Las ramas italianas y los documentos que pueden unirlas

ARCHIVO DE ESTADO DE VENECIA · 1742 Y 1779

Dos índices originales y las signaturas de los actos

El inventario analítico 603, p. 245, transcribe una investidura de 28 de abril de 1742 a Giovanni Battista, Antonio Angelo y Alfonso Moronati; «q. Girolamo» aparece inmediatamente después de Alfonso, por el título condal de Salizzole. La referencia precisa es Archivio di Stato di Venezia, Provveditori sopra feudi, registro 1059, volumen IV, carta 140. El índice manuscrito original permite cotejar los tres nombres; descargar el recorte legible ↓. El índice no llama hermanos a los tres ni atribuye inequívocamente Giovanni Battista y Antonio Angelo a Girolamo: esa paternidad sólo es segura para Alfonso. Tampoco reproduce la investidura completa ni enlaza al grupo con Antonio Francesco o Ruffino.

En la p. 302 del mismo inventario se lee: «Tadini Luigi marito di Libera Moronati e figlio Faustino», con referencia a la investidura de 2 de agosto de 1775 y una terminación de 24 de septiembre de 1779: Provveditori sopra feudi, registro 1059, volumen VI, carta 48. El índice manuscrito confirma el asiento; descargar el recorte ↓. Identifica marido, mujer e hijo, pero no identifica a los padres de Libera ni enumera a las cuatro hijas referidas por Spreti.

Un índice original del Libro d’Oro de los titulados registra «Moronati», con página 538, filza 1049, n.º 67 y procedencia Verona–Vicenza; descargar el recorte ↓. Son coordenadas para consultar el expediente, no una genealogía. El mismo inventario 603, p. 7, localiza la pieza 50 «Consorti di Salizzole» y la unidad 1 del Catastico Verona, carta 58, donde se indexan Moronati y Tadini. Falta leer esas piezas. El Girolamo fallecido antes de 1742 y el conde Girolamo que, según Spreti, cedió derechos en 1774 no pueden identificarse sin más como la misma persona.

LÍNEA FAMILIAR ACREDITADA

De Gerolamo y Matilde hasta Ruffino

Los certificados parroquiales italianos copiados en 1827 y conservados en el expediente foral AJ03397/033 fijan esta secuencia:

El matrimonio de 1703 llama difunto al padre de Antonio. Por eso ese Gerolamo no puede ser el conde Girolamo que actuó en Salizzole en 1774. Otro documento de 1743 menciona herederos de un Girolamo Moronatti ya muerto: puede corresponder al anterior o a un tercer homónimo, pero tampoco al conde vivo en 1774. Ver la referencia de 1743 ↗

La partida de Laura dice que era hija de Giacomo Rizzi y Barbara; no da el apellido de Barbara. Los registros parroquiales y los estados de almas ofrecen una vía para buscar otros hijos de esas parejas; el inventario no contiene sus nombres.

PONTI Y VENECIA · NUEVAS PISTAS DE FILIACIÓN

Alessandro y Metilde: posibles parientes de Ruffino

Un índice manuscrito de la Comisión Aráldica veneciana, imagen 101, registra a Alessandro Moronatti «fu Francesco fu Antonio», de Verona, con el número 150 en la columna «Numero della Matrice». La misma imagen registra por separado a Alfonsa Moronatti, viuda de Leonardo Salimbeni, con matriz 155 y remisión a Salimbeni. Descargar el índice original ↓ La guía del archivo, pp. 62–66, confirma que los Moronati solicitaron reconocimiento nobiliario entre 1816 y 1828. Los números 150 y 155 no son signaturas de busta; falta localizar las solicitudes completas.

La secuencia Antonio → Francesco → Alessandro coincide con los nombres de las dos generaciones anteriores a Ruffino en nuestros certificados. Es una pista prometedora, pero el índice no da el segundo nombre «Carlo» de Francesco, ni el apellido de la madre de Alessandro. Una transcripción de expedientes policiales publicada en 1971, p. 171, menciona a Massimiliano Moronati, hijo de Alessandro y natural de Ponti. Falta demostrar que ese Alessandro sea el del índice veneciano y que su padre fuese nuestro Francesco Carlo. El acta original de defunción n.º 16 de Ponti, 10 de abril de 1812, registra a otro Francesco Moronati, de 38 años, hijo del difunto Alessandro y de Santa Biolchi, marido de Maximiliana Torri. Su edad aproximada excluye identificarlo con Francesco Carlo, padre de Ruffino nacido en 1766. Podría ser nieto de éste, pero faltan dos enlaces de identidad y su bautismo.

Otra escritura original de consentimiento matrimonial del 20 de septiembre de 1810 llama a Metilde Moronati hija del difunto Francesco, viuda de Michele Savio y madre de Vincenzo, residente en Monzambano. El matrimonio de Vincenzo, 13 de octubre de 1810, confirma la filiación materna. El matrimonio n.º 13 de Lorenzo Savio, 7 de noviembre de 1814, nombra a los mismos padres Michele Savio y Metilde Moronati y declara a Metilde viva el 7 de noviembre de 1814: Vincenzo y Lorenzo eran hermanos. La búsqueda de la defunción de Metilde debe ser posterior a esa fecha. Tampoco se indica el apellido de la madre de Metilde. Por ello Alessandro y Metilde son candidatos a hermanos o parientes próximos de Ruffino, sin vínculo incorporado al árbol confirmado. Las páginas de Antenati se consultan en su visor oficial por la prohibición de reproducción que llevan los facsímiles.

COSMI · CAPELLA · SPOLVERINI

Un testamento de 1680 y un pleito de 1774

El testamento original de Francesco de Cosmi llama hermanas a Veronica, esposa de Baldessar Spolverino, y Matilde, esposa de Girolamo Moronati; ver el pasaje original ↓. También identifica a Eleonora Capella de Cosmi como madre de Francesco (recorte ↓) y a Giuseppe Camillo, Valerio y Lucio Almerigo como sus tres hermanos (recorte ↓). Cosmo de Cosmi figura como padre del testador. El texto no precisa si Veronica y Matilde comparten ambos padres con Francesco: la filiación de Matilde sigue sin demostrar.

Un índice de la Biblioteca Angelo Mai describe dos pleitos de 1774 entre las «hermanas Moronati» y Baldassarre Spolverini, todos herederos fideicomisarios de Eleonora Capella. Los impresos completos están localizados como Raccolta Francesco Maria Quarenghi, Casi seguiti, tomo XCVIII, casos 584–585; el índice no enumera a las hermanas. Descargar la imagen del índice ↓

El estudio de Cesare Festi, pp. 120–121, presenta a Eleonora como hija de Lucio Capella y nombra a Camillo, Lucio Almerico y Valerio como hijos de Cosmo y Eleonora. Es una genealogía publicada, no los diplomas originales. Las entradas de Capella (1656, ASV 1147/195) y Cosmi Capella (1696, ASV 1147/166) sitúan los manuscritos venecianos que permitirán cotejarla.

ROVERETO · REGESTO DE 1742

Cuatro nombres Moronati en una causa Cosmi

La página 73 del cuaderno 36 de Costisella resume una sentencia arbitral de 23 de julio de 1742 sobre gastos de los condes Moronati en bienes del fideicomiso fundado por Giuseppe Cosmi. Se leen cuatro nombres: Antonio, Gio. Batta, Angelo y Alfonso. La continuación en la página 74 llama hermanos al abad Girolamo y Prospero Camillo Cosmi; no declara hermanos a los cuatro Moronati. La lista tampoco coincide literalmente con la abreviatura del índice veneciano de abril («Antonio Angelo»), de modo que aún no se fusionan los nombres. Otra entrada del cuaderno, p. 78, vuelve a situar negocios entre Cosmi y Moronati, sin dar filiación.

Es un regesto posterior, no la escritura arbitral de 1742. Las páginas se consultan en la Biblioteca Civica de Rovereto, que publica sus manuscritos con licencia CC BY-NC-ND; enlazamos sus imágenes originales sin modificarlas. El catálogo oficial identifica además la causa Cosmi–Maronati Ms. 47.40 y el proceso Maronati Ms. 12.8(4), aún sin leer.

DESENZANO Y SALÒ · SIGLOS XVII–XVIII

Una rama documentada antes de los certificados de Ruffino

El inventario de la Comunità di Riviera, busta 127, fascículo 12, sitúa a Gerolamo Mornato en un pleito de 1607–1617; otros dos fascículos del mismo conjunto abarcan desde 1598. La busta 293, fascículo 12, describe un proceso con documentos de 1629–1648 y a los herederos de Girolamo Mornato de Desenzano. No nombra a los hijos. Ese Girolamo murió antes del final del proceso y no puede ser el padre de Antonio Francesco Moronati, nacido en 1676; falta demostrar si pertenecía a una generación anterior de la misma familia.

Una transcripción oficial de la visita episcopal de 1743, p. 38, dice que el miembro de mayor edad de la familia noble Moronati tenía un voto en la elección del capellán del oratorio del Santísimo Crucifijo. Descargar la página ↓ La misma visita menciona tierras de herederos de un difunto Girolamo Moronatti, sin identificarlo. Estas referencias prueban presencia familiar, no la cadena hasta Ruffino. El inventario oficial de Santa Maria Maddalena de Desenzano enumera bautismos desde 1564 y matrimonios desde 1658: son los libros donde buscar generaciones intermedias. Los procesos antiguos se conservan en el archivo histórico de Salò.

LOVERE · VÍA DIRECTA A LOS PADRES DE LIBERA

Su defunción de 1822 puede resolver la filiación

Un estudio de los libros de Lovere, p. 37 del PDF, describe en 1988 defunciones del archivo parroquial de 1807–1835 y una segunda serie de 1816–1836. La descripción del formulario, p. 57, dice expresamente que cada defunción registra los nombres de los padres, además de edad, origen y domicilio. La muerte de Libera Moronati, situada en septiembre de 1822 por las fuentes funerarias, cae dentro de ambas series. Todavía no hemos leído su asiento: la cobertura cronológica permite buscarlo, pero no autoriza a atribuirle padres.

Hay una segunda vía en el Archivo Diocesano de Brescia, inventario p. 170: los Duplicati anagrafici del periodo Lombardo-veneto conservan copias trimestrales de fallecidos de 1816–1865, ordenadas por distrito y año. Podría existir allí el duplicado de Lovere de 1822. El inventario no identifica aún la busta de ese distrito y trimestre. Descargar la descripción del formulario ↓ · descargar la página del inventario ↓

La Accademia Tadini llama a Faustino hijo único de Luigi y Libera. «Estela Tadini» designa el monumento de Canova dedicado a él, no a una hermana llamada Estela. Ni este dato ni el legado de Crema enlazan todavía a Libera con Ruffino.

SALIZZOLE · LAS CUATRO HIJAS

Los nombres que han aparecido, con sus límites

La enciclopedia de Spreti afirma que el conde Girolamo cedió derechos feudales a sus cuatro hijas el 12 de julio de 1774, renovados en 1775. Esa noticia secundaria identifica a Alfonsa como hija. Los documentos localizados mencionan también a Libera, Pellegrina y Orsola, pero aún no prueban que esas tres completen el grupo de cuatro hermanas.

El vínculo Orsola–Moscardini procede de una anotación que describe la carta; para precisar qué significaba «primo» hay que leer el original conservado en Trento.

SALIMBENI · MEDICI · TADINI

Descendientes y parientes por matrimonio

En Nonantola, Carte Famiglia Salimbeni, busta 1, fascículo 1, el inventario transcribe un mandato de 4 de noviembre de 1824 que llama hermanos carnales a Valerio, Filippo y Sebastiano Salimbeni. Al cruzarlo con el estudio de Módena, que identifica a Valerio como hijo menor de Alfonsa Moronati y Leonardo Salimbeni, se infiere que los tres comparten esos padres. Faltan sus partidas bautismales. El estudio también menciona a otro Filippo, hijo de Valerio: no es el Filippo que aparece como hermano suyo en 1824. El mismo fondo documenta a Alfonsina, hija de Valerio, en un contrato de 1854. Los catálogos no ofrecen facsímiles de estas escrituras.

En la rama Medici, la genealogía histórica citada arriba presenta a Pellegrina como esposa de Camillo Medici, padre de Girolamo Medici (1786). No dice expresamente que Pellegrina sea la madre de Girolamo. Este se casó con Teresa Dominicetti en 1817. En la Tadini, Luigi Tadini + Libera Moronati → Faustino Gherardo Tadini (1774–1799) está bien descrita por las fuentes biográficas y museísticas; el parentesco con Ruffino sigue abierto.

BEDIZZOLE · BRESCIA

El matrimonio Medici de 1817 y otra posible filiación

La genealogía publicada atribuye a Pellegrina Moronati el matrimonio con Camillo Medici, padre de Girolamo Medici, nacido en 1786, pero no nombra expresamente a la madre de Girolamo. La boda publicada de Girolamo Medici y Teresa Dominicetti, 11 de septiembre de 1817, puede cotejarse en los duplicados matrimoniales del Archivo Diocesano de Brescia. La serie conserva copias de las bodas de ese año, aunque todavía no hemos localizado ni leído el asiento de Bedizzole. La parroquia de S. Stefano Protomartire es otra ruta para el original.

El Archivo de Estado de Brescia, busta 7, indexa tierras en Bedizzole de «Medici Camillo e fratelli» a fines del siglo XVIII y principios del XIX. No nombra a los hermanos ni demuestra que este Camillo fuera el marido de Pellegrina. Bedizzole pertenece a Brescia; una genealogía secundaria la asigna erróneamente a Mantua.

ROMA · CONSULTA ARÁLDICA

Dos expedientes de familia con signatura exacta

El inventario del Archivio Centrale dello Stato localiza el fascículo 2528, «Moronati Francesco», busta 381. Otro asiento del mismo fondo localiza el fascículo 6697, «De Medici Ettore», busta 1119. La consulta Salimbeni añade el fascículo 2620, «Salimbeni Luigi», busta 396. Son expedientes de la serie Consulta araldica, Fascicoli nobiliari e araldici delle singole famiglie. La guía oficial explica que estos fascículos pueden contener pruebas genealógicas y partidas. Todavía no hemos leído su contenido ni encontrado imágenes públicas, de modo que ninguno prueba por sí solo el parentesco de Libera, Pellegrina o Ruffino.

DOS GENERACIONES SALIMBENI

Un sobrino que acerca a Alfonsa y Libera

La ficha oficial SIRBeC del Palazzo Tadini llama al arquitecto Sebastiano Salimbeni sobrino de Luigi Tadini. Una publicación de 2021 precisa que era sobrino de la esposa, Libera Moronati. El inventario de Nonantola documenta en 1824 a Sebastiano como hermano carnal de Valerio; un estudio del Archivo de Módena identifica a Valerio como hijo de Alfonsa Moronati. Si es el mismo Sebastiano, los datos favorecen que Alfonsa y Libera fueran hermanas. Falta una partida que una las dos mujeres con los mismos padres. Existió otro Sebastiano Salimbeni, tío del arquitecto, muerto en 1807; hay que distinguir los homónimos antes de cerrar la cadena.

PONTI · ACTAS DE 1807

Una rama Moronati separada y una filiación dudosa

El extracto bautismal conservado entre los anexos matrimoniales de 1807 acredita que Maria Maddalena Laura Moronati nació en Ponti el 16 de marzo de 1785, hija de Giovanni Battista Moronati y Fortunata Zenari. Otro extracto del mismo expediente fecha la muerte de Giovanni Battista en Ponti el 9 de julio de 1797, a los 44 años, sin nombrar a sus padres. El acta matrimonial de Maria Maddalena Laura es la n.º 18 de 31 de diciembre de 1807. La rama está acreditada, pero falta el documento que enlace a Giovanni Battista con Francesco Carlo o Ruffino.

El acta de defunción n.º 38 de 1807 registra a Adelaide Moronati, natural de Ponti, hija de Francesco y Laura. El apellido materno tiene lectura dudosa en el original y no parece «Rizzi»; por ahora no la identificamos como hermana de Ruffino. Los facsímiles de Antenati se consultan en sus enlaces oficiales; llevan una marca que prohíbe su reproducción y no se ofrecen aquí como descarga local.

PONTI → REIMS · COPIA MATRIMONIAL DE 1842

Madeleine Moronati reaparece en Francia

El registro francés 1E159, acta 102 bis, vistas 100–101, conserva una transcripción de 15 de abril de 1842 del matrimonio celebrado en Ponti el 31 de diciembre de 1807. No es una segunda boda. La compareciente, Marie-Magdelaine-Laure Moronati, declara ser viuda de Alexis-Joseph Bouchette, propietaria y residente en rue Brulée 13, Reims. Es la Maria Maddalena Laura ya documentada en los anexos italianos: la copia vuelve a nombrar a sus padres como Jean-Baptiste Moronati y Fortunée Zenari, equivalentes franceses de Giovanni Battista y Fortunata.

La transcripción incorpora un certificado expedido en Ponti el 3 de octubre de 1841 por el párroco Bernard Folli, con legalizaciones y traducción posteriores. Da a Marie 56 años; la fecha italiana de nacimiento, 16 de marzo de 1785, implicaría 57: conservamos esta diferencia de un año. La continuación usa la expresión Extrait de naissance dentro de este trámite matrimonial; no se cuenta como una partida de nacimiento independiente. El padre vuelve a figurar como Jean-Baptiste.

Estas imágenes amplían la vida de una rama de Ponti en Francia. Aún falta el documento que enlace a Giovanni Battista con Ruffino, Alessandro o Libera Tadini. Fuente y crédito: Archives municipales et communautaires de Reims, 1E159, matrimonios de 1842, vistas 100 y 101; microfilm 2Mi299. Las copias JPG se conservan sin modificar y con su procedencia registrada, conforme a las condiciones de reproducción y reutilización del archivo.

JOIGNY Y REIMS · DESCENDENCIA DE LA RAMA DE PONTI

Un hijo de Madeleine y los padres de su marido

La defunción original de Alexis Joseph Bouchette, Reims, 1E157, acta 757, vista 198, fue inscrita el 26 de junio de 1841: murió el día anterior, a las ocho de la tarde, a los 68 años. Lo identifica como esposo de Marie Magdelaine Moronatti, residente en rue Brulée 13, y como hijo de Thomas Joseph Bouchette y Adélaïde Chantraine. Nació en Reims, parroquia Saint-Jacques, el 25 de junio de 1773 según ese documento. Era guarda del cuerpo de ingenieros de primera clase, retirado, y caballero de la Legión de Honor. Declararon Simon René Bouchette, sobrino, y Pierre Bouchette, primo hermano; el acta no permite deducir los padres de estos dos declarantes.

