← Transcripciones Moronatti

LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026

Detalle de Cosmi1680: Camillo, Valerio y Lucio Almerico

Detalle cotejado de la imagen10 del testamento Cosmi1680. Comparte la transcripción del folio completo; no se atribuye al recorte el texto que queda fuera de sus bordes.

Copia documental: Detalle de Cosmi1680: Camillo, Valerio y Lucio Almerico
Descargar esta imagen ↓

Traducción al castellano

…la pobreza de los lugares piadosos de esta ciudad, por ello ha dejado por razón de legado a los pobres [lectura incompleta] lugares de los Mendicanti, de los pupilos desamparados, y de Santa Fran.ca, llamado las Franceschine, cincuenta ducados en total, por una sola vez, que deberán dividirse por igual entre ellos y entregárseles dentro del plazo de dos años después de la muerte del señor testador. En cuanto al resto de todos los demás bienes muebles e inmuebles, derechos y acciones, créditos y obligaciones frente a deudores y acreedores, en cualquier lugar donde existan y que de cualquier modo correspondan y pertenezcan al mismo, instituye, nombra y quiere que sean sus herederos universales, nombrados de su propia boca, los nobles señores condes Lorenzo Camillo, Valeriano y Lucio Alberigo de Cosmi, sus tres queridísimos hermanos, de… [continúa en la imagen 11].
Consultar la transcripción del original (italiano)
la povertà di lochi pij di Questa Città, hà perciò per ragion di Legato lasciato alli poveri [li?] lochi de Mendicanti, dereliti pupilli, et S. Fran.ca nominato le Franceschine, ducati Cinquanta in tutto per una volta tanto, da esser divisi egualmente tra di essi, et à Medemi dati nel termine d'anni due, seguita la Morte di detto Sig.r Testatore. Del residuo però di tutti li altri beni Mobili et [parola cancellata] immobili, raggioni et ationi, nomi de Debitori et Creditori, sijno in qualunque Luogo essistenti, et al Med.mo in qualsi voglia modo spettanti, et pertinenti, suoi Heredi Universali instituisce, nomina et [parola cancellata] vuole che siano nominati di propria bocca li Nob. Sig.ri Co: Co: Lorenzo Camillo, Valeriano, et Lucio Alberigo de Cosmi, suoi tre dilettissimi fratelli, di

Cotejo visual. Puntuación y párrafos regularizados. La denominación exacta de una institución presenta laguna y S. Fran.ca se conserva abreviado. Lorenzo Camillo, Valeriano y Lucio Alberigo se separan conforme a la expresión explícita «tre ... fratelli»; no se añaden padres ni otras relaciones.