LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Viena: signatura actual del registro policial
Ficha catalográfica completa de una página; se indican los dos títulos truncados del encabezado y del árbol de clasificación y se conserva íntegro el título del campo específico.
Traducción al castellano
Archivo Estatal Austríaco. Signatura AT-OeStA/HHStA KA Vertrauliche Akten 100. Registros alfabéticos de personas sospechosas y miembros de sociedades secretas contra quienes se instruyeron procesos en Lombardía-Venecia; primera parte.
Contexto del cuadro de clasificación: Archivo Estatal Austríaco > Archivo de la Casa, la Corte y el Estado > Archivo de Gabinete > Documentos confidenciales > dichos registros.
Datos de identificación. Título italiano desarrollado en la ficha: «Registro alfabético de los súbditos austríacos y de los extranjeros domiciliados en los Estados austríacos o que residen en ellos con frecuencia, indiciados o sospechosos de pertenecer a sociedades secretas, de participar en las maquinaciones de los conspiradores o de animadversión al Gobierno y que merecen especial vigilancia».
Fechas de producción: sin indicación. Nivel: libro. Signatura anterior: 144.
Extensión: folios 1–474. Unidades relacionadas: ninguna.
Consulta: no exige autorización; disponibilidad física sin restricciones; acceso público.
URL de la unidad: https://archivinformationssystem.at/detail.aspx?ID=2856448. Página 1, lunes 28 de septiembre de 2026.
Consultar la transcripción del original (alemán e italiano)
AT-OeStA/HHStA KA Vertrauliche Akten 100. Alphabetische Register der verdächtigten Personen und Mitglieder geheimer Gesellschaften, gegen die Prozesse geführt wurden (Lombardo-Venezien); 1. Teil: Registro Alfabetico dei Sudditi Austriaci, e degli Esteri domicilati negli Stati Austraci, o che vi fan [título truncado en encabezado].
Oesterreichisches Staatsarchiv.
Archivplan-Kontext. Kontext: Österreichisches Staatsarchiv > Haus-, Hof- und Staatsarchiv > Kabinettsarchiv > Vertrauliche Akten > Alphabetische Register der verdächtigten Personen und Mitglieder geheimer Gesellschaften, gegen die Prozesse geführt wurden (Lombardo-Venezien); 1. Teil: Registro Alfabetico dei Sudditi Austriaci, e degli Esteri domicilati negli Stati Austraci, o che vi fanno frequenti dimore, idiziati o sospetti di [título truncado].
Angaben zur Identifikation.
Signatur: AT-OeStA/HHStA KA Vertrauliche Akten 100.
Titel: Alphabetische Register der verdächtigten Personen und Mitglieder geheimer Gesellschaften, gegen die Prozesse geführt wurden (Lombardo-Venezien); 1. Teil: Registro Alfabetico dei Sudditi Austriaci, e degli Esteri domicilati negli Stati Austraci, o che vi fanno frequenti dimore, idiziati o sospetti di appartenenza a Società Segrete di compartecipazione alle macchinazioni dei cospiratori, o di avversione al Governo e che meritano particolare soveglianza”.
Entstehungszeitraum: keine Angabe.
Stufe: Buch.
Frühere Signaturen: 144.
Angaben zum Umfang. Umfang: fol. 1–474.
Verwandte Verzeichnungseinheiten: keine.
Benutzung. Erforderliche Bewilligung: Keine. Physische Benützbarkeit: Uneingeschränkt. Zugänglichkeit: Öffentlich.
URL für diese Verz.-Einheit. URL: https://archivinformationssystem.at/detail.aspx?ID=2856448.
archivinformationssystem.at. 1. Montag, 28. September 2026.
Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. La fecha al pie corresponde a la impresión de la ficha, no al registro. El catálogo no da fecha de creación del volumen ni una entrada personal de Massimiliano.