Juan de Astelarra en la guía de 1926: comprobación del original
Consulta y descarga: 20 de septiembre de 2026. Revisión documental acotada; no se ha acreditado una nueva filiación.
Resultado
El original confirma que la guía de 1926 menciona a Juan de Astelarra como médico de Mañaria. No identifica a sus familiares y no demuestra que fuera padre de Juana Astelarra Barrueta.
En la Guía comercial, industrial y tributaria de Vizcaya y Guipúzcoa, página impresa 81 / página 95 del PDF, el apartado «MAÑARIA» comienza al pie de la columna izquierda y continúa en la derecha. Bajo «PROFESIONES Y COMERCIO / Profesiones» se lee:
Médico. — Juan de Astelarra.
Lectura contrastada visualmente en la imagen original JPG y en la página del PDF. El encabezado «MALLAVIA» en la parte superior izquierda pertenece a la sección anterior: no hay que atribuir a Mallavia el texto de Mañaria que continúa en la columna derecha.
Fuente primaria y reproducción
- Catálogo de la Fundación Sancho el Sabio, registro 211592. Signatura bibliográfica: SV CE GUI; código de barras 93681; ejemplares de 1926 y 1927.
- Registro digital actual, que redirige al registro DSpace.
- Selector de fondos digitalizados: año 1926; miniatura 95. Se llegó a esta imagen navegando el visor real, no construyendo una URL supuesta.
- Imagen original de la página 81.
- PDF completo original, 1.152 páginas.
Los enlaces antiguos de www.euskalmemoriadigitala.eus habían dejado de funcionar en las consultas anteriores. El enlace actual descargado del visor lleva el dominio euskalmemoriadigitala.sanchoelsabio.eus y el segmento /server/applet/. Tanto el navegador como la descarga de PowerShell funcionaron con validación normal de certificados.
Archivos conservados
Directorio: revision-2026-09-20/fuentes-guia-astelarra/.
| Fichero | Naturaleza | Tamaño / control |
|---|---|---|
guia-1926-manaria-p81-original.jpg |
JPG original del repositorio; apto como evidencia legible para la web | 738.613 bytes; SHA-256 DC3EC4483B3B48CB0ACB4421E40778ABB101C7DC3FAE302078018521B9B741DC |
guia-1926.pdf |
Volumen completo original; conservar para investigación, no hace falta copiarlo a la web | 291.458.729 bytes; SHA-256 D9760F97B586F44070972DD259C05BBD40A6B90C84ACFF69ED5DA1F5B5250657 |
guia-1926-pdf-p95.png |
Render local de la página 95 del PDF, usado para inspección visual | Derivado de comprobación |
coincidencias-guia.txt |
Extracción de texto del PDF alrededor de coincidencias | Ayuda de búsqueda; prevalece la imagen |
guia-blog.html |
Copia de la transcripción del blog Antepasados | Fuente secundaria, ya corroborada en el original para esta mención |
registro-dspace.html |
Respuesta inicial de la aplicación Angular | Contenedor HTML; no equivale a copia completa de la ficha catalográfica |
El registro digital exige atribuir la obra a Fundación Sancho el Sabio Fundazioa (Vitoria-Gasteiz) y enlaza la licencia CC BY-NC-ND 3.0. Para la web familiar: mostrar la página original completa y, por separado, esta lectura breve; añadir la atribución y el enlace al registro. No es necesario publicar el PDF de 291 MB.
Matriz de afirmaciones
| Afirmación | Veredicto | Evidencia / localización | Actualización segura |
|---|---|---|---|
| La guía de 1926 nombra a Juan de Astelarra como médico en Mañaria. | Confirmada en original | JPG anterior, p. impresa 81 / PDF 95, columna derecha: «Médico. — Juan de Astelarra.» | Incorporar documento y transcripción como contexto local. |
| El texto podría ser un error del OCR del blog. | Resuelto para este nombre y profesión | Coinciden la imagen y la lectura del blog. | Retirar la etiqueta de “pendiente de comprobar imagen”, manteniendo la cautela genealógica. |
| Ese médico fue padre de Juana Astelarra Barrueta. | No demostrado | La guía no nombra a Juana, ni esposa, ni hijos del médico. | No crear arista padre–hija; mantenerlo como persona documentada sin parentesco acreditado. |
| La guía permite identificar el segundo apellido, nacimiento, matrimonio o padres del médico. | No demostrado | Esos datos no aparecen en esta entrada. | Dejar campos sin completar. |
| La presencia de Melchor Barrueta en el comercio de la misma localidad relaciona ambas familias. | No demostrado | La misma página lo enumera entre los comerciantes, sin parentescos. | No vincularlo por apellido y lugar. |
El documento puente adecuado sigue siendo una partida o certificado de nacimiento/bautismo o matrimonio de Juana que nombre expresamente a sus progenitores. La guía sirve para contrastar profesión y localidad de una persona que aparezca en ese puente, no para sustituirlo.
Esquela de Juana: pista corregida y límite de verificación
Una búsqueda exacta en Google de «Juana Astelarra Barrueta», examinada en Chrome, devolvió una ficha de Rememori con la URL:
Juana Astelarra Barrueta — Rememori, identificador 59191.
Es un identificador diferente de 495679, el que se atribuía a la esquela en la documentación nueva. El resultado indexado mostraba una fecha de encabezado 19-07-2009, pero en el fragmento del cuerpo aparecía:
Falleció en Mañaria el día 18 de julio de 2009
Esto advierte de una posible confusión entre fecha de publicación/indexación y fecha de fallecimiento. No se adopta todavía ninguno de los dos días como fecha plenamente verificada: la ficha directa mostró un error de privacidad/certificado en Chrome y falló también la descarga HTTPS con validación normal. No se sorteó ese aviso. El fragmento del buscador es una pista indirecta, no lectura íntegra de la esquela ni documento oficial de defunción. Anton confirmó posteriormente el año 2009 y a Aurelio como hermano de Juanita. El nuevo sumario de 1937 documenta a los hermanos y permite proponer a sus padres; no confirma que el padre fuera el médico de esta guía.
El archivo aportado archivo_documental_historico/r4_alberdi_barcenilla_durango/03_esquelas_y_necrologicas_durango/registro_2009_juana_astelarra_manaria.html es una redacción de investigación en HTML, no una reproducción descargada de Rememori: utiliza un identificador interno, reconstruye un texto familiar y atribuye filiaciones sin presentar imagen o documento verificable. Debe etiquetarse como informe aportado, nunca como esquela original. Sus afirmaciones sobre el padre médico, madre, hermanos, fechas aproximadas de nacimiento y citas reconstruidas siguen pendientes de contraste independiente. Esto no invalida los parentescos que Anton confirmó directamente por testimonio familiar.