El matrimonio de François Bouchette y Marie Jeanne Missa, 4 de julio de 1842, Reims, 1E159, acta 181, vistas 175–176, registra a François, de 27 años, nacido en Joigny el 9 de marzo de 1815, empleado de contribuciones indirectas. Da como padres al difunto Joseph Bouchette —con la misma fecha de muerte, 25 de junio de 1841— y a Madeleine Moronati, presente y consintiendo, también domiciliada en rue Brulée 13. La combinación de esposa, domicilio y defunción enlaza estas actas con la transcripción del matrimonio de Ponti.

El registro original de Joigny, nacimientos 1814–1816, confirma el nacimiento: 9 de marzo de 1815, acta 35, vista 67 de 139, mitad inferior izquierda; signatura del visor 4 E 206/E 45, microfilm 5 Mi 482/1. Nombra al padre Joseph Bouchette, guarda del cuerpo militar de ingenieros, 41 años, y a su esposa Madeleine Moronati. La imagen de Yonne se consulta en el archivo: no se ha obtenido aquí su JPG original. François es un descendiente acreditado de esta pareja; la conexión de Madeleine con la línea de Ruffino sigue pendiente.

Crédito de las tres copias francesas descargables: Archives municipales et communautaires de Reims, 1E157 y 1E159. Se conservan los JPG originales completos, sin modificar.

ARCHIVES NATIONALES · EXPEDIENTE DE LA LEGIÓN DE HONOR

La viuda Moronati y los dos herederos de Alexis Joseph

La base oficial Léonore, ficha L0307005, conserva el expediente de Alexis Joseph Bouchette, LH//307/5, nacido en Reims el 25 de junio de 1773. Se han leído sus ocho facsímiles y descargado el PDF oficial, de nueve páginas contando la portada. Esta identificación coincide con la partida de defunción de Reims y con el marido de Madeleine Moronati.

La imagen 002, p. 3 del PDF, es una hoja titulada DÉCÈS: liquida atrasos desde el 1 de enero de 1841 y nombra a la viuda Marie Madeleine Morronatti, domiciliada en Reims. Para el resto identifica dos hijos de Bouchette como sus únicos herederos:

• Jean Baptiste Thomas Bouchette, fundidor mecánico, residente en Bourg (Ain). Su paternidad queda documentada, pero esta hoja no nombra a su madre; no se le atribuye todavía a Madeleine.
• François Bouchette, empleado de contribuciones indirectas, residente en Hazebrouck (Nord). Su madre Madeleine Moronati está acreditada por el nacimiento de Joigny y el matrimonio de Reims.

No se ha encontrado una fecha de redacción visible en esa hoja. El día de junio escrito en ella tiene lectura dudosa entre 21 y 25; la muerte el 25 de junio de 1841 se mantiene por la partida municipal 757. La designación de dos herederos no demuestra que Alexis nunca tuviera otros hijos, ni que ambos tuvieran la misma madre. Sí abre una ruta nominal nueva hacia Jean Baptiste Thomas y documenta un domicilio de François en Hazebrouck.

La imagen 006, p. 7 del PDF, conserva un extracto bautismal de Saint-Jacques, Reims: bautismo el 27 de junio de 1773, nacido anteayer, por tanto el 25. Nombra a Thomas Joseph Bouchette y Adélaïde Chantrenne; el apellido materno aparece como Chantraine en la defunción de 1841. Los padrinos son Alexis Joseph Chantrenne y Françoise Fouquet: el documento no especifica parentesco con ellos. Los estados militares copian fechas de nacimiento distintas: 27 de junio en las imágenes 003 y 008, y 16 de junio en la 004. Se conserva el 25 de junio de 1773, corroborado por la defunción y por el extracto bautismal corregido; las otras fechas quedan registradas como variantes documentales.

La imagen 007, firmada en Joigny el 9 de junio de 1835, sitúa el nombramiento como caballero el 30 de abril de 1835 y corrige el orden del nombre de Joseph Alexis a Alexis Joseph. La imagen 008, firmada el 1 de junio de 1835, enumera residencias en Brescia, Legnago, Peschiera, Mantova, Montechiaro, Orléans y Joigny. Documenta su trayectoria italiana y francesa; no aporta un parentesco nuevo entre Moronati, Ruffino o Libera.

Crédito: Archives nationales, base Léonore, LH//307/5. Se conservan sin modificar el PDF entregado por el archivo y los ocho JPG ofrecidos por su visor.

Imágenes individuales del expediente:

PONTI · OTRAS FAMILIAS MORONATI, 1814–1815

Dos parejas documentadas por nacimientos y defunciones

Las actas de nacimiento y defunción muestran a Giorgio Moronati y Giulia Cressotti como padres de una niña nacida el 17 de junio de 1814 como Gioseffa Maria Luigia y fallecida el 8 de julio de 1815 como Giuseppina Maria, aproximadamente de un año. La coincidencia de padres, fechas y edad permite identificarla con alta confianza pese a la variación del nombre. La pareja tuvo también a Germando Federico Michele, nacido el 9 de noviembre de 1815.

Otra pareja, Francesco Moronati y Teresa Amorte, tuvo a Lucidalba Laura Creusa, nacida el 28 de agosto de 1814 y fallecida el 23 de agosto de 1815, con los mismos padres y aproximadamente un año de edad. Este Francesco declaraba 38 años en 1814: estaba vivo después del fallecimiento en 1812 de otro Francesco, hijo de Alessandro y Santa Biolchi, y son personas distintas. Las actas aún no dan padres para Giorgio ni para el Francesco casado con Teresa, y no enlazan estas parejas con Ruffino. Los facsímiles están en Antenati y se enlazan allí por su restricción de reproducción.

PONTI · LEGADO DE 1892

Una obra benéfica Moronati en el pueblo de Ruffino

Un real decreto de 18 de diciembre de 1892, publicado el 11 de enero de 1893, integra los legados Salandini, Moronati y Turrini en la Congregazione di carità de Ponti sul Mincio. Formaban parte del instituto local de limosnas y dotes y hasta entonces los administraba el párroco. Descargar la página del decreto ↓ El texto no identifica al fundador Moronati ni permite unir este legado con el de Moronati–Tadini de Vidolasco. Las deliberaciones de la Congregación y del municipio citadas en el decreto son la siguiente pista documental. Bertolotti, p. 136, documentaba en 1893 catorce buste del instituto local desde 1825; hay que comprobar dónde se conservan hoy. Descargar esa página histórica ↓

PONTI · DÓNDE BUSCAR LAS PARTIDAS

Los libros antiguos y la diócesis actual

La descripción de Bertolotti de 1893 sitúa en Sant’Antonio Abate de Ponti bautismos desde 1651, matrimonios desde 1667 y defunciones desde 1666. El repertorio de fuentes parroquiales de la Diócesis de Mantua, pp. 63–64, señala que Ponti perteneció a la Diócesis de Verona hasta 1977 y pasó entonces a Mantua. Descargar la página del repertorio ↓ Ese repertorio no enumera libros de Ponti ni certifica su custodia actual. La Diócesis de Mantua identifica la parroquia actual de Sant’Antonio Abate, Via G. Marconi 1. Esta es la vía institucional para verificar dónde están los bautismos de Ruffino (1766), Giulio (hacia 1776) y los posibles hijos de Francesco y Laura; el inventario de visitas pastorales de Verona localiza inspecciones de Ponti en 1766, 1772 y 1790, pero no sustituye esas partidas.

VIDOLASCO Y CREMA · DOS ADMINISTRACIONES DOCUMENTADAS

Las obras pías Moronati–Tadini

Un decreto publicado en la Gazzetta Ufficiale del 16 de marzo de 1894 concentra la administración de la «Opera pia dotalizia Moronati-Tadini» en la Congregazione di carità de Vidolasco. El decreto no identifica fundador ni dotantes. Las deliberaciones municipales y de la congregación citadas por el decreto son la siguiente fuente por localizar en el fondo histórico del antiguo municipio de Vidolasco.

El repertorio histórico de la parroquia de Vidolasco documenta un patronato de los Tadini sobre la iglesia desde 1482 y todavía en 1787. Es contexto local de la familia, no prueba de que el patronato financiase la obra pía. El inventario provincial, busta 108, fascículo 3, anuncia listas de obras pías y consultas de sus estatutos (1867–1886); la busta 194, fascículo 3, revisiones patrimoniales (1872–1889). Son expedientes candidatos, sin mención nominal Moronati en el resumen y todavía no leídos. Si el PDF del inventario no responde, el catálogo del fondo provincial ofrece la entrada «Carteggio 1860–1900».

En Crema, la ficha institucional SIUSA del Ente comunale di assistenza enumera un legado denominado «Libera Moronato Tadini», con esa variante del apellido, entre los administrados antes por la Congregazione di carità de Crema. El inventario del Archivo de Estado de Cremona, busta 604, fascículo 10, describe una permuta de inmuebles entre la obra pía Moronato Tadini y la Casa dei poveri en 1938–1942. El fondo ECA de Crema ofrece otra vía para buscar el testamento o estatuto original. No se ha localizado un acto que demuestre que el legado de Crema y la obra de Vidolasco fueran la misma entidad; tampoco se atribuye a Libera la fundación de Vidolasco.

LIBERA Y FAUSTINO · TESTIMONIO PUBLICADO EN 1829

El relato de sus exequias y del hijo único

Giuseppe Fontana, en Discorso storico intorno alla vita del nobile conte Luigi Tadini, Bergamo, Mazzoleni, 1829, p. 9, identifica a Libera Moronati como esposa de Luigi y atribuye el elogio de sus exequias al prevosto Rusticiano Barboglio. Cuenta que salió de Crema con salud muy incierta y eligió morir en Lovere, reuniendo sus cenizas con las de su hijo. El catálogo de la Accademia Tadini, M49, conserva la referencia de un epicedio anónimo de 1822; todavía no se ha demostrado que ese impreso sea el discurso de Barboglio.

La página 10 describe al hijo de la pareja como único y relata el derrumbe de 1799 en la casa de Lovere, con ambos padres intentando rescatarlo. Aporta un testimonio de época sobre la familia de Faustino, pero estas páginas no nombran a los padres ni hermanos de Libera, ni dan su edad. En la página 8, la mención a un padre ilustre corresponde a Luigi. La ciudad atravesada por el Adige donde conoció a la joven se interpreta como Verona; no es una partida ni prueba del lugar de nacimiento de Libera.

La página 27 impresa (33 del PDF) aporta otra fecha concreta: Fontana sitúa la autorización del archiduque virrey para los tres mausoleos privados el 3 de marzo de 1823. Dos albergaban las cenizas de su esposa y su hijo; el tercero quedaba reservado para Luigi. Nombra al abbate Piantoni, discípulo de Morcelli, como autor de las inscripciones. Este dato permite precisar la búsqueda del expediente funerario de Bérgamo, pero todavía no se ha leído la autorización original ni comprobado el destino de la remisión. Descargar la página de los mausoleos ↓.

Sobre Luigi, las pp. 6–7 (12–13 del PDF) dicen que nació en Verona, de padres patricios cremascos, sin nombrarlos. Fontana imprime 1744, mientras la historia institucional de la Accademia fecha el nacimiento el 26 de noviembre de 1745. La discrepancia debe resolverse con su partida; estos datos no se atribuyen a Libera.

Las pp. 21–23 (27–29 del PDF) describen la disposición de sus bienes a favor del Comune de Lovere, para sostener la enseñanza y la colección, y una ayuda testamentaria al joven Gio. Maria Benzoni de Songavazzo para estudiar en Roma. Es un beneficiario económico, sin parentesco declarado. El relato no sustituye al testamento original.

El libro completo está disponible en el visor de la Österreichische Nationalbibliothek, signatura *44.Mm.248 ALT PRUNK, registro AC09866926. El PDF de consulta que ofrecemos es una compilación local de sus 42 imágenes públicas, incluidos cubierta y preliminares, conservadas sin recorte ni modificación. No es un PDF suministrado por la biblioteca. La procedencia de cada imagen y el manifiesto IIIF acompañan la copia; el proveedor declara uso no comercial.

CREMA · DIARIO CONTEMPORÁNEO Y ACCESO BIBLIOTECARIO

Las memorias de Terni abren otra búsqueda sobre Libera

Una presentación de la Società Storica Cremasca identifica diez episodios de Luigi Tadini en 1781–1785 dentro de las Memorie 1759–1787 de Giovanni Battista Terni. La edición crítica de Manuel Ottini, 2024, tiene 490 páginas, ISBN 9791221068092. El original procede del archivo privado Terni de’Gregorj; no se ha localizado su texto íntegro gratuito en línea.

El catálogo público RBBC registra en Crema un ejemplar para consulta, C945.27TERMEM, inventario YH-129429, y otro para préstamo, SLCRM945.27TERMEM, YH-129430. El sumario publicado sitúa el índice de nombres y lugares desde la p. 479; el adjunto no contiene ese índice. Es la consulta concreta siguiente, junto con los episodios de 1781–1785 y las variantes Moronati/Moronatti.

Un estudio de 2005, p. 126 impresa / 20 PDF, cita una copia de Giovanni Solera, de 170 páginas, como Biblioteca Comunale de Crema, ms. 165. Su signatura actual queda por confirmar. Los extractos accesibles no aportan padres ni hermanos de Libera ni enlazan con la rama de Ponti.

CHIARI · MORCELLI, 1819 Y 1823

Una carta localizable y el epitafio original de Faustino

El inventario institucional del Fondo Stefano Antonio Morcelli identifica una carta enviada por Luigi Tadini el 20 de julio de 1819, n.º 194 bis, en serie I, Appunti e studi – Carteggio, busta 2, antigua signatura B.II.1. La conserva la Fondazione Biblioteca Morcelli–Pinacoteca Repossi, Chiari. Puede pedirse una pieza concreta y su posible resumen en el elenco manuscrito de Andrea Andreis. Se ha podido leer el catálogo publicado por Gussago en 1824, tomo 3, pp. 128–129: pasa de la carta 194 de Giuseppe Fenaroli a la 195 de Angelo Mai, sin incluir la 194 bis de Tadini. El resumen de Fenaroli no puede atribuirse a Luigi. El inventario no dice de qué trata la carta de Tadini y su manuscrito todavía no se ha leído.

También se ha comprobado la imagen de Opera epigraphica de Morcelli, volumen IV, Padua 1823, p. 388, ejemplar del Getty Research Institute. La inscripción LXXXXVIIII llama a Faustino unigenam, hijo único, y sitúa su muerte el 7 de diciembre de 1799. Su edad se expresa como «en su vigésimo quinto año», que no equivale automáticamente a 25 años cumplidos. Esta versión impresa no nombra a Libera; se distingue del encabezamiento materno publicado en Brixia Sacra en 1925. Es un facsímil de libro, no una fotografía de la lápida actual.

El profesor Piantoni al que Fontana atribuye los tres mausoleos sigue sin identificación segura. Francesco Piantoni, profesor de humanidades en Brescia desde 1819, encaja por época, pero no hay un documento que le atribuya las inscripciones Tadini. Estas vías amplían el entorno de la familia; no aportan padres ni hermanos nuevos de Libera.

CREMA Y LODI · PLEITOS FAMILIARES

Girolamo, Alessandro y Orazio en el pleito de 1776

El sumario de la colección Francesco Maria Quarenghi, pp. 227–228, describe dos impresos de 1776: tomo CLXVI, casos 988–989. Identifica a Girolamo Tadini como padre de Alessandro y abuelo materno de Orazio Oldofredi Tadini. La controversia trataba un testamento y una designación para una segunda primogenitura; el resumen señala que ganó Alessandro. Es una descripción de época, publicada en transcripción, y no la lectura de los impresos judiciales completos.

El catálogo regional de los archivos de Lombardía localiza otro impreso de 258 páginas contra Luigi Tadini, donatario de Alessandro, su padre, con signatura definitiva 3.1, código MIUD0CBF6D, en Allegazioni in iure e dottrine legali del fondo de Crema. No se ha localizado una reproducción íntegra. La biografía de Marco Albertario permite situar esta controversia en la familia del marido de Libera: da a Luigi como hijo de Alessandro y Anna Maria Collini.

La compraventa de la posesión de Camisano mencionada en los Autografi de Terni sigue sin fecha ni escritura consultada. 1776 es el año de los impresos del pleito, no la fecha de esa venta. Estos parentescos amplían el contexto Tadini; la filiación de Libera y su enlace con Ruffino continúan pendientes.

GIULIO · FUENTE DE ÉPOCA Y NUEVA VÍA DE ARCHIVO

Canónigo de la catedral en 1840, nacido en Ponti en 1776

El Almanacco diocesano di Verona de 1840, p. 29, incluye a Giulio Moronati entre los canónigos de la catedral de Santa Maria. Indica Ponti, 1776 como lugar y año de nacimiento, y 1822 como promoción. La leyenda de abreviaturas, p. 27, explica que «pr.» significa promosso; 1822 no es una fecha de ordenación. Es una fuente contemporánea que confirma el dato biográfico antes conocido por una nota de Canossa, pero no nombra a sus padres. El Stato personale del clero de 1842, p. 11, vuelve a incluirlo entre los canónigos con los mismos datos y la indicación «Nob.». Descargar la página de 1842 ↓ · ver la portada.

La carta 1157 de Canossa, de 4 de septiembre de 1819, menciona a Don Giulio como intermediario para hacer llegar una carta al párroco de Ponti. Su nota editorial lo llama párroco, citando los almanaques de 1840–1841. Sin embargo, la página 73 del almanaque de 1840 identifica como párroco de Ponti a Bernardino Folli, mientras sitúa a Giulio en la catedral. No atribuimos a Giulio ese cargo parroquial como hecho confirmado; tampoco excluimos un cargo anterior sin revisar más documentos.

Los documentos de ordenación de Verona, busta 8, siglos XVIII–XIX, ofrecen otra vía hacia su certificado de bautismo. Los registros 10 (1793–1802) y 11 (1801–1835) podrían ayudar a identificar la fecha y el expediente. No se ha localizado a Giulio nominalmente en estas unidades ni demostrado que fuera hermano de Ruffino.

