Leer la traducción al castellano · Viena: asiento637 de Massimiliano Moronati
Asiento637 completo dentro de las cuatro fotografías recibidas: fila identificativa de la primera; última casilla de la página273; página274; primera casilla de la275. Incluye encabezados y columna de observaciones. Los asientos vecinos y el texto inferior de la275 quedan expresamente fuera.
[Fotografía 1: encabezados y únicamente la fila 637. La fila 636, «Mocenigo», queda fuera de la transcripción.]
NÚMERO correlativo | NOMBRE, APELLIDO o PATERNIDAD | CONDICIÓN | DOMICILIO | NÚMERO de los expedientes de los que se extrajeron los resultados
637 | Moronati Massimiliano, hijo de Alessandro | Conde | Ídem [Milán, según la fila anterior]; natural de Ponti, provincia de Mantua | N.º1249 / N.º1287 / N.º1300 / N.º[1312?] / N.º1531 / N.º2971
[Fotografía 2, página 273: solo la última casilla, que continúa en la fotografía 3.]
RESULTADOS PROCESALES
El 19 de septiembre de 1822, la Policía de Milán adjuntó un certificado masónico expedido por la logia de París titulada «de los hermanos unidos»
OBSERVACIONES
Se encuentra detenido en las cárceles del Tribunal Criminal de [continúa en la página 274]
[Fotografía 3, página 274: continuación de la misma casilla 637.]
RESULTADOS PROCESALES [continuación]
a Moronati el 25 de octubre de 1821; fue hallado en su casa en el transcurso de un registro domiciliario, al estar sometido a investigación criminal. En este certificado se declara que se le expide a petición suya, por haber acreditado que había sido iniciado bajo las bóvedas secretas de Milán y haber sido recibido debidamente en dicha logia como visitante.
El presidente del Tribunal Civil de Milán adjuntó un proyecto de revolución dirigido a S.A. el príncipe de Carignano y una nota a las Cortes de España, para persuadir a España de hacer causa común con Italia en favor de su unificación política. Ambos escritos estaban sin concluir y sin firma, y se encontraron en poder de este conde Moronati al practicarse el inventario judicial de sus efectos y derechos. La Policía de Milán comunicó que no constaba que hubiese pertenecido a ninguna logia masónica de Lombardía bajo el orden anterior. Tampoco [constaba a] la de Venecia, ni a la de Verona. De los registros de un hospedero de Tortona, en el Piamonte, resultó que el 17 de marzo de 1821 había llegado allí cierto conde Moronati procedente de Pavía. El 29 de noviembre de 1822, la Policía de Milán, al acreditar su condición de confidente, remitió un informe suyo presentado recientemente desde el lugar de su refugio. En él describía el espíritu público reinante en Italia, Francia y España, y las gestiones de los refugiados italianos en España, entre los que nombraba a Arcaldi y a Palma en Madrid para persuadir al Gobierno español de apoyar el deseo de Italia de verse reunida y regida por la constitución de aquel Estado, buscando para ello también el apoyo de Francia. Interrogado el 24 de noviembre de 1822, Moronati manifestó su condición de confidente secreto de la Policía y las informaciones que le había dado sobre la revuelta piamontesa de 1821. Relató que en 1813, estando destinado en el cuartel general del príncipe Eugenio, los hermanos franceses le habían incorporado a la masonería en Udine, advirtiéndole que se incorporase formalmente al llegar a una ciudad en la que hubiese una logia regular. Esto no ocurrió porque, por el mal resultado de aquella guerra, pasó al servicio del señor mariscal Bellegarde y, a la entrada de los austriacos en Milán, se abolió la masonería. Tras pasar a París a finales de octubre de 1821 por orden del director de Policía Goehausen, conoció allí a cierto [continúa en la página 275]
OBSERVACIONES [continuación de la fotografía 2]
Milán, acusado de falsificación de cédulas de banco.
[Fotografía 4, página 275: solo la casilla superior, con la que concluye el asiento 637.]
RESULTADOS PROCESALES [continuación]
de Verne o Vernè, que era venerable de una logia, por mediación de un [ilegible] compañero suyo de viaje en la diligencia. Este se ofreció a introducirlo como visitante en dicha logia, propuesta que aceptó para servir a los fines de su propio Gobierno. Allí asistió a la recepción de dos jóvenes de mucho espíritu y obtuvo el certificado de haber sido admitido como visitante. Este le facilitó después sus relaciones en España, sobre cuyo resultado presentó un informe, fechado el 8 de enero de 1822, al mencionado señor director y, más tarde, a S.A. el príncipe de Metternich.
[Fin de la casilla. A continuación aparecen otros asientos, que no se han transcrito.]
Consultar la transcripción del original
[Fotografia 1: intestazioni e sola riga 637. La riga 636 «Mocenigo» non è trascritta.]
