Biblioteca Foral de Bizkaia · Biblioteca Virtual de Prensa Histórica
Magdalena Moronati Pourtalet: esquela y cotejo de hermanos
La Gaceta del Norte, 05-01-1940 p. 4; cotejo con Hierro, 30-08-1939 p. 2
La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓
Archivo de consulta
Este formato se puede descargar y abrir en tu dispositivo.
Procedencia enlazada. Las reproducciones completas conservan las marcas institucionales; los extractos y textos propios se identifican.
EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
La Gaceta del Norte · número original completo
Transcripción del asiento · dudas señaladasConsultar la transcripción del original
Qué nos permite saber
Esquela íntegra de Magdalena, p.4, incluido encabezado, familiar, dirección y agencia. El recorte Eduardo1939 es otra pieza, excluida de applyToAssetIds. Cotejo visual con la imagen local. Se unen palabras partidas al final de renglón y se separan párrafos; se conserva el fraseado, nombres y fechas. Las notas entre corchetes son editoriales. La lectura se limita al anuncio, asiento o filas identificados, aunque el archivo PDF contenga otras páginas.
QUÉ CUENTA ESTA FUENTE
Resumen genealógico
La esquela de La Gaceta del Norte de 5 de enero de 1940 identifica a Magdalena Moronati y Pourtalet, fallecida en Bilbao el 4 de enero, y nombra a su hermano Alfredo. La esquela ya conocida de Eduardo María Moronati López de Calle de 30 de agosto de 1939 declara hermanos a Magdalena y Alfredo. La nueva fuente añade segundo apellido y fecha exacta de Magdalena.
Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.
Alcance de la evidencia
Las dos esquelas respaldan con fuerza la identificación de la misma Magdalena y el parentesco de hermanos. No dicen si compartían ambos padres. La esquela de Magdalena no imprime edad, padres, nacimiento o estado civil; su adscripción como terciaria dominica no prueba soltería. La casa mortuoria, Plazuela de la Encarnación 9, segundo, localiza la salida del cortejo, no propiedad de la casa. No se asignan automáticamente Luis y Luisa ni una esposa Pourtalet a Luis. Hierro de 1939 era una fuente ya publicada: su recorte se ofrece como cotejo, no descubrimiento nuevo.