VIENA Y MÓDENA · DOCUMENTOS POLICIALES

La referencia actual del registro de Massimiliano

El estudio de Renato Giusti de 1971 transcribe una entrada que identifica a Massimiliano Moronati, hijo de Alessandro y natural de Ponti. Su nota de procedencia, p. 115 impresa / 125 PDF, remite a Viena y a la antigua signatura 144. El catálogo oficial del Österreichisches Staatsarchiv permite precisar la signatura actual: AT-OeStA/HHStA KA Vertrauliche Akten 100, registro alfabético de sospechosos, folios 1–474. La ficha conserva 144 como signatura antigua. El archivo remitió el 8 de octubre de 2026 cuatro fotografías originales de la entrada 637: confirman en el manuscrito «figlio di Alessandro» y Ponti. Los padres de Alessandro siguen sin demostrarse. Ver fotos y lectura ↗

La ficha oficial descargable permite conservar esa referencia; no contiene el facsímil del manuscrito y el catálogo no consigna fecha del volumen. La entrada 637 aparece tanto en el original como en la edición de Giusti, pp. 171–172; no es el número de folio. El cotejo del23 de octubre sitúa el final del asiento637 en la parte superior de la página275; el texto cortado al pie pertenece a otro asiento. Su lectura completa, con dudas expresas, ya está disponible en castellano. El archivo ofrece un nuevo escaneo de mayor resolución por 18 €, todavía sin encargar. Leer la respuesta y descargar las fotos ↗

En Módena, el inventario de Miscellanea di alta polizia, p. 16 impresa / 19 PDF, localiza busta 10, fascículo 35, corda 572, de 1822, con los nombres Massimiliano Maurizio Maronati y Carlotta Corbelli. Esta es una unidad distinta del registro vienés; su expediente todavía no se ha consultado y no se presume identidad ni relación conyugal.

Otros tres expedientes austríacos ofrecen rutas concretas, sin filiación ni imágenes públicas localizadas: Giorgio Moronati y Rosa E. Marinelli, 1837, legación de Nápoles, Neapel 142-37; Marini, Moronati, Padua, 1829, PHSt 6925.1829; y Moronati, Pellegrini, 1825, PHSt 1977.1825. El Giorgio de 1837 no se identifica todavía con el Giorgio de Ponti; las dos fichas policiales no especifican nombres de pila.

MILÁN · POLICÍA Y PROCESOS POLÍTICOS, 1822–1823

Seis piezas nominales para seguir a Massimiliano

El índice onomástico oficial RE 8/2, p. 352 PDF, remite a MORONATI, Massimiliano en cuatro cajas: 44, 46, 47 y 61 del fondo Processi politici del Senato Lombardo-Veneto. El inventario Vol. I, RE 7, precisa las siguientes piezas. Las fechas y extensiones proceden de sus descripciones; los documentos policiales originales aún no se han leído.

• Busta 44, pieza 1287, 27 de septiembre de 1822, 14 páginas: papeles incautados al conde Massimiliano Moronati. Pieza 1300, 28 de septiembre, 4 páginas: informaciones sobre él. Ambas en p. 149 impresa / 159 PDF.
• Busta 46, pieza 1592, 24 de noviembre de 1822, 6 páginas: informaciones sobre el conde, p. 159 impresa / 169 PDF.
• Busta 47, pieza 1651, 29 de noviembre de 1822, 24 páginas: informe policial y relación del confidente conde Moronati al príncipe Metternich, p. 160 impresa / 170 PDF.
• Busta 61, pieza 2910, 24 de septiembre de 1823, 6 páginas: arresto, p. 202 impresa / 212 PDF. Pieza 2971, 24 de noviembre de 1823, 28 páginas: interrogatorio, p. 204 impresa / 214 PDF.

La relación con Metternich de 29 de noviembre de 1822 y el interrogatorio de 24 de noviembre de 1823 coinciden con los episodios resumidos por Giusti. Es una vía concreta para cotejar la identidad y buscar edad, domicilio, declaraciones o cartas familiares; no añade todavía padres ni demuestra un vínculo con Libera o Ruffino.

Otro instrumento, RE 7/2, Registri delle risultanze, p. 28 impresa / 30 PDF, localiza el registro de la letra M: busta 06, registro 14, pieza 6, 100 hojas. La serie prevé columnas de nombre y paternità, condición y domicilio. Aún no se ha consultado un asiento individual de Moronati. Una discrepancia de numeración o descripción con la ficha general debe confirmarse con el Archivo antes de solicitarlo.

Páginas del inventario en PNG: papeles e informaciones de 1822 ↓ · información de noviembre ↓ · relación a Metternich ↓ · arresto de 1823 ↓ · referencia del registro M ↓.

BARI · UNA CIRCULAR DE 1822

La búsqueda de Massimiliano alcanza el Reino de Nápoles

El inventario oficial Affari generali, p. 6 PDF, localiza busta 3, fascículo 111, año 1822, número original 9/152. Describe una circular ministerial y su comunicación a los jueces de paz de la provincia de Bari para retener a Massimiliano Maronati. Lo presenta como supuesto conde de Verona, buscado por billetes falsos y fugado hacia el Reino de Nápoles.

La combinación de nombre, título, año y acusación hace prometedor el cotejo con el Massimiliano de Viena, hijo de Alessandro y natural de Ponti. Es una posible identificación: el inventario de Bari no nombra padres ni lugar de nacimiento, y no se ha leído la circular original. Su texto completo podría aportar una descripción personal, edad o referencia al procedimiento de Milán. No se incorpora una filiación nueva al árbol.

La p. 9 PDF del inventario de Módena remite la entrada de Carlotta Corbelli a «Moronati Massimiliano», mientras la unidad de la p. 19 usa Maronati Massimiliano Maurizio. Es una variación interna del catálogo, útil para buscar por ambas grafías; no demuestra identidad con Bari o Viena ni parentesco con Carlotta.

ACCESO A LAS PARTIDAS

Una consulta enviada y siete preparadas

La parroquia actual de Lovere es Santa Maria Assunta. Se han comprobado contactos institucionales para sus libros, el duplicado de Brescia, los bautismos antiguos de Ponti, el matrimonio de Libera en Verona y el expediente aráldico de Roma. La cartella 620 de Bérgamo, subfascículo 13, 1822–1823, añade una petición de Luigi Tadini para construir urnas funerarias en su oratorio de Lovere: el inventario la describe vacía con una remisión. Falta leer esa anotación para saber dónde está la documentación; la ficha no identifica a Libera.

Los siete borradores en italiano y el de Viena en alemán especifican qué partida o expediente pedir y qué datos queremos contrastar. Incluyen los formularios oficiales y las condiciones publicadas de los servicios a distancia. Viena envió cuatro fotos del asiento de Massimiliano el8 de octubre; la revisión del23 de octubre ha transcrito su casilla hasta el final, en la parte superior de la275. La Biblioteca Angelo Mai confirmó la signatura del manuscrito del epicedio el 6 de octubre, sin enviar aún su texto. Consultar el estado individual de las trece solicitudes.

POSIBLES HERMANOS Y OTRAS RAMAS

Qué nombres merecen una partida

• Giulio Moronati, nacido en Ponti en 1776 según una nota de la correspondencia de Maddalena di Canossa, fue canónigo. La coincidencia de lugar y generación con Ruffino (1766) justifica buscar su bautismo, pero no demuestra que fueran hermanos.
• Teresa Margarita Moronati y Maria Madalena Maronati figuran entre las religiosas de Santa Maria degli Angeli en una visita episcopal de 1738, p. 55. No aparecen sus padres ni un parentesco entre ambas.
• Libera Montanari, esposa probada de Antonio, tiene una candidata muy sólida en la hija soltera de Francesco Montenari mencionada en un testamento de 1700. Este nombra además a Virginia y Giovanni Andrea como hijos y a Ermenegilda como hermana del testador. La identificación de ambas Libera exige una escritura que nombre también a Antonio.
• Laura Rosa Rizzi, hija probada de Giacomo y Barbara, no tiene hermanos identificados en los certificados que hemos leído. Los libros parroquiales y estados de almas pueden resolverlo.

BUSSOLENGO · HUELLA POSTERIOR

Alfonso Moronati, hijo de Carlo

El índice general de notarios del Archivo de Estado de Verona, p. 45, registra a Alfonso Moronati con Carlo en la columna de paternidad y actividad en Peschiera y Bussolengo entre 1866 y 1891. Son fechas de actividad notarial, no de nacimiento y muerte. El inventario del archivo parroquial de Bussolengo localiza una designación del notario Alfonso en 1862 y varias escrituras posteriores. Esta pista abre una rama en otra localidad, sin enlace probado con Francesco Carlo, Ruffino ni los Moronati de Salizzole. Ambos inventarios oficiales ofrecen su PDF en el enlace.

DESCARGAS Y PROCEDENCIA

Informes, inventarios e imágenes consultables

Las fichas siguientes ofrecen páginas de inventarios, estudios y una publicación oficial. Las imágenes manuscritas de Venecia y el testamento Cosmi se enlazan en sus secciones; los índices venecianos no son las investiduras completas. Cada PDF lleva enlace a la entidad que lo publica. El manifiesto SHA-256 registra origen y huella de las copias.

Archives nationales · LH//307/5, vista 002

Léonore: la viuda y dos hijos de Alexis Joseph

La hoja de liquidación tras su muerte nombra a la viuda Marie Madeleine Morronatti y a Jean Baptiste Thomas y François Bouchette como hijos y únicos herederos de Alexis. La madre de Jean Baptiste Thomas todavía no queda acreditada. PDF oficial: portada y ocho facsímiles; los ocho JPG se descargan también por separado.

Leer la traducción al castellano · Léonore LH/307/5, vista 2: fallecimiento, viuda y herederos

Hoja completa de liquidación y herederos, incluyendo campos impresos vacíos. Varias líneas rebasan el borde derecho fotografiado y se señalan.

[En el margen:] Mor [...]. GRAN CANCILLERÍA DE LA ORDEN REAL DE LA LEGIÓN DE HONOR. FALLECIMIENTO. [A la derecha:] Cab [allero...]. Número del fallecido en la lista general de miembros de la Orden: 63968. Número de inscripción en el repertorio general de defunciones: 3.ª D. [...], página 49. Número del registro de reclamaciones posteriores al fallecimiento: 12693. El señor Bouchette (Alexis Joseph), antiguo guarda de [Ingenieros; extremo derecho cortado], fallecido el 25 de junio de 1841 en Reims (Marne). Departamento donde deben pagarse los atrasos: Marne. Número de la orden de pago que incluye los atrasos: 3389. LIQUIDACIÓN. Del 1 de enero al 25 de junio de 1841: 121,60. COMPROBADO: [vacío]. Neto a pagar: [vacío]. RELACIÓN DE LOS HEREDEROS DESIGNADOS EN EL DOCUMENTO N.º 2 Y DE LAS SUMAS QUE CORRESPONDEN A CADA UNO. La viuda del citado señor Bouchette, nacida [Lord?] Morronatti (Marie Madeleine), domiciliada en Reims, tiene derecho a la mitad de los atrasos por haber estado casada en régimen de comunidad de bienes. En cuanto al resto, los dos hijos del citado señor Bouchette son sus únicos herederos: 1.º Jean Baptiste Thomas Bouchette, [domiciliado?] en Bourg (Ain). [Añadido entre líneas:] fundidor mecánico. 2.º François Bouchette, empleado de contribuciones directas, domiciliado en Hazebrouck (Nord). Suma igual: [vacío]. DOCUMENTOS APORTADOS PARA JUSTIFICAR EL PAGO. 1.º Acta de defunción. 2.º Certificado de titularidad expedido por el señor [Folliot?], notario en Reims, que acredita que las personas antes nombradas son las únicas con derecho a la totalidad de los atra [sos; final cortado]. 3.º Extracto de poder otorgado por Jean Baptiste Thomas Bouc [hette; final cortado] a Louis Amédée Roullier, oficial de notaría. Pagar en Reims contra recibo de: 1.º Louis Amédée Roullier, oficial de notaría, actuando como apoderado de Jean Baptiste Thomas Bouche [tte; final cortado]; 2.º la señora Bouchette, nacida [Lord?] Morronatti (Marie Madeleine); 3.º François Bouchette. [Extremo derecho:] Certif [...]. Los documentos están en regla. [Firma ilegible.] Visto: el jefe de la división, [vacío]. [Se conserva la grafía Morronatti de esta hoja; la palabra que la precede se deja [Lord?]. Los extremos cortados no se completan como si fueran visibles.]

Consultar la transcripción del original

[En marge:] Mor [...]. GRANDE CHANCELLERIE DE L'ORDRE ROYAL DE LA LÉGION D'HONNEUR. DÉCÈS. [À droite:] Che [v...]. N.º du décédé sur la liste générale des membres de l'Ordre: 63968. N.º d'inscription du décès au répertoire général des décès: 3. ème D. [on?] pag.49. N.º sur le registre des réclamations après décès: 12693. M. Bouchette (alexis Joseph), ancien Garde du G [... bord droit coupé], mort le 25 Juin 1841 à Rheims (Marne). Indication du département où les arrérages doivent être payés: Marne. N.º de l'ordonnance où les arrérages sont compris: 3389. DÉCOMPTE. Du 1. er Janvier au 25 Juin 1841: 121,60. VÉRIFIÉ. [Vide.] Net à payer: [vide]. ÉTAT DES HÉRITIERS DÉSIGNÉS DANS LA PIÈCE N.º 2, et des sommes qui reviennent à chacun d'eux. La veuve du d. t S. r Bouchette née [Lord?] Morronatti (marie Madeleine) dem. tà Rheims, comme ayant été commune en biens a droit à moitié des arrérages. Et pour le surplus les deux enfans du d. t S. r Bouchette ses seuls héritiers: 1.º Jean Baptiste Thomas Bouchette, [demeur. t?] à Bourg (Ain). [En interligne:] fondeur mécanicien. 2.º Le françois Bouchette, Employé des Contrib. ons dir. tes demeur. tà Hazebrouck (nord). Somme pareille: [vide]. PIÈCES produites à l'appui du payement. 1.º Acte de décès; 2.º Certificat de propriété délivré par M. e [Folliot?] N. reà Rheims constatant que les susdénommés ont seuls droit à la totalité des arr [érages; fin coupée]. 3.º Extrait de procuration donnée par M. Jean Baptiste thomas Bouc [hette; fin coupée] à M. e Louis amédée Roullier, clerc de notaire. Payer à Rheims sur quittance de 1.º M. r Roullier (Louis amédée) Clerc de Notaire, agissant comme fondé de pouvoirs de M. r Jean Baptiste Thomas Bouche [tte; fin coupée]; 2.º M. me Bouchette née [Lord?] Morronatti (marie Madeleine).3.º de M. r François Bouchette. [Bord droit:] Certif [...]. Les pièces sont en règle. [Signature: ilegible.] VU: Le Chef de la division, [vide].

Fecha de fallecimiento 25 junio 1841 verificada por ampliación. Primer término del apellido de la viuda, nombre del notario, abreviatura del repertorio y una firma dudosos; existen finales fuera de cuadro.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Archivio di Stato di Milano · índice RE 8/2, p. 352 PDF

Milán: Massimiliano en cuatro cajas

La entrada nominal MORONATI, Massimiliano remite a las buste 44, 46, 47 y 61. El inventario Vol. I precisa seis piezas de 1822–1823, entre ellas un interrogatorio de 28 páginas. Son referencias archivísticas; los originales aún no se han leído.

Leer la traducción al castellano · Milán: Massimiliano en cuatro cajas

Cuatro filas completas de MORONATI, Massimiliano y encabezados de la tabla, p. 352 PDF. No se incluyen las entradas Moro, Moroni ni otras vecinas.

Fondo | Nombre indexado | Número de signatura/caja | Notas. Procesos políticos del Senado Lombardo-Véneto (1814–1859), índice onomástico | Massimiliano MORONATI | caja 44 | sin nota. Mismo fondo y nombre | caja 46 | sin nota. Mismo fondo y nombre | caja 47 | sin nota. Mismo fondo y nombre | caja 61 | sin nota.

Consultar la transcripción del original

FONDO | NOME INDICIZZATO | NUMERO DI CORDA BUSTA | NOTE. Processi politici del Senato Lombardo-Veneto (1814–1859) indice onomastico | MORONATI, Massimiliano | 44 | [vuoto]. Processi politici del Senato Lombardo-Veneto (1814–1859) indice onomastico | MORONATI, Massimiliano | 46 | [vuoto]. Processi politici del Senato Lombardo-Veneto (1814–1859) indice onomastico | MORONATI, Massimiliano | 47 | [vuoto]. Processi politici del Senato Lombardo-Veneto (1814–1859) indice onomastico | MORONATI, Massimiliano | 61 | [vuoto].

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Índice moderno: remite a cajas, sin reproducir sus documentos ni identificar padres.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Inventario RE 7 · p. 204 impresa / 214 PDF

Milán: interrogatorio de Massimiliano, 1823

Busta 61, pieza 2971, 24 de noviembre de 1823, 28 páginas: Esame del Co. Massimiliano Moronati. Se ofrece la página descriptiva y el inventario completo; todavía no el interrogatorio manuscrito.

Leer la traducción al castellano · Milán: interrogatorio de Massimiliano, 1823

Fila completa de la pieza 2971, con encabezados y caja heredada del encabezado de la columna; p. 204 impresa / 214 PDF. Las otras piezas no están incluidas.

Página impresa 204. Columnas: numeración nueva (general y particular de serie), antigua; título de las cajas, registros, etc.; fecha; observaciones. Caja 61, pieza 2971: interrogatorio del conde Massimiliano Moronati. 24 de noviembre de 1823. 28 páginas.

Consultar la transcripción del original

204. Numerazione: nuova (generale; Particolare di serie); vecchia. Titolo delle buste, dei Registri ecc. Data. Osservazioni. Cart. 61. PEZZO MMDCCCCLXXI [= 2971]. Esame del Co. Massimiliano Moronati. 1823 Nov. 24. (pp. 28).

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. El numeral romano del inventario se conserva y se añade su equivalencia arábiga. Es la descripción del interrogatorio, no su texto.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Archivo de Reims · 1E157, acta 757, vista 198

Reims: defunción de Alexis Joseph Bouchette

Inscrita el 26 de junio de 1841; murió el día anterior. Nombra a Marie Magdelaine Moronatti como esposa y a Thomas Joseph Bouchette y Adélaïde Chantraine como padres. Crédito: Archives municipales et communautaires de Reims, 1E157.

