FamilySearch · registros parroquiales de Escariche
Pilar Barcenilla González: nacimiento y bautismo originales
DGS007672527, elemento8, imágenes95–96 de145; folio92 inferior derecha y continuación siguiente izquierda
La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓
Archivo de consulta
Este formato se puede descargar y abrir en tu dispositivo.
EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
Transcripción de la partida
Transcripción de la partida · dudas señaladasConsultar la transcripción del original
Qué nos permite saber
Nombre literal Pilar. Nacimiento 1884-10-12; bautismo 1884-10-19. Padres: Lucas Barcenilla natural de villa viudas provincia de Palencia y de Teresa González natural de Escariche. Abuelos: paternos Pablo Barcenilla difunto natural de Peral y María Frías de Villan ambos de la misma provincia de Palencia; Maternos Fulgencio González natural de Fuentenovilla y María Mercedes de Escariche. Madrina: Eudogia/Eudogina Machon [nombre pendiente].
Partida familiar completa: encabezamiento marginal y cuerpo que empieza en la parte inferior derecha de la imagen95, folio92, y termina con la firma en la parte superior izquierda de la imagen96. Se cotejaron ambas fotografías originales, ampliando sus fragmentos en memoria. Lectura con párrafos, puntuación y tildes para facilitar la comprensión; se desarrollan abreviaturas comunes seguras (San, provincia, solemnemente), sin completar palabras inciertas. Se mantiene fha. ut supra. No se transcribe ni se atribuye a Pilar el asiento siguiente de Carlos del Moral, ni su nota matrimonial del21oct1916, ni los demás asientos de las dos fotografías. No se aprecia nota marginal posterior propia de Pilar. Criterio: los corchetes indican adiciones editoriales, lecturas dudosas o texto ilegible. La transcripción cubre la partida familiar citada; no los otros asientos que pueda mostrar la fotografía completa. Dudas y precisiones: • En el encabezamiento marginal se lee Juan, mientras el cuerpo nombra Lucas. Se conservan las dos formas; no se corrige el margen a partir de la filiación del cuerpo. • El nombre de la madrina es dudoso: Eudogia/Eudogina. No se completa con un nombre más habitual. • Se conserva Machon según la lectura del manuscrito, sin identificar a esta persona. • María Mercedes no lleva apellido en esta mención; no se añade Fernández. • Villa viudas y Villan se conservan como grafías del texto, sin normalización geográfica.
QUÉ CUENTA ESTA FUENTE
Resumen genealógico
Nombre literal Pilar. Nacimiento 1884-10-12; bautismo 1884-10-19. Padres: Lucas Barcenilla natural de villa viudas provincia de Palencia y de Teresa González natural de Escariche. Abuelos: paternos Pablo Barcenilla difunto natural de Peral y María Frías de Villan ambos de la misma provincia de Palencia; Maternos Fulgencio González natural de Fuentenovilla y María Mercedes de Escariche. Madrina: Eudogia/Eudogina Machon [nombre pendiente].
Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.
Alcance de la evidencia
No se aprecia nota marginal propia. La nota matrimonial de 21oct 1916 en la imagen 96 es de Carlos del Moral de la partida siguiente, no de Pilar. Los apellidos del niño se reconstruyen por los padres nombrados. Villan/Villar se conserva como variante literal de la procedencia de María Frías; Villaviudas del padre no se sustituye por Reynoso. María Medina en Pedro 1892 sigue discrepante de Fernández/Mercedes en estas partidas. No se asignan a la niña las notas de asientos vecinos. El encabezamiento marginal dice Juan Barcenilla, mientras el cuerpo de la partida dice Lucas Barcenilla. Se conservan ambos en la transcripción; la filiación del árbol se apoya en el cuerpo, sin corregir el margen.