LECTURA COTEJADA · 23 DE OCTUBRE DE 2026
Índice de la Comisión Aráldica: los dos asientos Moronatti
Los dos asientos Moronatti completos de la página197. No se transcriben los asientos de otros apellidos de las páginas197–198. La cifra final se copia de la imagen; el encabezado «Numero della Matrice» se conoce por otra página del índice, no por esta apertura.
Traducción al castellano
[Página manuscrita 197, parte inferior izquierda de la imagen 101; dos asientos.]
Moronatti Alessandro, hijo del difunto Francesco, hijo del difunto Antonio. | Verona | 150
Moronatti Alfonsa, viuda [de] Salimbeni Leonardo; «véase Salimbeni». | Verona | 155
[Número de página: 197. Los encabezados de las columnas no aparecen en esta doble página.]
Consultar la transcripción del original (italiano)
[Pagina manoscritta 197, parte inferiore sinistra dell’immagine 101; due voci.]
Moronatti Alessandro fu France-
sco fu Antonio. | Verona | 150
Moronatti Alfonsa vedova Sa-
limbeni Leonardo ved. Salimbeni. | Verona | 155
[Numero della pagina: 197. Il titolo delle colonne non compare in questa apertura.]
«fu» indica una persona fallecida; «ved.» en la remisión final se interpreta como «vedi» (véase). Se conserva el orden inusual «Salimbeni Leonardo» y el salto de apellido entre renglones. El índice no da la madre de Alessandro ni prueba su identidad con otras personas del árbol. Se conservan abreviaturas, nombres y cifras; se separan las celdas y los renglones para facilitar la lectura.