Leer la traducción al castellano · Reims: defunción de Alexis Joseph Bouchette, acta 757 de 1841

Acta 757 completa, situada en la mitad inferior de la hoja izquierda de la vista 198 de 1 E 157, con su margen y firmas. Se excluyen las tres actas vecinas.

[Margen:] Alexis Joseph Bouchette. N.º 757. El año mil ochocientos cuarenta y uno, el veintiséis de junio, a las cuatro de la tarde, ante nosotros, Jean-Baptiste Sanson, teniente de alcalde de la ciudad de Reims, que desempeña por delegación las funciones de oficial del Registro Civil, comparecieron los señores Simon René Bouchette, de veintisiete años, tundidor de paños, vecino de Reims, calle de l'Université, n.º 8, sobrino del difunto, y Pierre Bouchette, de sesenta y nueve años, rentista, vecino de dicha Reims, calle des Augustins, n.º 19, primo hermano del difunto. Nos declararon que el señor Alexis Joseph Bouchette, de sesenta y ocho años, nacido en Reims (parroquia de Saint-Jacques) el veinticinco de junio de mil setecientos setenta y tres, guarda de Ingenieros de primera clase y retirado, caballero de la Legión de Honor, vecino de dicha Reims, calle Brûlée, n.º 13, hijo de los difuntos Thomas Joseph Bouchette y Adélaïde Chantraine y esposo de doña Marie Magdelaine [Lord ?] Morronatti, falleció en su domicilio ayer, veinticinco de junio, a las ocho de la noche. Los declarantes firmaron con nosotros tras haberse dado lectura. [Firmas:] Bouchette. Bouchette. Sanson, teniente de alcalde.

Consultar la transcripción del original

[Marge :] Alexis Joseph Bouchette. N° 757. L'an mil huit cent quarante un, le vingt six juin, quatre heures après midi, pardevant nous, Jean-Baptiste Sanson, adjoint au Maire de la ville de Rheims, faisant par délégation les fonctions d'officier de l'État civil, sont comparus les Sieurs Simon René Bouchette, âgé de vingt sept ans, Tondeur de draps, demeurant à Rheims rue de l'Université, n° 8, Neveu du Défunt, & Pierre Bouchette, âgé de soixante neuf ans, Rentier demeurant audit Rheims rue des Augustins, n° 19, Cousin germain dudit Défunt, Lesquels nous ont déclaré que le Sieur Alexis Joseph Bouchette, âgé de soixante huit ans, né à Rheims (Paroisse Saint Jacques) le vingt cinq juin Mil sept cent Soixante treize, Garde du Génie de première Classe & retraité, chevalier de la Légion d'honneur, demeurant audit Rheims rue Brûlée, n° 13, Fils des défunts Thomas Joseph Bouchette & Adélaïde Chantraine & Époux de Dame Marie Magdelaine [Lord ?] Morronatti, est décédé en sa demeure hier vingt cinq juin à huit heures du soir. Les déclarans ont signé avec nous, après lecture faite. [Signatures :] Bouchette. Bouchette. Sanson, adjt.

Cotejo visual del acta. Se conservan las grafías Rheims, Magdelaine, Chantraine y Morronatti. Es dudoso el elemento escrito antes de Morronatti y se marca. La fecha de nacimiento consignada es 25 de junio de 1773; no se armoniza con las distintas fechas de las hojas militares.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓Fuente original ↗

Archivo de Reims · 1E159, acta 181, vista 175

François, hijo de Madeleine Moronati, se casa

4 de julio de 1842: François Bouchette, nacido en Joigny el 9 de marzo de 1815, hijo de Joseph Bouchette y Madeleine Moronati, se casa con Marie Jeanne Missa. La madre está presente. La continuación se descarga en la sección de esta rama. Crédito: Archives municipales et communautaires de Reims, 1E159.

Leer la traducción al castellano · Reims: matrimonio de François Bouchette y Marie Jeanne Missa, acta 181 de 1842

Acta matrimonial 181 íntegra. Comienza en la mitad inferior de la hoja derecha de la vista 175; la frase relativa al consentimiento de la madre de la novia continúa en la primera línea de la hoja izquierda de la vista 176, donde sigue el resto hasta todas las firmas. Se excluyen las actas vecinas.

[Vista 175, hoja derecha, acta inferior. Margen:] François Bouchette y Marie-Jeanne Missa. Soltero y soltera. 181. El año mil ochocientos cuarenta y dos, el cuatro de julio, a las diez de la mañana, en una de las salas del ayuntamiento, comparecieron ante nosotros, Félix-André Hannequin, teniente de alcalde de la ciudad de Reims, que desempeña por delegación las funciones de oficial del Registro Civil: — El señor François Bouchette, de veintisiete años, nacido en Joigny, departamento del Yonne, el nueve de marzo de mil ochocientos quince, empleado de las Contribuciones Indirectas, domiciliado en Reims en casa de su madre, mayor de edad, hijo legítimo del difunto Joseph Bouchette, fallecido en Reims el veinticinco de junio de mil ochocientos cuarenta y uno, guarda de Ingenieros retirado y caballero de la Legión de Honor, y de doña Madeleine Moronati, su viuda, rentista, domiciliada en Reims, calle Brûlée n.º 13. Acompaña al futuro esposo su citada madre, quien nos ha declarado consentir en el presente matrimonio, de una parte; — Y la señorita Marie Jeanne Missa, de veinticinco años, nacida en Reims el veintiocho de agosto de mil ochocientos dieciséis, sin profesión, domiciliada en dicha Reims en casa de su madre, mayor de edad, hija legítima del difunto George Étienne Missa, fallecido como antiguo fabricante en Reims el veintiocho de noviembre de mil ochocientos veintiséis, y de doña Joséphine-Françoise Bouchette, su viuda, sin profesión, domiciliada en Reims, calle [Large ?] n.º 31. Acompaña a la futura esposa su citada [fin de la vista 175]. [Vista 176, hoja izquierda, primera línea:] madre, quien nos ha declarado consentir en el presente matrimonio, de otra parte; — Dichos futuros esposos nos requirieron que procediésemos a celebrar el matrimonio proyectado entre ellos, cuyas publicaciones se hicieron en Reims los domingos doce y diecinueve de junio del presente año. Con este fin cada uno nos entregó su acta de nacimiento, que se adjunta. — Sin habérsenos notificado oposición alguna al presente matrimonio, atendiendo a dicho requerimiento, nosotros, oficial del Registro Civil, vistas: 1.º el acta de defunción del padre del futuro esposo; 2.º la del padre de la futura esposa; considerando que el futuro esposo ha quedado exento del servicio militar, lo cual ha justificado; tras leer los documentos relativos al estado de los contrayentes y a las formalidades del matrimonio, así como el capítulo del Código Civil sobre los derechos y deberes respectivos de los esposos, el citado señor François Bouchette y la citada señorita Marie Jeanne Missa, contrayentes, nos han declarado formalmente, uno después de otro, que quieren tomarse, como de hecho se toman, por marido y mujer. Hemos pronunciado, en nombre de la ley, que quedan unidos en matrimonio. — Todo lo anterior se ha efectuado públicamente y en presencia de los señores: 1.º Grégoire-Denis [Lechon ?], de veintinueve años; 2.º Louis Lenar, de cuarenta y seis años; 3.º Achille Leduc, de veintinueve años; los tres primeros empleados de las Contribuciones Indirectas, vecinos de Reims, sin parentesco con los esposos; 4.º Pierre-Antoine Missa, de cincuenta y cinco años, inspector de la navegación, vecino de Choisy-le-Roi (Seine), tío paterno de la esposa. — Seguidamente extendimos la presente acta, que los esposos, la madre del esposo, la madre de la esposa y los testigos firmaron con nosotros, una vez leída. [Firmas, varias de lectura difícil:] Bouchette. M. J. Missa. viuda de Missa. [Lechon ?]. [L. Lenar ?]. Missa. [Moronati ?]. [Leduc ?]. F. Hannequin. [En la vista 175, sellos al comienzo de la hoja: PARA TIMBRAR DE FORMA EXTRAORDINARIA / MARNE; TIMBRE REAL / 70 céntimos.]

Consultar la transcripción del original

[Vue 175, feuille droite, acte inférieur. Marge :] François Bouchette et Marie-Jeanne Missa. Garçon et fille. 181. L'an mil huit cent quarante deux, le quatre juillet, dix heures du matin, en l'une des salles de l'hôtel-de-ville, sont comparus pardevant nous, Félix-André Hannequin, adjoint au maire de la ville de Rheims, faisant par délégation les fonctions d'officier de l'État civil : — Sieur François Bouchette, âgé de vingt sept ans, né à Joigny, Département de l'Yonne, le neuf mars mil huit cent quinze, Employé des Contributions-indirectes, demeurant à Rheims chez sa mère, majeur, fils légitime de défunt Joseph Bouchette, décédé garde du génie en retraite, chevalier de la Légion d'honneur, à Rheims le vingt cinq juin mil huit cent quarante-un, & de Dame Madeleine Moronati sa veuve, rentière, domiciliée à Rheims rue Brûlée n° 13, accompagnant le futur, de ladite Dame sa mère laquelle nous a déclaré consentir au présent mariage, d'une part ; — Et Demoiselle Marie Jeanne Missa, âgée de vingt cinq ans, née à Rheims le vingt huit août mil huit cent seize, sans profession, demeurant audit Rheims chez sa mère, majeure, fille légitime de défunt George Étienne Missa, décédé ancien fabricant à Rheims le vingt huit novembre mil huit cent vingt six, & de Dame Joséphine-Françoise Bouchette, sa veuve, sans profession, demeurant à Rheims rue [Large ?] n° 31, accompagnant la future, de ladite Dame sa [fin de la vue 175]. [Vue 176, feuille gauche, première ligne :] mère laquelle nous a déclaré consentir au présent mariage, d'autre part ; — Lesquels futurs époux nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux & dont les publications ont été faites à Rheims les Dimanches douze & dix neuf juin présente année ; à cette fin chacun d'eux nous a remis son acte de naissance ci-annexé. — Aucune opposition au présent mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à ladite réquisition, nous, officier de l'État civil, Vu 1° l'acte de décès du père du futur époux ; 2° et celui du père de la future épouse ; Attendu que le futur a été exempté du service militaire, ce dont il a justifié ; Après avoir fait lecture des pièces relatives à l'État des parties contractantes & aux formalités du mariage, ainsi que du chapitre du code civil sur les Droits & Devoirs respectifs des Époux, Ledit sieur François Bouchette et ladite Demoiselle Marie Jeanne Missa, contractans, nous ayant fait, l'un après l'autre, la déclaration formelle qu'ils veulent se prendre, comme de fait ils se prennent, pour mari & femme, avons prononcé, au nom de la Loi, qu'ils sont unis par le mariage. — Tout ce que dessus a eu lieu publiquement & en présence des Sieurs 1° Grégoire-Denis [Lechon ?], âgé de vingt neuf ans ; 2° Louis Lenar, âgé de quarante six ans ; 3° Achille Leduc, âgé de vingt neuf ans ; ces trois premiers employés des Contributions indirectes, demeurant à Rheims, non parens des Époux ; 4° Et Pierre-Antoine Missa, âgé de cinquante cinq ans, Inspecteur de la navigation, demeurant à Choisy-le-Roi (Seine), oncle paternel de l'Épouse. — Et de suite nous avons dressé le présent acte que les époux, la mère de l'Époux, celle de l'Épouse et les Témoins ont signé avec nous, lecture faite. [Signatures, dont plusieurs de lecture difficile :] Bouchette. M. J. Missa. veuve de Missa. [Lechon ?]. [L. Lenar ?]. Missa. [Moronati ?]. [Leduc ?]. F. Hannequin. [Sur la vue 175, empreintes en haut de la feuille : À TIMBRER À L'EXTRAORDINAIRE / MARNE ; TIMBRE ROYAL / 70 c.]

Cotejo visual de ambas imágenes y ampliaciones. Se separan palabras y párrafos y se desarrolla la puntuación. No se infiere parentesco adicional entre los cónyuges. El primer apellido de testigo, el nombre de la calle de la madre de la novia y varias firmas se conservan como lecturas dudosas. La profesión del novio se transcribe «Contributions-indirectes», según el acta, sin armonizar con otros documentos.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓Fuente original ↗

Archivo de Reims · 1E159, acta 102 bis, vista 100

Madeleine Moronati: copia matrimonial de Reims

Transcripción de 15 de abril de 1842 del matrimonio de Ponti de 31 de diciembre de 1807. Nombra a Jean-Baptiste Moronati y Fortunée Zenari como padres. La continuación se descarga junto a la explicación del acta. Crédito: Archives municipales et communautaires de Reims, 1E159.

Leer la traducción al castellano · Reims: transcripción del matrimonio de Marie Magdelaine Laure Moronati y Alexis Joseph Bouchette, acta 102 bis de 1842

Acta 102 bis íntegra. Primera línea fechada al pie de la hoja izquierda de la vista 100; resto de la hoja derecha de esa vista y continuación de toda la hoja izquierda de la vista 101 hasta las firmas. Incluye copia del extracto parroquial de 1807, emitido en 1841, y todas sus legalizaciones. Se excluyen las actas vecinas.

[Vista 100, al pie de la hoja izquierda:] El año mil ochocientos cuarenta y dos, el quince de abril, [Vista 100, hoja derecha. Margen:] Transcripción del acta de matrimonio de Alexis Joseph Bouchette con Marie Magdelaine Laure Moronati, celebrado en Ponti (Italia) el 31 de diciembre de 1807. 102 bis. [Continuación del cuerpo:] a la una de la tarde, ante nosotros, Félix-André Hannequin, teniente de alcalde de la ciudad de Reims, que desempeña por delegación las funciones de oficial del Registro Civil, compareció doña Marie Magdelaine Laure Moronatti, de cincuenta y seis años, propietaria, vecina de Reims, calle Brûlée n.º 13, viuda del señor Alexis-Joseph Bouchette, fallecido en Reims el veinticinco de junio de mil ochocientos cuarenta y uno como guarda de Ingenieros retirado y caballero de la Legión de Honor. Nos entregó un extracto del acta que acredita su matrimonio con el citado señor Bouchette, su difunto marido, junto con la traducción de dicho documento, escrito en italiano. Esa traducción fue hecha por el señor Joseph Ulrici, maestro de lenguas, vecino de Reims, designado con este fin y que había sido traductor jurado. Seguidamente la compareciente nos requirió que transcribiésemos en el presente registro el acta matrimonial que acababa de entregarnos. Dicho matrimonio se celebró en Ponti, Italia, el treinta y uno de diciembre de mil ochocientos siete. Nosotros, oficial del Registro Civil, atendiendo al requerimiento de dicha señora viuda de Bouchette, hemos transcrito como sigue, según la traducción, el acta matrimonial de dicha señora, conforme al artículo 171 del Código Civil: « Ponti, tres de octubre de mil ochocientos cuarenta y uno. El abajo firmante da fe de que Marie-Magdelaine-Laure, hija del difunto señor conde Jean Baptiste Moronati y de Fortunée Zenari, contrajo matrimonio con el señor Alexis-Joseph Bouchette, natural de Reims, el treinta y uno de diciembre de mil ochocientos siete. Así consta en el registro de esta parroquia. Firmado: Bernard Folli, párroco. — A continuación, para la legalización de la firma anterior, debe verse la hoja que aquí se adjunta, conforme a la disposición del § 88 de la Decisión Soberana Austríaca de veintisiete de enero de mil ochocientos cuarenta y uno. — Provincia de Mantua — Distrito IV de Volta. En este día diecisiete de octubre de mil ochocientos cuarenta y uno, la Diputación Comunal Administrativa de Ponti declara autógrafa la firma del muy venerando párroco local [Fin de la vista 100; vista 101, hoja izquierda:] Bernard Folli, puesta en el extracto de nacimiento que expidió de doña Marie Magdelaine Laure Moronati, fechado el tres de octubre del corriente año mil ochocientos cuarenta y uno. Los diputados, firmado: Cipolla y Bazzoli Paul. Firmado: Salvadori, agente comunal. — Vistas como autógrafas las firmas de los señores diputados, conde Cipolla y Paul Bazzoli. El teniente comisario imperial y real. Firmado: Guy. — Mantua, veintiséis de octubre de mil ochocientos cuarenta y uno. — La firma del señor Guy, comisario imperial y real destinado en Volta, es auténtica. El delegado provincial imperial y real. Firmado: Villata. — Milán, siete de diciembre de mil ochocientos cuarenta y uno. — Se certifica la autenticidad de la firma que figura al dorso del señor caballero Villata, consejero del Gobierno Imperial y Real y delegado de la provincia de Mantua. El vicepresidente del Gobierno Imperial y Real de Lombardía. Firmado: [Salm ?]. — Milán, seis de diciembre de mil ochocientos cuarenta y uno. — Visto en el Consulado General de Francia para legalizar la firma anterior del señor conde de [Salm ?], consejero áulico y vicepresidente del Gobierno mencionado al dorso. El cónsul general. Firmado: barón Denois. — Por traducción y copia conformes, Reims, trece de abril de mil ochocientos cuarenta y dos. Firmado: Jos. Ulrici. » — Dicha traducción se registró en Reims el trece de abril de mil ochocientos cuarenta y dos, folio 14 vuelto, casilla 4, con un derecho de un franco más diez céntimos de décima; recibido y firmado: [Gᵈ ?] Cellier. — Debajo de las legalizaciones anteriores consta la siguiente legalización en el documento original: « El ministro de Asuntos Exteriores certifica auténtica la firma anterior del señor barón Denois. París, treinta de marzo de mil ochocientos cuarenta y dos. Por autorización del ministro. El jefe de la oficina de la Cancillería. Firmado: [Lemarre ?], y sellado. » — De todo lo anterior hemos extendido la presente, a la cual quedarán adjuntos el original del documento traducido, visado a efectos del timbre, y la traducción de dicho documento. La compareciente y nosotros hemos firmado tras haberse dado lectura. [Firmas:] Viuda Moronati. F. Hannequin.

