FamilySearch · Fuentenovilla · Nuestra Señora de la Asunción
Pedro Barcenilla: nacimiento y bautismo original de 1892
DGS007625396,elemento7,imagen2170/2959,folio98v
La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓
Archivo de consulta
Este formato se puede descargar y abrir en tu dispositivo.
EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
Transcripción de la partida
Transcripción de la partida · dudas señaladasConsultar la transcripción del original
Qué nos permite saber
Folio 98v: en Nuestra Señora de la Asunción de Fuentenovilla, 1 de marzo de 1892, Esteban Polo bautizó a Pedro, nacido 22 de febrero de 1892. Hijo legítimo de Lucas Barcenilla, natural de Villán (Palencia), y Teresa González, natural de Escariche. Abuelos paternos Pablo, difunto, natural de Perales, y María Frías, de Villán; maternos Fulgencio, de Fuentenovilla, y María Medina, de Escariche. Madrina Juliana Romero y Pérez. Tres lectores coinciden en las fechas y en la lectura Medina.
Partida completa del bautismo de Pedro, folio98v. Se excluyen el final de la partida anterior, la partida siguiente y el texto de la página enfrentada. Se han separado palabras y párrafos y actualizado la puntuación; se conserva el fraseado y los topónimos del manuscrito. Criterio: los corchetes indican adiciones editoriales, lecturas dudosas o texto ilegible. La transcripción cubre la partida familiar citada; no los otros asientos que pueda mostrar la fotografía completa. Dudas y precisiones: • Segunda lectura del cierre: Felipe García Domínguez es legible; el nombre precedente parece Lauro y se conserva interrogado. Del segundo testigo se leen Eustaquio y Corral; no se resuelve con seguridad el fragmento entre ambos ni la condición que sigue a Corral. No se completan por memoria o analogía. • María Medina y Perales son lecturas del original; no se corrigen a Fernández o Peral para acomodarlas a otras partidas. • Se confirma en el original la expresión «el día veinte y dos del mes anterior febrero». Las comas y la mayúscula Febrero del texto son puntuación editorial para facilitar la lectura.
QUÉ CUENTA ESTA FUENTE
Resumen genealógico
Folio 98v: en Nuestra Señora de la Asunción de Fuentenovilla, 1 de marzo de 1892, Esteban Polo bautizó a Pedro, nacido 22 de febrero de 1892. Hijo legítimo de Lucas Barcenilla, natural de Villán (Palencia), y Teresa González, natural de Escariche. Abuelos paternos Pablo, difunto, natural de Perales, y María Frías, de Villán; maternos Fulgencio, de Fuentenovilla, y María Medina, de Escariche. Madrina Juliana Romero y Pérez. Tres lectores coinciden en las fechas y en la lectura Medina.
Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.
Alcance de la evidencia
Nombre del niño, padres y sus naturalezas concuerdan con el extracto familiar de Pilar; atribución muy fuerte. La filiación directa de Pedro se documenta por este original. María Medina está escrito en el manuscrito: no es un error del índice ni se corrige a Fernández. La eventual identidad de ambas mujeres requiere prueba adicional. Perales se conserva frente a Peral en otros originales, sin elegir un municipio moderno. La fecha del documento es bautismo; nacimiento y bautismo son eventos distintos.