NUMERO progressivo | NOME, COGNOME o PATERNITÀ | CONDIZIONE | DOMICILIO | NUMERO degli Atti da cui furono tratte le risultanze
637 | Moronati Massimiliano figlio di Alessandro | Conte | dº; nativo di Ponti, Prov.a di Mantova | N°1249 / N°1287 / N°1300 / N°[1312?] / N°1531 / N°2971
[Fotografia 2, pagina 273: solo l’ultima casella, continuata nella fotografia 3.]
RISULTANZE PROCESSUALI
La Polizia di Milano li 19 Settembre 1822 accompagnò un certificato massonico rilasciato dalla Loggia di Parigi intitolata = dei fratelli uniti =
OSSERVAZIONI
Trovasi detenuto nelle carceri del Tribunale Criminale di [continua a pagina 274]
[Fotografia 3, pagina 274: continuazione della stessa casella 637.]
RISULTANZE PROCESSUALI [continua]
al Moronati li 25 Ottobre 1821, che venne trovato in sua casa dietro una domiciliare all’atto d’una perquisizione fatta alla sua abitazione essendo criminalmente inquisito. In questo certificato si dichiara di rilasciarglielo a sua richiesta, avendo egli giustificato d’essere stato iniziato sotto le segrete volte di Milano, ed essendo stato convenientemente accolto in detta Loggia come Visitatore.
Il Presidente del Tribunale civile di Milano accompagnò un progetto di rivoluzione a S.A. il Principe di Carignano, ed una Notta alle Cortes di Spagna onde persuaderne la Spagna a far causa comune coll’Italia per la sua politica riunione, carte entrambe informi, senza firma, e che furono rinvenute presso questo Conte Moronati nell’atto che si praticò la giudiziale descrizione degli effetti e ragioni del medesimo. La Polizia di Milano partecipò non constare ch’egli abbia appartenuto ad alcuna Loggia Massonica in Lombardia sotto il cessato ordinid’cose. Quella di Venezia, né a quella di Verona. Dai Registri d’un Albergatore di Tortona /in Piemonte/ risultò, che li 17 Marzo 1821 arrivò colà certo Conte Moronati da Pavia. Li 29 9 bre 1822 la Polizia di Milano accertando la di lui qualità di confidente rimette un suo rapporto testé rassegnato dal luogo del suo asilo, con cui dà un quadro dello spirito pubblico che regna /in Italia/, nella Francia, e nella Spagna, e dei maneggi dei rifugiati Italiani in Spagna, fra i quali nomina Arcaldi, e Palma in Madrid onde persuadere al Governo Spagnuolo di appoggiare il desiderio dell’Italia di vedersi riunita, e retta dalla costituzione di quello Stato cercando a quest’uopo l’appoggio anche della Francia. Sentito li 24 9 bre 1822 il Moronati espresse la sua qualità di segreto confidente della Polizia, e le cose da esso riferite alla stessa sulla rivolta Piemontese del 1821; narrò che nel 1813 essendo addetto al Quartier generale del Principe Eugenio fu aggregato alla Massoneria da’ f. Francesi in Udine coll’avvertimento di farsi formalmente aggregare arrivando in una città, ove fosse esistita una Loggia regolare, ciò che non avvenne perché pel cattivo esito della guerra d’allora egli prese servizio presso il S.r Maresciallo Bellegarde, ed all’ingresso degli Austriaci in Milano fu abolita la Massoneria. Passato a Parigi in sul finire d’Ottobre 1821 per ordine del Direttore di Polizia Goehausen conobbe colà certo [continua a pagina 275]
OSSERVAZIONI [continua dalla fotografia 2]
Milano imputato di falsificazione di cedole di banco.
[Fotografia 4, pagina 275: solo la casella superiore, che chiude l’asiento 637.]
RISULTANZE PROCESSUALI [continua]
de Verne o Vernè, ch’era Venerabile d’una Loggia, col mezzo di un di lui [illeggibile] compagno di viaggio nella Diligenza, che si esibì di farlo introdurre come Visitatore in detta Loggia, proposizione da esso accettata onde servir alle viste del proprio Governo. Colà fu presente alla recezione di due giovani di molto spirito, e riportò il certificato d’esservi stato accettato come Visitatore, il quale gli agevolò poi le sue relazioni in Spagna, sull’esito delle quali presentò in data 8 Gennajo 1822 un rapporto al prefato S.r Direttore, e più tardo a S.A. il Principe di Metternich.
[Fine della casella. Seguono altri asienti, non trascritti.]
Lectura cotejada con las cuatro fotografías. Se modernizan separación de palabras, párrafos y puntuación; las dudas se señalan entre corchetes. «9bre» se traduce como noviembre. La última referencia de la primera línea requiere confirmación. La fotografía275 muestra el final de otro asiento a pie de página: ese corte no es una laguna del asiento637. El texto recoge información y acusaciones policiales de época; su transcripción no confirma automáticamente esos relatos. No identifica a la madre de Massimiliano ni enlaza a su padre con el Alessandro candidato de nuestra rama.
Ver las copias junto a sus textos ↗
Descargar original transcrito y lectura castellana ↓