Consultar la transcripción del original

[Vue 100, tout en bas de la feuille gauche :] L'an mil huit cent quarante deux, le quinze avril, [Vue 100, feuille droite. Marge :] Transcription de l'acte de Mariage d'Alexis Joseph Bouchette avec Mie Magdelaine Laure Moronati, célébré à Ponti (Italie) le 31 Décembre 1807. 102 bis. [Suite du corps :] une heure après midi, pardevant nous Félix-André Hannequin, adjoint au maire de la ville de Rheims, faisant par délégation les fonctions d'officier de l'État civil, est comparue Dame Marie Magdelaine Laure Moronatti, âgée de cinquante six ans, propriétaire, demeurant à Rheims rue Brûlée n° 13, veuve de Sieur Alexis-Joseph Bouchette, décédé garde du génie retraité, chevalier de la Légion d'honneur, à Rheims, le vingt cinq juin mil huit cent quarante un ; Laquelle nous a remis un extrait de l'acte constatant son mariage avec ledit sieur Bouchette, son défunt mari, ensemble la traduction de cette pièce, qui est écrite en Italien, Laquelle traduction a été faite par Sieur Joseph Ulrici, maître de langues, demeurant à Rheims, commis à cette fin et ayant été un traducteur juré ; La comparante nous a ensuite requis de faire la transcription sur le présent registre de l'acte de mariage qu'elle vient de nous remettre, Lequel mariage a été célébré à Ponti, en Italie, le trente-un décembre mil huit cent sept. Nous, officier de l'État civil, faisant droit à la réquisition de ladite Dame veuve Bouchette, avons transcrit ainsi qu'il suit, d'après la traduction, l'acte de mariage de ladite Dame, & ce conformément à l'article 171 du code civil : « Ponti le trois Octobre mil huit cent quarante-un. Le soussigné fait foi que Marie-Magdelaine-Laure, fille du feu Monsieur le Comte Jean Baptiste Moronati, et de Fortunée Zenari, a été unie en mariage avec Monsieur Alexis-Joseph Bouchette, originaire de Rheims, le trente un Décembre mil huit cent sept. Ce qui est constaté par le registre de cette paroisse. Signé Bernard Folli, curé. — Ensuite à la légalisation de la signature ci-dessus on doit voir la feuille comprise tout ci en jointe, d'accord avec l'ordonnance du § 88 de la Décision Souveraine Autrichienne au vingt sept janvier mil huit cent quarante un. — Province de Mantoue — District IV de Volta. Ce jour dix sept octobre mil huit cent quarante-un — La Députation Communale Administrative de Ponti déclare Autographe la signature du très vénérand Curé Local [Fin de la vue 100 ; vue 101, feuille gauche :] Bernard Folli, apposée à l'Extrait de naissance émis par lui, de madame Marie Magdelaine Laure Moronati, en date du trois octobre courant mil huit cent quarante-un. Les Députés signé : Cipolla & Bazzoli Paul. Signé : Salvadori, agent communal. — Vu Autographes les Signatures de Messieurs les Députés Cte Cipolla & Paul Bazzoli. L'Impérial & Royal Commissaire Lt. Signé : Guy. — Mantoue vingt six Octobre mil huit cent quarante-un. — La Signature de monsieur Guy, Impérial & Royal Commissaire député à Volta, est véritable. L'Impérial & Royal député provincial. Signé Villata. — Milan le sept Décembre mil huit cent quarante un. — L'authenticité de la signature d'autre part de Monsieur Cad. Villata, conseiller du gouvernement Impérial & Royal délégué de la province de Mantoue est certifiée. Le Vice-Président de l'Impérial & Royal Gouvernement Lombard. Signé : [Salm ?]. — Milan le six Décembre mil huit cent quarante-un. — Vu au consulat général de france, pour légalisation de la signature ci-dessus de Monsieur le Comte de [Salm ?], conseiller aulique & vice-président du Gouvernement d'autre part. Le Consul Général. Signé Bᵒⁿ Denois. — Pour traduction et copie conformes, Rheims le treize avril mil huit cent quarante deux. Signé Jos. Ulrici. » — Ladite Traduction enregistrée à Rheims le treize avril mil huit cent quarante deux, f° 14 v° C. 4, au droit de un franc plus dix Centimes pour décime, reçu & signé [Gᵈ ?] Cellier. — Au-dessous des Légalisations ci-dessus est la Légalisation Suivante, sur la pièce originale : « Le Ministre des Affaires Étrangères Certifie véritable la signature ci-dessus de M. Le Bᵒⁿ Denois. Paris le trente Mars mil huit cent quarante deux. Par autorisation du Ministre. Le Chef du Bureau de la Chancellerie. Signé [Lemarre ?] et scellé. » — Et de tout ce que dessus avons dressé le présent auquel restera annexé l'original de la pièce traduite, laquelle a été visée pour Timbre, & la traduction de cette pièce. La comparante & nous avons signé après lecture faite. [Signatures :] Vve Moronati. F. Hannequin.

Cotejo visual de ambas imágenes y ampliaciones. Las palabras se separan y se añade puntuación. Se conserva «Extrait de naissance» en la legalización, aunque el documento transcrito se refiere al matrimonio; también se preserva la secuencia de fechas 7 y 6 de diciembre de 1841. No se corrigen las inconsistencias del registro. Son dudosos los nombres Salm/Lemarre y una abreviatura ante Cellier. El italiano adjunto no aparece en estas imágenes: aquí se transcribe la copia francesa incorporada al acta de Reims.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓Fuente original ↗

Padua, 1823 · volumen IV, p. 388

Faustino en la edición original de Morcelli

Epitafio LXXXXVIIII: los padres lloran a su hijo único, fallecido el 7 de diciembre de 1799. La fórmula de edad dice que estaba en su vigésimo quinto año. Esta versión no nombra a Libera ni identifica a sus padres.

Leer la traducción al castellano · Faustino en la edición original de Morcelli

Epitafio LXXXXVIIII de Faustino Tadini completo, con localización y los dos renglones separados al pie que lo acompañan. Se omite el epitafio anterior de Rosa Hieronyma Francinettia.

Apéndice, sección III: epitafios de niños y jóvenes. N.º 99, en el territorio de Brescia. Por la amarga muerte del conde Faustino Tadini, hijo de Al[...], joven que crecía hacia toda excelencia de ingenio y virtud, a quien sus padres, hijo único extinguido por un derrumbe imprevisto, lloraron inconsolablemente y siguen llorando desde el día séptimo antes de los idus de diciembre del año 1799 [7 de diciembre]. ¡Ay, arrebatado de su lado cuando transcurría el vigésimo quinto año de su floreciente edad! [Texto separado al pie:] Habitantes de Lovere, tened esta bella y amable imagen, hecha por la mano del gran caballero Canova, como si se hubiera recobrado la vida.

Consultar la transcripción del original

388. APPENDIX. § III. EPITAPHIA PVERORVM ET PVELLARVM. LXXXXVIIII. (in finibus Brixianis). PRO · ACERBO · FVNERE FAVSTINI · AL · F · TADINI · COM · AD · OMNEM · INGENII · ET · VIRTVTIS · LAVDEM · ADOLESCENTIS QVEM · PARENTES · VNIGENAM · IMPROVIDA · RVINA EXSTINCTVM · LVXERE · INSOLABILITER ET · LVGENT · A · DIE · VII · IDVS · DECEMBR · AN · M · DCC · LXXXXVIIII · HEV · RAPTUM · SIBI · QVM · ANNVM · AGERET · FLORENTIS · AEVI · XXV · [Separador; texto que acompaña la pieza:] RECEPTAE · INSTAR · VITAE · HABETE · LOVERENSES SIGNVM · HOC · PVLCRVM · AMABILE · MAGNI · EQ · CANOVAE · MANV.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. AL. F. se conserva sin asegurar el desarrollo completo del nombre paterno: literalmente «hijo de Al[...]». La edad indica el año de vida en curso, no necesariamente 25 años cumplidos. La fecha romana se convierte con cómputo inclusivo. El epitafio no nombra a la madre.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓Fuente original ↗

Biblioteca Morcelli–Pinacoteca Repossi · inventario, p. 4 PDF

Carta de Luigi Tadini a Morcelli, 1819

20 de julio de 1819, n.º 194 bis, busta 2, antigua signatura B.II.1. Es una referencia individual para pedir la carta y sus posibles anexos; su contenido todavía no se ha leído.

Leer la traducción al castellano · Carta de Luigi Tadini a Morcelli, 1819

Entrada completa de Luigi Tadini, descripción del anexo y signatura compartidas de su unidad, p. 4 PDF. No se transcriben los demás corresponsales ni la unidad 3 que empieza más abajo.

Luigi Tadini: carta n.º 194 bis, 20 de julio de 1819. La unidad incluye un listado de remitentes redactado en el siglo XIX por Andrea Andreis, con un breve resumen del contenido de las cartas, 12 hojas. Nota 5: publicado en Germano Jacopo Gussago, «Biblioteca de Chiari, o noticias histórico-críticas sobre los escritores y literatos de Chiari», Chiari, 1820–1824, volumen 3, pp. 103–131. Caja con 203 cartas, 58 hojas. Signatura B.II.1. Caja 2.

Consultar la transcripción del original

[Entrada nominal en la lista de corresponsales:] Luigi Tadini (n. 194 bis; 1819 luglio 20). [Descripción y signatura al final de la unidad:] Contiene in allegato elenco dei mittenti redatto nell'Ottocento da Andrea Andreis con un breve riassunto del contenuto delle lettere (cc. 12) (5). (5) Pubblicato in Germano Jacopo Gussago, “Biblioteca clarense ovvero notizie istorico-critiche intorno agli scrittori e letterati di Chiari”, Chiari, 1820–1824, vol. 3, pp. 103–131. Busta, duecentotre lettere, cc. 58. B.II.1. Busta 2.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Es referencia de inventario; el texto de la carta de Tadini no está reproducido en esta página.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Archivo de Estado de Bari · inventario, p. 6 PDF

Bari: circular sobre Massimiliano, 1822

Busta 3, fascículo 111: busca a Massimiliano Maronati, descrito como supuesto conde de Verona y perseguido por billetes falsos, rumbo al Reino de Nápoles. La combinación de datos hace prometedor el cotejo con Viena; el original no se ha leído y la identidad continúa pendiente.

Leer la traducción al castellano · Bari: circular sobre Massimiliano, 1822

Fila íntegra del fascículo 111 y encabezado institucional; no las demás filas del inventario.

Archivo de Estado de Bari. Caja 3, fascículo 111. Provincia de Bari. Arrestos. Circular del ministro de la Policía General al intendente, que ordena retener a cierto Massimiliano Maronati, que se dice conde de Verona, «pasador de billetes falsos», fugado hacia el Reino de Nápoles cuando iba a ser arrestado. Circular del intendente de la provincia a los jueces de paz sobre dicha disposición. Año 1822; la columna siguiente contiene 0; número antiguo 9/152; campo siguiente vacío; número final 111. Página 6 de 72.

Consultar la transcripción del original

ARCHIVIO DI STATO DI BARI. 3 | 111 | PROVINCIA DI BARI | ARRESTI | Circolare del Ministro della Polizia Generale all'Intendente, con cui si dispone di trattenere un tal Massimiliano Maronati, sedicente Conte di Verona, "spenditore di cedole false", fuggito verso il Regno di Napoli al momento di essere arrestato. Circolare dell'Intendente della provincia ai Giudici di Pace sulla suddetta disposizione. | 1822 | 0 | 9/152 | [vuoto] | 111. 6/72.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. La página reproducida no muestra los títulos de las columnas numéricas. Se mantiene su secuencia y se distinguen los números de las atribuciones conocidas por el inventario. No acredita filiación, ni se da por demostrada la identidad con otros Massimiliano.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Biblioteca Angelo Mai · casos 988–989, pp. 227–228

Pleito Tadini: parentescos descritos en 1776

El sumario llama a Girolamo padre de Alessandro Tadini y abuelo materno de Orazio Oldofredi Tadini. Describe dos impresos de un litigio testamentario; todavía no se han leído los impresos completos ni identificado al comprador de Camisano.

Leer la traducción al castellano · Pleito Tadini: parentescos descritos en 1776

Casos 988 y 989 completos: el 988 empieza al pie de p. 227 y concluye al principio de p. 228; el 989 se encuentra íntegro en p. 228. No se incluyen los casos vecinos.

Caso 988: el conde caballero Orazio Oldofredi Tadini contra Alessandro Tadini, hijo extramatrimonial del conde Girolomo Tadini. Impreso de 1776 para impedir que revoque un testamento sobre el que se había celebrado un contrato y la designación del conde Orazio para una segunda primogenitura ordenada por el conde Girolamo Tadini, padre del hijo extramatrimonial y abuelo materno del conde Orazio, que también perdió el pleito. Casos resueltos, recopilación, tomo 166. Caso 989: Alessandro Tadini contra el conde caballero Orazio Tadini, nacido Oldofredi. Impreso de 1776; sostiene que pudo retirar un testamento y pide anular una escritura mediante la que había designado al conde Orazio para una segunda primogenitura, alegando además que la designación no fue libre. Alessandro venció mediante pronunciamiento de laudo. Recopilación de casos resueltos, tomo 166.

Consultar la transcripción del original

[P. 227.] 988. Oldofredi Tadini Co: Kr. Orazio contro Alessandro Tadini bastardo del Co. Girolomo Tadini stampa l'anno 1776 seguita, onde non possa rivocare un testamento, sopra cui è seguito un contratto, e la nomina d'esso Conte Orazio ad una seconda promogenitura ordinata [continúa p. 228]. [P. 228.] dal Conte Girolamo Tadini Padre del bastardo, ed avo materno d'esso Conte Orazio, il quale ancora ha perduto. Casi seguiti. Raccolta. Tomo Centesimo Sessantesimo sesto. 989. Tadini Alessandro contro il Co: Kr. Orazio Tadini nato Oldofredi stampa seguita l'anno 1776, sostenendo che abbia potuto ritirare un testamento, e perche sia tagliato un Istromento, con cui esso Alessandro aveva nominato ad una seconda promogenitura esso Conte Orazio, sostenendo ancora, che tale nomina non sia stata libera. Vinse Alessandro con spazzo di laudo. Della Raccolta Casi seguiti Tomo Centesimo Sessantesimo sesto.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Se conservan las grafías Girolomo/Girolamo y promogenitura. «Tagliato un Istromento» se traduce jurídicamente como anular una escritura, no cortarla físicamente. Se traduce el catálogo de impresos, no los alegatos originales.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Giuseppe Fontana · fuente de época, pp. 8–10

Libera y sus exequias en un relato de 1829

Identifica a Libera Moronati como esposa de Luigi Tadini y a Rusticiano Barboglio como orador de sus exequias. Relata su traslado desde Crema a Lovere. No nombra a sus padres ni hermanos, ni da su edad.

Leer la traducción al castellano · Libera y sus exequias en un relato de 1829

Párrafos familiares completos: desde «Siccom’egli» en p. 8, continuaciones de pp. 9–10 hasta «soccorso», incluida la nota íntegra del accidente; párrafo de los mausoleos desde el final de p. 26 hasta «leggi» en p. 27. No incluye los párrafos ajenos o nuevas digresiones que aparecen en los mismos folios.

[Pp. 8–9.] Como acostumbraba a pasar parte del año también en la agradable ciudad que divide el Adigio, allí llamó su atención una joven de linaje muy noble, inteligencia perspicaz y viva, carácter dulcísimo, belleza y buenas costumbres. Al reconocerse pronto de ánimo igualmente sensible y generoso, sus corazones se armonizaron, y la condesa Libera Moronati, que era aquella joven, se convirtió en la dulce compañera del ilustre conde Tadini. Me abstengo de elogiarla, porque no es mi objeto y porque nada podría añadirse a lo dicho por nuestro elocuente y esclarecido prepósito Rusticiano Barboglio cuando se celebraron sus exequias en este mismo municipio. Sólo recordaré que ella también, dejando Crema cuando su salud era muy incierta, escogió morir entre nosotros, recomendando reunir sus cenizas con otras muy queridas para ella y bañadas durante veinte años con amarguísimas lágrimas. [Pp. 9–10.] Qué fruto escogido nació de esta distinguida pareja y de cuántas virtudes estuvo dotado lo dirán sus maestros y preceptores y las cultas reuniones de las ciudades de Italia donde se detuvo para completar sus estudios. Omitiendo por brevedad sus raros dones, diré que su ilustre padre, con una educación exquisita y completa que no ahorró cuidados ni gastos, perfeccionó los dones con que la naturaleza lo había favorecido, formando un científico, literato, orador, poeta y joven muy amante de las bellas artes. Pero, ¡oh inescrutables destinos supremos!, parecía que tantos dones e ingenio se hubieran prodigado a este hijo único sólo para hacer sentir a su padre con mayor dolor su pérdida, demasiado repentina y precoz: apenas alcanzaba los cinco lustros cuando, en esta misma residencia de recreo, una muerte funesta y para nosotros muy perjudicial lo arrebató como un rayo, en la flor de la vida y ante un porvenir prometedor, sin siquiera el consuelo de socorro alguno. Nota de p. 10: en 1799 el conde Luigi Tadini, queriendo reorganizar su casa de Lovere, hacía derribar una parte y se demolían algunas habitaciones de la planta baja con bóvedas. Al caer una cedieron otras dos; su hijo, que por orden del padre se había retirado sobre la bóveda de la última y estaba observando, quedó sepultado bajo los materiales. Sus desdichados padres vieron el accidente desde una ventana cercana y fueron los primeros en separar los bloques con sus manos, mientras aturdían con sus gritos a quienes acudían. Lo sacaron de los escombros cuando ya había muerto. [Pp. 26–27.] Finalmente, no puedo dejar de destacar la extraordinaria grandeza y tranquilidad con que se familiarizó con la proximidad de la muerte y preparó él mismo su lugar de descanso, como aquellos antiguos solitarios. Todos lo vimos disponer serenamente tres modestos mausoleos en su capilla privada, con inscripciones apropiadas redactadas por el abad Piantoni, digno discípulo del gran Morcelli. En dos reunió las cenizas de sus dos seres queridos difuntos, esposa e hijo; el tercero debía servir para él. Todo ello se hizo por concesión de Su Alteza Imperial el Serenísimo Archiduque Virrey, el 3 de marzo de 1823, quien, atendiendo a los particulares méritos del noble Tadini y por acto de gracia, concedió la dispensa del cumplimiento de las leyes.

