Archivio di Stato di Verona
Gerolamo y Matilde: padre e hijos en el testamento catalogado en 1702
Ufficio del registro, Testamenti, mazzo 302, n.º 75; páginas del acto 1–36, catálogo 1702
La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓
Archivo de consulta
Este formato se puede descargar y abrir en tu dispositivo.
Copia íntegra de consulta del facsímil del Archivio di Stato di Verona. La página pertenece al acto, no a la paginación total del mazzo.
EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
Gerolamo Moronati · diligencia de apertura, primera hoja
Traducción al castellano · original transcrito disponibleConsultar la transcripción del original
Qué nos permite saber
Folio principal completo de la imagen 1, con cabecera, número y fecha marginal. La comparecencia continúa en la 2. Cotejo visual con ampliación. Se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación, manteniendo nombres y abreviaturas. Apellido de un testigo dudoso. La fecha expresa del acta es «vigesimo primo mensis Augusti» (21 de agosto), distinta de las fechas de la cédula que aparecen en otras hojas.
QUÉ CUENTA ESTA FUENTE
Resumen genealógico
Gerolamo Moronati, hijo del difunto Antonio (p. 3), nombra a su esposa Matilde Cosmi y sus hijos: Lucrezia y Eleonora (pp. 5–6), Antonio sin segundo nombre, Alessandro y Gio. Batta (p. 8). El texto expresa a Matilde como su madre (pp. 6, 8 y 26). Angelo y un quinto nombre de lectura insegura completan los cinco hijos varones (p. 8). La p. 5 menciona además «le altre due prime mie figlie già professe» en S. Maria degli Angeli, sin nombrarlas.
Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.
Alcance de la evidencia
Cédula con fecha inicial 19-02-1701 en p. 3 y cierre 19-02-1702 en p. 20; sin cronología única ni conversión de calendario verificada. La apertura es del lunes 21 de agosto de 1702 (p. 1) y declara la muerte de Gerolamo dos días antes (p. 2). Antonio hijo no lleva Francesco: la concordancia con Antonio Francesco sigue probable. Un nombre masculino difícil y las hijas anteriores profesas sin nombre no se incorporan como personas. Angelo se identifica por relectura compartida de 22-10-2026. El total exacto de hijos permanece abierto. No se añaden padres de Matilde ni conexión con Massimiliano.