani (1759–1772): LXXXI, 17.
1668, vicarios foráneos: B1.
1772, Giovanni Morosini (1772–1789): B, 2.
1790, Giovanni Andrea Avogadro (1790–1805): B, 2.
1830, Giuseppe Grasser (1828–1839): B, 9.
1841, Pietro Aurelio Mutti (1840–1852): B, 3; fila repetida dos veces.
1879, Luigi di Canossa (1861–1900): B, 2.
1925, Girolamo Cardinale (1923–1954): B, 15.
1910, Bartolomeo Bacilieri (1900–1923): B, 2.
1647, Marco Giustiniani (1631–1649): Not. B1, registro 17.
Todas las filas corresponden a PONTI.
Consultar la transcripción del original (italiano)
[Filas de PONTI, en el orden de la imagen; no hay encabezados de columnas visibles.]
1640 | Marco Giustiniani 1631–1649 | XX,328; Not. B1, Reg.12 | SDSL N°12 | PONTI.
1654 | Sebastiano Pisani I 1653–1668 | XXI,285 | SDSL N°24 | PONTI.
1664 | Sebastiano Pisani I 1653–1668 | XXIV,168; Not. B2 | SDSL N°25 | PONTI.
1670 | Sebastiano Pisani II 1668–1690 | XXVI,13; Not. B3; Reg.37 | SDSL N°27 | PONTI.
1692 | Pietro Leoni 1691–1697 | XXXIIA,178 | SDSL N°28 | PONTI.
1712 | Gian Francesco Barbarigo 1698–1714 | XLIV,139 | SDSL N°33/2 | PONTI.
1766 | Nicolò Antonio Giustiniani 1759–1772 | LXXXI,17 | [vuoto] | PONTI.
1668 | Vicari foranei | B1 | [vuoto] | PONTI.
1772 | Giovanni Morosini 1772–1789 | B,2 | [vuoto] | PONTI.
1790 | Giovanni Andrea Avogadro 1790–1805 | B,2 | [vuoto] | PONTI.
1830 | Giuseppe Grasser 1828–1839 | B,9 | [vuoto] | PONTI.
1841 | Pietro Aurelio Mutti 1840–1852 | B,3 | [vuoto] | PONTI.
1841 | Pietro Aurelio Mutti 1840–1852 | B,3 | [vuoto] | PONTI.
1879 | Luigi di Canossa 1861–1900 | B,2 | [vuoto] | PONTI.
1925 | Girolamo Cardinale 1923–1954 | B,15 | [vuoto] | PONTI.
1910 | Bartolomeo Bacilieri 1900–1923 | B,2 | [vuoto] | PONTI.
1647 | Marco Giustiniani 1631–1649 | Not. B1, Reg. 17 | [vuoto] | PONTI.
Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Se conserva la duplicación de 1841 y el orden no cronológico del original. Los intervalos que siguen a los nombres son episcopados, no fechas de los documentos ni edades. Las siglas de signatura se mantienen sin inventar su desarrollo.