Consultar la transcripción del original

[P. 8, comienzo del párrafo sobre Libera.] Siccom'egli solea dimorare parte dell'anno anco nella amena città che l'Adige parte, ivi Donzella di legnaggio nobilissimo, di intendimento perspicace e pronto, di indole dolcissima, ed ornata di beltà e di costumi, fermò l'attenzione di lui, e riscontratisi ben presto di animo egual- [continúa p. 9]. [P. 9.] -mente sensitivo e generoso, facilmente i loro cuori si trovarono in armonia, e la contessa Libera Moronati, che era la descritta fanciulla, divenne la dolce compagna dell'illustre conte Tadini. Mi astengo dal dire onorevoli encomii di lei e per non essere mio scopo, e perchè nulla potrebbesi aggiungere al già detto dall'eloquente e chiarissimo nostro sig. Preposto Rusticiano Barboglio nella dolente occasione che in questa stessa Comune si celebrarono ad essa le esequie; e solo ricorderò che ella pure, lasciando Crema in tempo che la sua salute era assai incerta, prescelse di morire tra noi, raccomandando che le sue ceneri fossero raccolte con altre a lei troppo care, e bagnate per vent'anni da amarissime lagrime. Quale scelto frutto spuntasse da questa eletta copia, e di quante virtù fornito lo dicano per me i maestri e precettori di lui; lo dicano le colte adunanze delle varie Città d'Italia, ove questo figlio fermò il piede per compiere i suoi studii: e dovendo qui per brevità passare sotto silenzio l'enumerazione delle rare doti di lui, dirò che l'illustre Padre con una squisita e compiuta educazione, per cui [continúa p. 10]. [P. 10.] nulla fu risparmiato e in cure e in dispendii, perfezionò in esso quei non comuni doni, cui natura gli avea largamente prodigati, e formò uno scienziato, un letterato, un oratore, un poeta, ed un giovane amantissimo delle arti belle. Ma oh! supremi destini impercettibili! Sì larga copia di belle doti, e tanta feracità d'ingegno pare che non fossero stati profusi a questo unico figlio, che per far sentire con maggiore spasimo a tanto Padre la perdita ahi! troppo subita e precoce di esso: toccava egli appena i cinque lustri dell'età sua che, in questa stessa loro villeggiatura, morte funesta e per noi dannosissima a guisa di fulmine lo rapì nel più bel fiore degli anni, e nella prospettiva del più lusinghiero avvenire senza nemmeno il conforto di alcun soccorso. (*) [Nota completa de p. 10:] (*) Fino nell'anno 1799 il conte Luigi Tadini, volendo riordinare la sua casa in Lovere, ne faceva atterrare una parte, e si demolivano alcune stanze terrene fatte a volta; nel crollare di una se ne sfiancarono due altre di seguito, ed il di lui figlio, quale trovavasi sopra la volta dell'ultima ove erasi ritirato per comando del Padre, e stavasi osservando, restò sepolto sotto i materiali che rovinarono. Gli sgraziati Genitori da una vicina finestra videro l'orrendo caso, e volarono i primi a separare i massi con le proprie mani, assordando l'accorsa gente con altissime grida. Venne tratto dalle rovine, ma era già vittima della morte. [P. 26, último párrafo; los mausoleos.] Nè ristarmi posso in fine dal rilevare con quale straordinaria grandezza e tranquillità d'animo esso si facesse familiare coll'idea della vicina morte, preparandosi egli medesimo, con esempio raro, a somiglianza di quegli antichi solitarii, il proprio luogo di riposo: ognun di noi [continúa p. 27]. [P. 27, conclusión del párrafo.] il vide occuparsi tranquillamente a disporre li tre modesti mausolei nella propria privata chiesetta con analoghe inscrizioni dettate da un degno discepolo del gran Morcelli, l'abbate Piantoni, in due de' quali fece raccogliere le ceneri delli due suoi estinti più cari, Sposa e Figlio, ed il terzo servir dovea per lui stesso; e tuttociò per concessione di S. A. I. il Serenissimo Arciduca Vice-Re addì 3 marzo 1823, con cui in vista dei meriti particolari del nobile Tadini, e per atto di grazia venne accordata la dispensa dall'osservanza delle leggi.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. La p. 26 se incorpora desde canvas-32.jpg ya descargado de la Biblioteca Nacional Austríaca, conservando sus bytes. Es un discurso conmemorativo de 1829, no partidas. Las referencias a «cinco lustros» y «veinte años» son las del autor; no se convierten en fechas exactas.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF compilado (42 imágenes) ↓Fuente original ↗

Österreichisches Staatsarchiv · ficha oficial, una página

Viena: signatura actual del registro policial

Vertrauliche Akten 100, antigua signatura 144, folios 1–474. La descarga identifica el volumen citado por Giusti; es una ficha catalográfica, no una imagen de la entrada de Massimiliano ni una prueba nueva de filiación.

Leer la traducción al castellano · Viena: signatura actual del registro policial

Ficha catalográfica completa de una página; se indican los dos títulos truncados del encabezado y del árbol de clasificación y se conserva íntegro el título del campo específico.

Archivo Estatal Austríaco. Signatura AT-OeStA/HHStA KA Vertrauliche Akten 100. Registros alfabéticos de personas sospechosas y miembros de sociedades secretas contra quienes se instruyeron procesos en Lombardía-Venecia; primera parte. Contexto del cuadro de clasificación: Archivo Estatal Austríaco > Archivo de la Casa, la Corte y el Estado > Archivo de Gabinete > Documentos confidenciales > dichos registros. Datos de identificación. Título italiano desarrollado en la ficha: «Registro alfabético de los súbditos austríacos y de los extranjeros domiciliados en los Estados austríacos o que residen en ellos con frecuencia, indiciados o sospechosos de pertenecer a sociedades secretas, de participar en las maquinaciones de los conspiradores o de animadversión al Gobierno y que merecen especial vigilancia». Fechas de producción: sin indicación. Nivel: libro. Signatura anterior: 144. Extensión: folios 1–474. Unidades relacionadas: ninguna. Consulta: no exige autorización; disponibilidad física sin restricciones; acceso público. URL de la unidad: https://archivinformationssystem.at/detail.aspx?ID=2856448. Página 1, lunes 28 de septiembre de 2026.

Consultar la transcripción del original

AT-OeStA/HHStA KA Vertrauliche Akten 100. Alphabetische Register der verdächtigten Personen und Mitglieder geheimer Gesellschaften, gegen die Prozesse geführt wurden (Lombardo-Venezien); 1. Teil: Registro Alfabetico dei Sudditi Austriaci, e degli Esteri domicilati negli Stati Austraci, o che vi fan [título truncado en encabezado]. Oesterreichisches Staatsarchiv. Archivplan-Kontext. Kontext: Österreichisches Staatsarchiv > Haus-, Hof- und Staatsarchiv > Kabinettsarchiv > Vertrauliche Akten > Alphabetische Register der verdächtigten Personen und Mitglieder geheimer Gesellschaften, gegen die Prozesse geführt wurden (Lombardo-Venezien); 1. Teil: Registro Alfabetico dei Sudditi Austriaci, e degli Esteri domicilati negli Stati Austraci, o che vi fanno frequenti dimore, idiziati o sospetti di [título truncado]. Angaben zur Identifikation. Signatur: AT-OeStA/HHStA KA Vertrauliche Akten 100. Titel: Alphabetische Register der verdächtigten Personen und Mitglieder geheimer Gesellschaften, gegen die Prozesse geführt wurden (Lombardo-Venezien); 1. Teil: Registro Alfabetico dei Sudditi Austriaci, e degli Esteri domicilati negli Stati Austraci, o che vi fanno frequenti dimore, idiziati o sospetti di appartenenza a Società Segrete di compartecipazione alle macchinazioni dei cospiratori, o di avversione al Governo e che meritano particolare soveglianza”. Entstehungszeitraum: keine Angabe. Stufe: Buch. Frühere Signaturen: 144. Angaben zum Umfang. Umfang: fol. 1–474. Verwandte Verzeichnungseinheiten: keine. Benutzung. Erforderliche Bewilligung: Keine. Physische Benützbarkeit: Uneingeschränkt. Zugänglichkeit: Öffentlich. URL für diese Verz.-Einheit. URL: https://archivinformationssystem.at/detail.aspx?ID=2856448. archivinformationssystem.at. 1. Montag, 28. September 2026.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. La fecha al pie corresponde a la impresión de la ficha, no al registro. El catálogo no da fecha de creación del volumen ni una entrada personal de Massimiliano.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Stato personale del clero · p. 11

Giulio sigue en la catedral en 1842

La relación de canónigos vuelve a dar Ponti, 1776 y promoción de 1822; añade «Nob.» a Giulio. Confirma continuidad de cargo, sin nombrar padres ni resolver su parentesco con Ruffino.

Leer la traducción al castellano · Giulio sigue en la catedral en 1842

Asiento íntegro de Giulio Moronati y encabezado que lo gobierna en la p. 11. No incluye los demás canónigos, capellanes ni maestro de capilla de la página. Incluye la portada completa, salvo una breve anotación a lápiz ilegible.

Monseñores canónigos. Giulio Moronati, noble, nacido en Ponti en 1776, promovido en 1822. [Portada:] Estado del personal del clero de la ciudad y diócesis de Verona para el año 1842. Verona, Tipografía Episcopal de P. Libanti, editor. [Anotación a lápiz ilegible].

Consultar la transcripción del original

MONSIGNORI CANONICI. Moronati Nob. Giulio n. Ponti 1776, pr. 1822. [Portada:] STATO PERSONALE DEL CLERO Della Città e Diocesi DI VERONA per L’ANNO MDCCCXLII. VERONA. TIPOGRAFIA VESCOVILE DI P. LIBANTI. Edit. [Anotación a lápiz, arriba: ilegible].

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Las abreviaturas n. y pr. se desarrollan según la leyenda del almanaque de 1840; esta hoja de 1842 no contiene su propia leyenda.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓Fuente original ↗

Archivo de Estado de Módena · inventario, p. 19 PDF

Expediente Massimiliano y Carlotta, 1822

Miscellanea di alta polizia, busta 10, fascículo 35, corda 572: «Maronati Massimiliano Maurizio, Corbelli Carlotta». Es descripción de expediente, no su contenido; no acredita relación entre ambos ni identidad con el Massimiliano hijo de Alessandro.

Leer la traducción al castellano · Expediente Massimiliano y Carlotta, 1822

Fila completa del fascículo 35 en p. 16 impresa y remisión completa de Carlotta Corbelli en p. 6, con encabezados.

Miscelánea de alta policía. Columnas: número de caja; número de fascículo; contenido; fechas extremas; número de signatura posterior a la unificación italiana; signatura antigua; notas y observaciones. Página 16 impresa / 19 PDF: caja 10, fascículo 35; Massimiliano Maurizio Maronati, Carlotta Corbelli. Año 1822; signatura posterior 572; signatura antigua y notas en blanco. Página 6 impresa / 9 PDF: sin caja ni fascículo propio (//). Carlotta Corbelli: véase «Massimiliano Moronati». Los demás campos están vacíos.

Consultar la transcripción del original

Miscellanea di alta polizia. Busta n. | fasc. n. | contenuto | estremi cronologici | numero di corda postunitario | segnatura antica | note ed evidenze. [P. 16 impresa / 19 PDF:] 10 | 35 | Maronati Massimiliano Maurizio, Corbelli Carlotta | 1822 | 572 | [vuoto] | [vuoto]. [P. 6 impresa / 9 PDF:] // | // | Corbelli Carlotta: vedi “Moronati Massimiliano” | [vuoto] | [vuoto] | [vuoto] | [vuoto].

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Se mantienen Maronati en la unidad y Moronati en la remisión. La descripción no determina relación conyugal ni filiación entre las personas citadas.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Fuente de época · Verona, p. 29

Giulio en el almanaque diocesano de 1840

La lista de canónigos de la catedral identifica a Giulio Moronati, nacido en Ponti en 1776 y promovido en 1822. La leyenda define «pr.» como «promosso», no como ordenación. No nombra padres.

Leer la traducción al castellano · Giulio en el almanaque diocesano de 1840

Asiento íntegro de Giulio y encabezados pertinentes de p. 29; advertencias y leyenda completas de p. 27; entrada completa de la parroquia de Ponti en p. 73. Las demás personas de p. 29 y las parroquias vecinas de p. 73 quedan fuera de alcance.

[P. 29.] Sede episcopal vacante. Elegido vicario general capitular. Iglesia catedral, dedicada a Santa María. Dignidades capitulares. Monseñores canónigos: Giulio Moronati, nacido en Ponti en 1776, promovido en 1822. [P. 27.] Advertencias: la diócesis veronesa, además de toda su provincia, abarca parte de las de Brescia, Mantua y Rovigo. Las iniciales antepuestas a las parroquias indican respectivamente provincia de Brescia (P. B.), de Mantua (P. M.) y de Rovigo (P. R.). Cuando no se indica lugar de nacimiento de una persona, se entiende la ciudad de Verona; para los forasteros se señalará su diócesis de procedencia. Si una persona tiene varios puestos o empleos, se anotará la edad, etc., en uno solo. Se emplean las denominaciones latinas de los pueblos usadas en la curia cuando difieren de las italianas. Abreviaturas: a., almas o habitantes; g., jurisdicción; coll., colación; Capitol., capitular; n., nacido; pr., promovido; l. c. v., libre colación episcopal; e., elegido. [P. 73.] Ponti: parroquia de la provincia de Mantua, dedicada a San Antonio Abad; 1050 habitantes; libre colación episcopal. Bernardino Folli, nacido en Puvignago en 1788, arcipreste, promovido en 1831. Luigi Sabaini, nacido en Salionze en 1802, cooperador. Benedetto Berzi, nacido allí en 1791, confesor. Francesco Rizzetti, nacido allí en 1778, confesor.

Consultar la transcripción del original

[P. 29: encabezados y asiento de Giulio.] SEDE VESCOVILE VACANTE. Eletto VICARIO GENERALE CAPITOLARE. CHIESA CATTEDRALE. Titol. S. Maria. Dignità Capitolari. MONSIGNORI CANONICI. Moronati Giulio n. Ponti 1776, pr. 1822. [P. 27: advertencias y abreviaturas.] AVVERTENZE. Siccome la Diocesi Veronese, oltre tutta la sua Provincia, si estende in parte alle Provincie di Brescia, Mantova e Rovigo, così le iniziali premesse alle Parrocchie; P. B. significheranno Provincia Bresciana. P. M. ... Mantovana. P. R. ... Rovigese. Tutte le persone di cui non si trova indicato il luogo di nascita si intende della Città di Verona, e dei forestieri si accennerà la Diocesi di lor provenienza. Se un soggetto ha più posti od impieghi in uno solo si accenno l'età ecc. Si porranno le denominazioni latine dei paesi usate in Curia, quando variano dalle italiane. SPIEGAZIONE DI ALCUNE ABBREVIATURE. a. anime o abitanti; g. giurisdizione; coll. collazione; Capitol. Capitolare; n. nato; pr. promosso; l. c. v. libera collazione vescovile; e. eletto. [P. 73: asiento parroquial de Ponti, como contraste del cargo.] Ponti: Parr. P. M. Titol. s. Antonio Ab. — a. 1050, l. c. v. Folli Bernardino n. Puvignago 1788, Arcipr. pr. 1831. Sabaini Luigi n. Salionze, 1802, Coop. Berzi Benedetto n. ivi 1791, conf. Rizzetti Francesco n. ivi 1778, conf.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. El almanaque dice promosso, no ordenado. La abreviatura conf. se traduce como confesor; no aparece desarrollada en la leyenda reproducida.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓Fuente original ↗

Archivo de Estado de Bérgamo · inventario, p. 41 PDF

La petición funeraria de Luigi Tadini

Cartella 620, título II, 1822–1823, subfascículo 13: petición para construir urnas en su oratorio de Lovere. El expediente se describe vacío con remisión cuyo destino no se transcribe; no es el permiso ni una partida de Libera.

Leer la traducción al castellano · La petición funeraria de Luigi Tadini

Fila completa del subfascículo 13, con encabezados y valores compartidos de carpeta, título y años; p. 40 impresa / 41 PDF.

Imperial y Real Delegación Provincial de Bérgamo. Policía. Página 40. Columnas: número de carpeta; número de fascículo; año; número de subfascículo; contenido; notas. Carpeta 620, título II, años 1822–1823, subfascículo 13: Luigi Tadini solicita permiso para construir algunas urnas sepulcrales en el muro de un oratorio público suyo en Lovere. Vacío, con anotación de remisión. Campo de notas vacío.

Consultar la transcripción del original

I. R. Delegazione provinciale di Bergamo. Polizia. pag. 40. N. CARTELLA | N. FASCICOLO | ANNO | N. SOTTOFASCICOLO | CONTENUTO | NOTE. 620 | TIT. II° | 1822–1823 | 13 | Tadini Luigi richiede un permesso per costruire alcune urne sepolcrali nel muro di un suo oratorio pubblico in Lovere. (Vuoto con annotazione di rinvio). | [vuoto].

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. La anotación de remisión no se reproduce, por lo que no se puede indicar su destino. No es el permiso ni identifica a las personas a quienes se destinarían las urnas.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Edición de correspondencia · III/1, carta 1157, p. 254 PDF

Giulio en una carta de Canossa de 1819

El texto nombra a Don Giulio como intermediario hacia el párroco de Ponti. La nota editorial le atribuye ese cargo, pero el almanaque de 1840 lo sitúa en la catedral y da otro párroco en Ponti. No se considera probado aquel cargo.

Leer la traducción al castellano · Giulio en una carta de Canossa de 1819

Encabezado y fecha, pasaje completo del encargo a Giulio y notas 9–11 que lo acompañan; se omiten los otros encargos, asuntos de comunidad y notas ajenas de la misma carta.

A Angela Bragato. Carta 1157, Milán, 4 de septiembre de 1819. Le adjunto una carta dirigida al párroco de Ponti⁹. Entréguesela al señor don Giulio Moronati, rogándole que, si este párroco vive, se la haga llegar; y si envía respuesta, reténgala hasta que tenga una ocasión segura de remitirla a Teresa¹⁰ en Venecia, pues irá dirigida a Rosa Cinquetti¹¹. Cuando me escriba, dígame solamente si ha llegado respuesta. Notas editoriales: 9, don Giulio Moronati, nacido en Ponti en 1776, párroco de Ponti, según el Almanaque diocesano de Verona de 1840 y 1841. 10, Teresa Spasciani, miembro de la comunidad de Venecia, referencia a carta 279. 11, Rosa Cinquetti, miembro de la comunidad de Venecia, referencia a II/2, carta A 27.

