LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Orsola Moronati, carta de 1764
Encabezado, fechas y descripción organizativa de la unidad, subentrada completa de la carta de Orsola y signatura anterior que cierra la unidad, p. 97 PDF. Los otros paquetes y cartas de Moscardini no se transcriben.
Traducción al castellano
Unidad AI.2.7.ua38.5.2: «Cartas escritas al conde abad don Gio. Andrea de Moscardini y a su hermano Giuseppe». Fechas 1764–1806.
La documentación, salvo dos hojas sueltas, se organiza en cuatro paquetes separados por una hoja doble rotulada por Luigi Menghin-Brezburg. El primer rótulo dice: «Carta fechada en Verona el 18 de noviembre de 1764 de la condesa Orsola Moronati-[?] al primo conde Giuseppe Moscardini, hijo de Adamo y hermano del abad Gio. Andrea, en la cual…».
Signaturas anteriores de la unidad: caja 7 / carpeta 3 / VI / II.
Consultar la transcripción del original (italiano)
AI.2.7.ua38.5.2.
“Lettere scritte al Conte abbate Don Gio. Andrea de Moscardini ed al fratello Giuseppe”.
1764–1806.
La documentazione (tranne due carte sciolte) è ordinata in quattro plichi di carte separate con un bifoglio intestato da Luigi Menghin-Brezburg:
- “Lettera d.d. Verona 18 Nov. 1764 della Contessa Orsola Moronati-[?] al Cugino Conte Giuseppe Moscardini figlio di Adamo e fratello dell'Abate Gio. Andrea - nella quale ....”
[Al pie de la descripción de esta unidad:]
Segnature precedenti: Cassetta 7 / Teca 3 / VI / II.
Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. El signo [?] y los puntos suspensivos ya figuran en el catálogo. La carta no se reproduce; no se añaden sus contenidos ni se deducen padres de Orsola.
