LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026

Bautismos de San Vitale, 1673–1708

Bloque completo de bautismos de San Vitale en pp. 10–11. El recorte es detalle del bloque de p. 10 y comparte esta lectura. Se añade continuación p. 11 desde PDF local. No incluye las parroquias vecinas.

Traducción al castellano

Bautizados. Columnas: iglesia, años, descripción. San Vitale. En la p. 10 se enumeran los registros: 1541–1570; 1570–1590; 1590–1602, que incluye matrimonios; «161–1620» y «1322–1635», tal como están impresos; 1638–1673, descrito como «1638–1644. 1649–1615. 1672–1673»; 1644–1648; 1651–1659; 1673–1687; 1687–1708; 1707–1719. La entrada continúa en p. 11 con: 1718–1737; 1737–1751; 1752–1776; 1777–1800; 1801–1808.

Consultar la transcripción del original (italiano)

BATTEZZATI. CHIESA | ANNI | DESCRIZIONE. [P. 10:] S. VITALE. 1541–1570. 1570–1590. 1590–1602. Con matrimoni. 161–1620 [sic]. 1322–1635 [sic]. 1638–1673. 1638–1644. 1649–1615 [sic]. 1672–1673. 1644–1648. 1651–1659. 1673–1687. 1687–1708. 1707–1719. [P. 11, continuación de S. VITALE:] 1718–1737. 1737–1751. 1752–1776. 1777–1800. 1801–1808.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Las cifras 161, 1322 y 1649–1615 son erratas visibles en el inventario y no se corrigen en silencio. Este índice no da nombres de bautizados.

Descargar los textos ↓Fuente original ↗