Consultar la transcripción del original

AD ANGELA BRAGATO. 1157 (Milano # 1819.09.04). Milano 4 settembre 1819. [Pasaje completo sobre el encargo a Moronati:] le occludo una lettera diretta al Paroco di Ponti⁹ la consegni al Signor Don Giulio Moronati pregandolo se questo Paroco e vivo di fargliela tenere e la risposta se la manda la ritenga sino che ha una occasione sicura da spedirla alla Teresa¹⁰ a Venezia giacchè sarà diretta alla Rosa Cinquetti¹¹ solo quando mi scrive mi dirà se la risposta ci sia. [Notas editoriales:] 9 Don GIULIO MORONATI, nato a Ponti nel 1776, parroco di Ponti (Da Almanacco Diocesano di Verona, 1840 e 1841). 10 Spasciani Teresa, membro della comunità di Venezia (Ep. I, lett. 279, n. 10, pag. 414). 11 Cinquetti Rosa, membro della comunità di Venezia (Ep. II/2, lett. A 27, pag. 215).

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. La nota 9 identifica a Giulio como párroco; la carta distingue al intermediario Giulio del párroco al que debe entregar el escrito. El almanaque de 1840 sitúa a Giulio en la catedral y a Bernardino Folli como arcipreste de Ponti. Se conserva la nota sin convertirla en cargo confirmado.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Archivio Storico Bergamasco · estudio de G. Silini, pp. 38 y 58

Lovere: registro de defunciones con padres

El estudio de 1988 describe defunciones de 1807–1835 y un registro adicional de 1816–1836 cuyos formularios indican los padres. Su custodia y signatura actuales deben confirmarse. La defunción de Libera de 1822 aún no se ha leído.

Leer la traducción al castellano · Lovere: registro de defunciones con padres

Primer párrafo completo de la sección II, que empieza al pie de p. 37 impresa y continúa en p. 38, más nota 2 completa de p. 58 impresa. Las páginas de archivo son 36, 37 y 57 PDF; el resto del análisis estadístico y otras notas quedan fuera.

Giovanni Silini, «La población de Lovere en el siglo XIX». Materiales y métodos. [Pp. 37–38 impresas.] Como en el estudio anterior, las principales fuentes de información se conservan en el Archivo de la Parroquia de Lovere, en los registros de bautismos, defunciones y matrimonios. Los de bautismos comprenden 1794–1820, 1821–1836, 1837–1847, 1848–1869, 1870–1884, 1884–1891 y 1892–1899. Sus asientos en latín siguen, en general, el esquema descrito para períodos anteriores. Los registros de difuntos se distribuyen en 1792–1806, 1807–1835, 1836–1862, 1862–1888 y 1889–1901. Además de los registros parroquiales de finalidad esencialmente religiosa, el archivo conserva otra serie de registros de defunciones, probablemente elaborada a la vez que la parroquial, de considerable interés por su información sanitaria.² [Nota 2 completa.] Desde 1816 el prepósito Rusticiano Barboglio y después sus sucesores confeccionaron registros de unos 32 × 48 cm con formularios impresos que enumeran a los difuntos parroquiales con gran detalle. Para cada persona se indican nombre y apellido, sexo, edad, condición social o profesión, origen y domicilio, nombres de los padres, fecha y lugar de muerte, fecha de comprobación por el médico —o por el juez en muertes accidentales o violentas— y fecha y lugar de inhumación. También se transcriben el diagnóstico de la enfermedad terminal o las causas genéricas de muerte. Hay tres registros: 1816–1836, 1837–1856 y 1856–1865. En el último se conservan diez certificados del médico Attilio Rillosi, fechados entre el 4 de septiembre y el 5 de octubre de 1865. Su fórmula es: «El abajo firmante declara haber comprobado la muerte de…, de… años, hijo de… y de…, ocurrida el… a las… horas, por causa de… Puede ser sepultado a las… horas». Siguen firma del médico y fecha. Después los certificados llevan el visto bueno para la sepultura a la hora fijada; en enfermedades contagiosas se prefiere el traslado y entierro nocturnos. El libro de 1816–1836 está refrendado en cada hoja por el delegado provincial Del Mayno; los médicos Bazzini, Gallini y Rillosi verifican las defunciones. También se menciona un médico titular, quizá el mismo Bazzini. El de 1837–1856 está asimismo refrendado con firma ilegible y tiene los mismos médicos verificadores. El de 1856–1865 lleva rúbricas y verificaciones de Bazzini, Gallini, Rillosi y Maraglio. Estos registros de las autoridades religiosas, probablemente con finalidad de registro civil también, añaden a los datos demográficos información socioeconómica y epidemiológica que permite una imagen representativa de la población de Lovere. Su comparación con los registros parroquiales revela que ambas series son plenamente concordantes y complementarias en muchos aspectos. Esto facilita identificar individuos y amplía las muestras para los índices estadísticos. Desde el 1 de agosto de 1889 hay además un «Registro de defunciones y funerales», con muertes por orden cronológico y detalles de los funerales: clase, sacerdotes participantes, congregaciones religiosas, coro parroquial, banda, etc. También anota los funerales sin solemnidad por enfermedad contagiosa o sospechosa, a menudo con diagnóstico.

Consultar la transcripción del original

Giovanni Silini. LA POPOLAZIONE DI LOVERE NEL SECOLO XIX. [P. 37 impresa / 36 PDF, final.] II. MATERIALI E METODI. Anche in questo studio, così come in quello precedente, le fonti princi- [continúa p. 38 impresa / 37 PDF]. -pali d'informazione sono conservate presso l'Archivio della Parrocchia di Lovere nei Registri di Battesimo, Morte e Matrimonio. La serie dei Registri di Battesimo è la seguente: 1794–1820, 1821–1836, 1837–1847, 1848–1869, 1870–1884, 1884–1891 e 1892–1899. Le registrazioni, in latino, seguono nelle linee generali lo schema già descritto per le epoche anteriori. La serie dei Registri dei Morti è così distribuita: 1792–1806, 1807–1835, 1836–1862, 1862–1888, 1889–1901. In aggiunta ai registri parrocchiali contenenti registrazioni a fini essenzialmente religiosi, un'altra serie di Registri di Morte, con ogni verosimiglianza compilati insieme a quelli parrocchiali, sono anche conservati presso l'Archivio. Quest'ultima serie ha un considerevole interesse per le informazioni di carattere sanitario.² [P. 58 impresa / 57 PDF, nota 2 íntegra.] 2. A partire dal 1816, a cura del prevosto Rusticiano Barboglio e poi dei suoi successori, sono stati compilati alcuni registri (circa 32x48 cm) contenenti moduli a stampa sui quali sono elencati i morti della Parrocchia con considerevole dettaglio di informazioni. Di ogni defunto vengono infatti forniti il nome e cognome, sesso, età, condizione sociale o professione, luogo di origine e domicilio, nomi dei genitori, data e luogo della morte, data del riscontro da parte del sanitario verificatore (o del Pretore nei casi di morte accidentale o violenta), data e luogo della tumulazione. Infine, vengono trascritte le diagnosi della malattia terminale o le cause generiche di morte. Sono disponibili tre di tali registri che coprono, rispettivamente, i periodi 1816–1836, 1837–1856 e 1856–1865. Nell'ultimo di essi sono ancora conservati 10 certificati di morte compilati dal medico Attilio Rillosi, datati tra il 4 settembre ed il 5 ottobre 1865. Il testo di questi documenti è del tipo: ‘Dichiara il sottoscritto di aver verificato la morte di... di anni... figlio di... e di... avvenuta il... alle ore... in causa di... E potrà essere seppellito alle ore...’. Segue poi la firma del medico e la data. I certificati sono poi vistati per il seppellimento all'ora stabilita, preferendosi il trasporto e la tumulazione in ore notturne nel caso di malattia contagiosa. Il libro 1816–1836 è controfirmato in ogni foglio dal Delegato Provinciale Del Mayno. Le morti sono verificate dai medici Bazzini, Gallini e Rillosi. Si nomina anche un medico condotto, che forse è lo stesso Bazzini. Il libro 1837–1856 appare anche controfirmato con firma illeggibile ed i sanitari verificatori sono i medesimi di cui sopra. Infine, il libro 1856–1865 è siglato e le morti appaiono verificate dai medici Bazzini, Gallini, Rillosi e Maraglio. Questi registri, compilati dalle autorità religiose probabilmente anche a fini anagrafici civili, rivestono una considerevole importanza perché aggiungono a quelle strettamente demografiche alcune informazioni di natura socio-economica ed epidemiologica dalle quali si può derivare un quadro abbastanza rappresentativo della popolazione di Lovere negli anni in parola. Il confronto tra queste registrazioni e quelle parrocchiali rivela che le due serie sono perfettamente sovrapponibili e, per molti aspetti, complementari. Questo facilita grandemente l'identificazione dei singoli individui ed amplia quindi in modo considerevole le dimensioni dei campioni analizzabili per i diversi indici statistici. A partire dal 1 agosto 1889 si dispone anche di un ‘Registro delle Morti e dei Funerali’ nel quale sono elencate in ordine cronologico le morti e le modalità secondo le quali ebbe luogo il funerale (classe, numero dei sacerdoti partecipanti, presenza delle congregazioni religiose, del coro parrocchiale, della banda, ecc.). Sono anche annotati i casi nei quali i funerali ebbero luogo senza solennità per morte a seguito di malattia contagiosa o sospetta tale, spesso con menzione della diagnosi.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. El estudio describe la situación en 1988. La custodia y signaturas actuales deben confirmarse. No contiene aquí una partida individual de Libera. Se añade el inicio del párrafo desde el PDF local para no cortar la primera frase.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Archivo Diocesano de Brescia · inventario, p. 170

Brescia: duplicados civiles y parroquiales

Serie de 1816–1865 con copias trimestrales de nacimientos, matrimonios y defunciones, ordenadas por distrito y año. Puede contener la defunción de Libera en 1822 y la boda Medici de 1817; aún no son actas leídas.

Leer la traducción al castellano · Brescia: duplicados civiles y parroquiales

Ficha completa de la serie en p. 162 impresa / 170 PDF.

Fondo: Curia episcopal. Serie: duplicados de registros de población del período lombardo-véneto. Entidad productora: Curia episcopal. Fechas: 1816–1865. Extensión: 1401 cajas. Contenido: duplicados de registros de nacimientos, matrimonios y defunciones enviados trimestralmente por los párrocos del Reino Lombardo-Véneto a la Delegación Provincial y de ésta a la Curia episcopal, como dispuso la patente soberana de 20 de abril de 1815. Ordenación: por distritos y años. Los distritos están colocados en las estanterías por orden alfabético. Página impresa 162.

Consultar la transcripción del original

Fondo: Curia vescovile. Serie: Duplicati anagrafici del periodo Lombardo-veneto. Sogg. prod.: Curia vescovile. Estremi cron.: 1816–1865. Consistenza: bb. 1401. Contenuto: Duplicati dei registri di nati, matrimoni e morti inviati trimestralmente dai parroci del Regno Lombardo-Veneto alla Delegazione Provinciale e da questa alla Curia vescovile, come stabilito dalla sovrana patente del 20 aprile 1815. Criteri ordinam.: Per distretto e per anni. I distretti sono attualmente disposti sugli scaffali in ordine alfabetico. 162.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Es una descripción de serie, sin asientos individuales ni nombres de personas de la familia.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Archivio di Stato di Venezia · inventario 603, p. 245

Investidura Moronati de 1742

El índice lista a Giovanni Battista, Antonio Angelo y Alfonso; «q. Girolamo» sigue a Alfonso. Sólo la paternidad de este último es segura en esa línea. Remite al registro 1059, volumen IV, folio 140; aún no es el acta.

Leer la traducción al castellano · Investidura Moronati de 1742

Dos filas completas de Moronati y encabezados, p. 245 del inventario 603.

Encabezados: feudatarios o titulados; título; fecha; localidad; territorio; diócesis; naturaleza del feudo; caja; fascículo/registro; catastro; folio; residencia; fecha de resolución; transmisibilidad. Moronati: remisión al catastro de Verona, folio 58; los demás campos están vacíos. Giovanni Battista Moronati, Antonio Angelo y Alfonso, del difunto Girolamo: conde de Salizzole, diploma ducal de 4 de abril de 1573. Caja 1059, registro 4, folio 140; residencia Verona; resolución de 28 de abril de 1742; transmisibilidad «mf». Página 245.

Consultar la transcripción del original

Feudatari / Titolati | Titolo | Data | Località | Territorio | Diocesi | Natura del feudo | b. | Fasc./reg. | Catastico | c. | Residenza | Data Terminazione | Trasmissibilità. Moronati | [campos vacíos hasta Catastico] | Verona | 58 | [campos restantes vacíos]. Moronati Giovanni Battista, Antonio Angelo, ed Alfonso q. Girolamo | Conte di Salizzole - Ducale 4 aprile 1573 | [Data, Località, Territorio, Diocesi y Natura del feudo vacíos] | 1059 | 4 | [Catastico vacío] | 140 | Verona | 1742/04/28 | mf. 245.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. q. se desarrolla como quondam, del difunto. Su posición inmediatamente tras Alfonso no permite atribuir Girolamo como padre de los tres. mf se conserva como código sin desarrollar porque la leyenda no está en esta imagen. Es índice, no investidura.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Archivio di Stato di Venezia · inventario 603, p. 302

Libera, Luigi y Faustino en 1779

El índice dice «Tadini Luigi marito di Libera Moronati e figlio Faustino» y remite al registro 1059, volumen VI, folio 48.

Leer la traducción al castellano · Libera, Luigi y Faustino en 1779

Dos filas completas de Tadini y encabezados de la tabla, p. 302. No incluye Tadin ni familias vecinas.

Encabezados: feudatarios o titulados; título; fecha; localidad; territorio; diócesis; naturaleza del feudo; caja; fascículo/registro; catastro; folio; residencia; fecha de resolución; transmisibilidad. Tadini: remisión al catastro de Verona, folio 58; los demás campos vacíos. Luigi Tadini, marido de Libera Moronati, y su hijo Faustino: conde de Salizzole; decreto del Senado de 4 de abril de 1573 e investidura feudal de 2 de agosto de 1775. Caja 1059, registro 6, folio 48; residencia Verona; resolución de 24 de septiembre de 1779; transmisibilidad «mf». Página 302.

Consultar la transcripción del original

Feudatari / Titolati | Titolo | Data | Località | Territorio | Diocesi | Natura del feudo | b. | Fasc./reg. | Catastico | c. | Residenza | Data Terminazione | Trasmissibilità. Tadini | [campos vacíos hasta Catastico] | Verona | 58 | [restantes vacíos]. Tadini Luigi marito di Libera Moronati e figlio Faustino | Conte di Salizzole - Decreto Senato 4 aprile 1573 e investitura feudale 2 agosto 1775 | [Data, Località, Territorio, Diocesi y Natura del feudo vacíos] | 1059 | 6 | [Catastico vacío] | 48 | Verona | 1779/09/24 | mf. 302.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. El código mf se conserva sin desarrollar. Se transcribe la descripción de inventario, no los actos originales de 1573, 1775 o 1779.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Archivio di Stato di Venezia · Da Mosto, tomo II, p. 66

Moronati ante la Comisión Aráldica

La guía confirma que la familia pidió reconocimiento de su título entre 1816 y 1828; no identifica a los solicitantes. El índice manuscrito se enlaza más abajo.

Leer la traducción al castellano · Moronati ante la Comisión Aráldica

Introducción completa de la Comisión Aráldica, con nota, en p. 62, y única entrada Moronati en p. 66. No incluye las cientos de familias vecinas. Se ha añadido imagen de contexto renderizada del PDF local, p. 63 PDF.

[P. 62.] Comisión Aráldica. Se creó en el seno del Gobierno el 28 de diciembre de 1815 para examinar y, en su caso, reconocer los títulos nobiliarios de todo el antiguo Estado véneto (Véneto, Istria, Dalmacia, Albania, Brescia, Bérgamo y Crema); existió hasta 1828. Su archivo, además de disposiciones generales y expedientes nobiliarios, contiene escudos en color y en lacre de las familias reconocidas. Fechas: 19 de febrero de 1816 a 26 de agosto de 1828; 279 unidades. Referencias del Archivo de Estado de Venecia: índices 198-I (expedientes), 4-I y 7 bis-I (escudos). También hay documentos heráldicos privados que se presentaron a la Comisión y no fueron retirados: 26 unidades ordenadas alfabéticamente; índices 251 bis-II y 24. Se añade la lista de familias que solicitaron el reconocimiento de su título; un asterisco indica que se conserva su escudo y dos, además, diplomas y otros documentos heráldicos. Nota 1: después de 1828, los expedientes se encuentran en el archivo del Gobierno hasta 1848 y en el de la Lugartenencia hasta 1866, bajo «Heráldica». [P. 66.] Moronati [sin asterisco].

Consultar la transcripción del original

[P. 62, introducción íntegra de la sección.] COMMISSIONE ARALDICA. — Fu istituita in seno al Governo, il 28 dicembre 1815, per l'esame ed eventuale riconoscimento dei titoli nobiliari di tutto l'ex-Stato Veneto (Veneto, Istria, Dalmazia, Albania, Brescia, Bergamo e Crema) e durò in vita fino al 1828¹. L'Archivio della Commissione Araldica, oltre alle disposizioni di massima e alle pratiche nobiliari, comprende anche una raccolta di stemmi a colori e in ceralacca delle famiglie riconosciute. 19 febbraio 1816–26 agosto 1828: pezzi 279. Cfr.: A. S. V.: Indici 198-I (pratiche) e 4-I e 7 bis-I (stemmi). L'Archivio comprende anche una serie di documenti araldici privati che furono presentati alla Commissione Araldica e non più ritirati. Sono ordinati alfabeticamente, in pezzi 26. Cfr.: A. S. V.: Indici 251 bis-II e 24. Si reputa utile aggiungere l'elenco delle famiglie che chiesero alla Commissione araldica il riconoscimento del proprio titolo nobiliare. Di quelle segnate con l'asterisco si conserva lo stemma e di quelle segnate con doppio asterisco anche diplomi ed altri documenti araldici. 1 Dopo quest'anno le pratiche nobiliari si trovano negli archivi del Governo fino al 1848 e della Luogotenenza fino al 1866, sotto la voce “Araldica”. [P. 66, entrada pertinente de la lista:] Moronati.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. La inclusión en la lista prueba una solicitud familiar en el período del fondo, no su aprobación ni quién la presentó.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Gazzetta Ufficiale · 11 de enero de 1893, p. 110

Legado Moronati de Ponti, 1892

El decreto integra los legados Salandini, Moronati y Turrini en la Congregazione di carità de Ponti. No nombra a los fundadores.

Leer la traducción al castellano · Legado Moronati de Ponti, 1892

Decreto DCCCCXLI completo, en la mitad inferior de la columna derecha, con encabezado de publicación. No incluye los decretos de Alzano o Redondesco de la misma página.

Gaceta Oficial del Reino de Italia, página 110. El número 941 de la parte suplementaria de la Recopilación Oficial de leyes y decretos contiene el siguiente decreto: Humberto I, por la gracia de Dios y la voluntad de la nación, rey de Italia. Vistas las deliberaciones de la Congregación de Caridad y del Ayuntamiento de Ponti sul Mincio (Mantua) sobre la concentración en aquélla de los legados Salandini, Moronati y Turrini, integrantes del Instituto Pío de limosnas y dotes, administrados por el párroco en ejercicio; visto el dictamen de la Junta Provincial Administrativa de Mantua; vista la ley n.º 6972 de 17 de julio de 1890; oído el Consejo de Estado; a propuesta de nuestro ministro secretario de Estado del Interior, presidente del Consejo de Ministros, decretamos: La administración de los legados Salandini, Moronati y Turrini se concentra en la Congregación de Caridad de Ponti sul Mincio. Ordenamos insertar este decreto, provisto del sello del Estado, en la Recopilación Oficial de leyes y decretos del Reino de Italia, y a quienes corresponda observarlo y hacerlo observar. Roma, 18 de diciembre de 1892. Humberto. Giolitti. Visto, el ministro de Justicia y guardasellos, Bonacci.

Consultar la transcripción del original

110. GAZZETTA UFFICIALE DEL REGNO D'ITALIA. Il Numero DCCCCXLI (Parte supplementare) della Raccolta Ufficiale delle leggi e dei decreti del Regno, contiene il seguente decreto: UMBERTO I. per grazia di Dio e per volontà della Nazione RE D'ITALIA. Vedute le deliberazioni della Congregazione di carità e del Consiglio comunale di Ponti sul Mincio (Mantova), relative al concentramento nella Congregazione stessa dei legati Salandini, Moronati e Turrini, che fanno parte dell'Istituto pio elemosiniero e dotale, e sono amministrati dal parroco pro tempore; Veduto il parere della Giunta provinciale amministrativa di Mantova; Vista la legge 17 luglio 1890 n. 6972; Udito il Consiglio di Stato; Sulla proposta del Nostro Ministro Segretario di Stato per gli affari dell'Interno, Presidente del Consiglio dei Ministri; Abbiamo decretato e decretiamo: L'Amministrazione dei legati Salandini, Moronati e Turrini è concentrata nella Congregazione di carità di Ponti sul Mincio. Ordiniamo che il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sia inserto nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti del Regno d'Italia, mandando a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare. Dato a Roma, addì 18 dicembre 1892. UMBERTO. GIOLITTI. Visto, il Guardasigilli: BONACCI.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. El decreto se publicó en enero de 1893, pero fue dado el 18 de diciembre de 1892. No nombra al fundador del legado Moronati.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Bertolotti · I comuni e le parrocchie, p. 136

Los archivos de Ponti en 1893

Describe bautismos desde 1651, matrimonios desde 1667, defunciones desde 1666 y 14 buste del instituto de limosnas desde 1825. Es la situación documentada en 1893, no un inventario actual.

Leer la traducción al castellano · Los archivos de Ponti en 1893

Entrada completa de Ponti sul Mincio, desde el encabezado al pie de p. 135 hasta antes de PORTO MANTOVANO en p. 136. Se ha añadido imagen del principio, renderizada del PDF local, p. 149 PDF.

Ponti sul Mincio. Municipio de 1282 habitantes. Archivo municipal: 226 cajas, con una media de 142 documentos cada una, pendientes de ordenar y sin índice, salvo los documentos de estado civil. Archivo parroquial. Sus documentos más antiguos son: un inventario del beneficio de San Leoncio y Santiago de Ponte, fechado el 9 de enero de 1577 y firmado por el arcipreste Avanzo degli Avanzi, que remite a otro inventario del arcipreste don Bertono de 1459; 2, una memoria de la erección de la iglesia el 9 de enero de 1596, dedicada a San Antonio Abad en lugar de a los santos anteriores; 3, visitas episcopales desde 1605; 4, registros de bautismo desde 1651, de difuntos desde 1666 y de matrimonios desde 1667. Administración de la fábrica de la iglesia: archivo de 12 cajas cuyos documentos no se remontan más allá de 1807, pues antes lo administraba la Cofradía del Santísimo y de la Bienaventurada Virgen. Instituto de limosnas: dependiente del arciprestazgo, 14 cajas con documentos desde 1825. Archivo notarial: las escrituras del municipio se hallan en el archivo notarial de Verona, en una caja con escrituras de un notario de 1684 a 1735. Arqueología: en 1892 se encontraron varias monedas romanas. Historia: perteneció a los Scaligeri de Verona; todavía se conserva su castillo. Bellas artes: la iglesia parroquial tiene un retablo de San Antonio Abad de algún mérito.

Consultar la transcripción del original

[P. 135, principio de la entrada.] PONTI SUL MINCIO. Comune. Popol. 1282. Archivio comunale. È costituito da 226 buste di carte 142 in media per ciascuna, da ordinare, mancante d'indice, meno per quelle riguardanti lo stato civile. Archivio parrocchiale. I più antichi documenti sono [continúa p. 136]. [P. 136, conclusión de la entrada.] un inventario del Beneficio di San Leonzio e Giacomo di Ponte in data 9 gennaio 1577, firmato dall'arciprete Avanzo degli Avanzi, che si richiama ad altro inventario dell'arciprete Don Bertono del 1459; 2. Una memoria dell'erezione della chiesa in data 9 gennaio 1596, sotto il titolo di S. Antonio abbate e non più dei suddetti santi; 3. Le visite vescovili che rimontano al 1605; 4. I registri di battesimo i quali datano dal 1651, quelli dei morti 1666 e dei matrimoni dal 1667. Fabbriceria. L'archivio è costituito da 12 buste, le cui carte non vanno oltre il 1807; poiché prima era amministrato dalla Confraternita del SS. e B. V. Istituto elemosiniere. — Dipendente dall'arcipretura. Buste 14 con carte dal 1825. Archivio notarile. Il comune ha i suoi rogiti nell'archivio notarile di Verona, costituiti da una busta coi rogiti di un notaio dal 1684 al 1735. Archeologia. Nel 1892 furono trovate varie monete romane. Storia. Appartenne agli Scaligeri di Verona, di cui è conservato tutt'ora il castello. Belle arti. Nella chiesa parrocchiale vi è l'ancona di Sant'Antonio abbate di qualche pregio.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Describe los archivos en 1893; no confirma la conservación, ubicación o signaturas actuales de los libros. No se transcriben las entradas vecinas de Pomponesco o Porto Mantovano.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Archivo Diocesano de Verona · inventario, p. 3

Visitas pastorales de Ponti

Localiza visitas de 1766, 1772 y 1790 con sus signaturas. Es un índice de inspecciones, no un registro de bautismos ni una prueba de parentesco.

Leer la traducción al castellano · Visitas pastorales de Ponti

Todas las filas visibles de la página 3 del índice de visitas de Ponti.

Filas de Ponti, conservando el orden del índice. Cada línea indica año, obispo o autoridad, referencia, referencia adicional si existe y localidad: 1640, Marco Giustiniani (1631–1649): XX, 328; Not. B1, registro 12; SDSL n.º 12. 1654, Sebastiano Pisani I (1653–1668): XXI, 285; SDSL n.º 24. 1664, el mismo: XXIV, 168; Not. B2; SDSL n.º 25. 1670, Sebastiano Pisani II (1668–1690): XXVI, 13; Not. B3; registro 37; SDSL n.º 27. 1692, Pietro Leoni (1691–1697): XXXIIA, 178; SDSL n.º 28. 1712, Gian Francesco Barbarigo (1698–1714): XLIV, 139; SDSL n.º 33/2. 1766, Nicolò Antonio Giustiniani (1759–1772): LXXXI, 17. 1668, vicarios foráneos: B1. 1772, Giovanni Morosini (1772–1789): B, 2. 1790, Giovanni Andrea Avogadro (1790–1805): B, 2. 1830, Giuseppe Grasser (1828–1839): B, 9. 1841, Pietro Aurelio Mutti (1840–1852): B, 3; fila repetida dos veces. 1879, Luigi di Canossa (1861–1900): B, 2. 1925, Girolamo Cardinale (1923–1954): B, 15. 1910, Bartolomeo Bacilieri (1900–1923): B, 2. 1647, Marco Giustiniani (1631–1649): Not. B1, registro 17. Todas las filas corresponden a PONTI.

Consultar la transcripción del original

[Filas de PONTI, en el orden de la imagen; no hay encabezados de columnas visibles.] 1640 | Marco Giustiniani 1631–1649 | XX,328; Not. B1, Reg.12 | SDSL N°12 | PONTI. 1654 | Sebastiano Pisani I 1653–1668 | XXI,285 | SDSL N°24 | PONTI. 1664 | Sebastiano Pisani I 1653–1668 | XXIV,168; Not. B2 | SDSL N°25 | PONTI. 1670 | Sebastiano Pisani II 1668–1690 | XXVI,13; Not. B3; Reg.37 | SDSL N°27 | PONTI. 1692 | Pietro Leoni 1691–1697 | XXXIIA,178 | SDSL N°28 | PONTI. 1712 | Gian Francesco Barbarigo 1698–1714 | XLIV,139 | SDSL N°33/2 | PONTI. 1766 | Nicolò Antonio Giustiniani 1759–1772 | LXXXI,17 | [vuoto] | PONTI. 1668 | Vicari foranei | B1 | [vuoto] | PONTI. 1772 | Giovanni Morosini 1772–1789 | B,2 | [vuoto] | PONTI. 1790 | Giovanni Andrea Avogadro 1790–1805 | B,2 | [vuoto] | PONTI. 1830 | Giuseppe Grasser 1828–1839 | B,9 | [vuoto] | PONTI. 1841 | Pietro Aurelio Mutti 1840–1852 | B,3 | [vuoto] | PONTI. 1841 | Pietro Aurelio Mutti 1840–1852 | B,3 | [vuoto] | PONTI. 1879 | Luigi di Canossa 1861–1900 | B,2 | [vuoto] | PONTI. 1925 | Girolamo Cardinale 1923–1954 | B,15 | [vuoto] | PONTI. 1910 | Bartolomeo Bacilieri 1900–1923 | B,2 | [vuoto] | PONTI. 1647 | Marco Giustiniani 1631–1649 | Not. B1, Reg. 17 | [vuoto] | PONTI.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Se conserva la duplicación de 1841 y el orden no cronológico del original. Los intervalos que siguen a los nombres son episcopados, no fechas de los documentos ni edades. Las siglas de signatura se mantienen sin inventar su desarrollo.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Archivo Diocesano de Verona · transcripción, p. 38

Moronati en Desenzano, visita de 1743

El miembro de mayor edad de la familia noble Moronati tenía un voto en la elección de capellán del Santissimo Crocifisso. No se indica su nombre ni filiación.

Leer la traducción al castellano · Moronati en Desenzano, visita de 1743

Pasaje completo sobre la primera de las tres capellanías del altar: desde «Huic altari» hasta «adimpletur», p. 38 de la edición. Se mantiene el cambio de folio 73 del original. Las otras dos capellanías y los demás altares no se transcriben.

Este altar tiene tres capellanías. La primera es diaria y amovible, procede del legado del difunto Antonio Cochi y cuenta con una renta de 500 libras. La elección del capellán corresponde tanto a la cofradía mencionada más abajo, con dos votos, como al miembro de mayor edad de la noble familia Moronati. Actualmente es capellán el reverendo don Giovanni Maria Gallina, quien cumple la obligación que le fue impuesta.

Consultar la transcripción del original

[Pasaje de la visita, fols. 72v–73 de la transcripción editada.] Huic altari tres sunt officiaturae, quarum prior est quotidiana amovibilis, proveniens ex legato quondam Antonii Cochi, quae habet redditus librarum 500 et electio cappellani spectat tum ad scholam infrascriptam pro duobus votis, tum ad maiorem natu nobilis familiae Moronati; ad praesens cappellanus est reverendus dominus |73| Ioannes Maria Gallina, a quo oneri sibi imposito adimpletur.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Edición de una visita de 1743 en latín; no se reproduce aquí el manuscrito original. No da el nombre ni filiación del miembro Moronati. La fórmula atribuye dos votos a la cofradía y participación al mayor de la familia; el número de votos de este último no está desarrollado expresamente en esta frase.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Diócesis de Mantua · repertorio, pp. 63–64

Ponti: cambio de diócesis en 1977

El repertorio sitúa a Ponti en Verona hasta 1977 y después en Mantua, pero no enumera sus libros parroquiales. No aclara dónde se custodian hoy los bautismos antiguos.

Leer la traducción al castellano · Ponti: cambio de diócesis en 1977

Entrada completa de Ponti: encabezado al pie de p. 63 y nota al principio de p. 64. Se añade imagen de contexto desde el PDF local. Las filas de Portiolo, Porto, Pozzolo, Polesine y otras parroquias no se atribuyen a Ponti.

Repertorio de fuentes parroquiales de población. Columnas: parroquia; tipo de documento; años; signatura; notas. Ponti sul Mincio: hasta 1977 depende de la diócesis de Verona. Después pasa a la diócesis de Mantua.

Consultar la transcripción del original

Repertorio fonti anagrafiche parrocchiali. Parrocchia | Tipologia | Anni | Segnatura | Note. [P. 63, última fila:] Ponti sul Mincio. [P. 64, continuación inmediata:] Fino al 1977 è sotto la Diocesi di Verona. Poi passa alla Diocesi di Mantova.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. El repertorio no enumera aquí libros, fechas ni signaturas de Ponti. Los registros que siguen bajo Portiolo pertenecen a otra parroquia.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Gazzetta Ufficiale · 16 de marzo de 1894, p. 2

Obra pía Moronati–Tadini, 1894

El decreto concentra la administración de la obra pía dotalizia Moronati–Tadini en la Congregazione di carità de Vidolasco. No identifica a su fundador.

Leer la traducción al castellano · Obra pía Moronati–Tadini, 1894

Decreto CXIII íntegro de la columna izquierda. Se incluyen sus encabezados, fórmula y firmas. Las condecoraciones y decretos vecinos quedan fuera de alcance.

Gaceta Oficial del Reino de Italia, página 1102. Leyes y decretos. El número 113 de la parte suplementaria de la Recopilación Oficial de leyes y decretos contiene el siguiente decreto: Humberto I, por la gracia de Dios y la voluntad de la nación, rey de Italia. Vistas las deliberaciones de la Congregación de Caridad y del Ayuntamiento de Vidolasco (Cremona), que proponen integrar en la primera la obra pía de dotes Moronati-Tadini; visto el dictamen de la Junta Provincial Administrativa de Cremona; vista la ley n.º 6972 de 17 de julio de 1890; oído el Consejo de Estado; a propuesta de nuestro ministro secretario de Estado del Interior, presidente del Consejo de Ministros, decretamos: La administración de la obra pía Moronati-Tadini se concentra en la Congregación de Caridad de Vidolasco. Ordenamos insertar este decreto, provisto del sello del Estado, en la Recopilación Oficial de leyes y decretos del Reino de Italia, y a quienes corresponda observarlo y hacerlo observar. Roma, 25 de febrero de 1894. Humberto. Crispi. Visto, el ministro de Justicia y guardasellos, V. Calenda di Tavani.

Consultar la transcripción del original

1102. GAZZETTA UFFICIALE DEL REGNO D'ITALIA. LEGGI E DECRETI. Il Numero CXIII (Parte supplementare) della Raccolta Ufficiale delle leggi e dei decreti del Regno contiene il seguente decreto: UMBERTO I. per grazia di Dio e per volontà della Nazione RE D'ITALIA. Viste le deliberazioni della Congregazione di carità e del Consiglio comunale di Vidolasco (Cremona), colle quali si propone il concentramento nella prima dell'Opera pia dotalizia Moronati-Tadini; Visto il voto della Giunta provinciale amministrativa di Cremona; Veduta la legge 17 luglio 1890 n. 6972; Udito il Consiglio di Stato; Sulla proposta del Nostro Ministro Segretario di Stato per gli affari dell'Interno, Presidente del Consiglio dei Ministri; Abbiamo decretato e decretiamo: L'Amministrazione dell'Opera pia Moronati-Tadini è concentrata nella Congregazione di carità di Vidolasco. Ordiniamo che il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sia inserto nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti del Regno d'Italia, mandando a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare. Dato a Roma, addì 25 febbraio 1894. UMBERTO. CRISPI. Visto, il Guardasigilli: V. CALENDA DI TAVANI.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. La fecha de emisión es 25 de febrero de 1894 y la de publicación 16 de marzo. No identifica al fundador de la obra pía.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Archivo Histórico Diocesano de Verona · inventario, p. 10

Bautismos de San Vitale, 1673–1708

Localiza los libros 1673–1687 y 1687–1708 para buscar hermanos de Antonio Francesco; el inventario no da nombres de bautizados.

Leer la traducción al castellano · Bautismos de San Vitale, 1673–1708

Bloque completo de bautismos de San Vitale en pp. 10–11. El recorte es detalle del bloque de p. 10 y comparte esta lectura. Se añade continuación p. 11 desde PDF local. No incluye las parroquias vecinas.

Bautizados. Columnas: iglesia, años, descripción. San Vitale. En la p. 10 se enumeran los registros: 1541–1570; 1570–1590; 1590–1602, que incluye matrimonios; «161–1620» y «1322–1635», tal como están impresos; 1638–1673, descrito como «1638–1644. 1649–1615. 1672–1673»; 1644–1648; 1651–1659; 1673–1687; 1687–1708; 1707–1719. La entrada continúa en p. 11 con: 1718–1737; 1737–1751; 1752–1776; 1777–1800; 1801–1808.

Consultar la transcripción del original

BATTEZZATI. CHIESA | ANNI | DESCRIZIONE. [P. 10:] S. VITALE. 1541–1570. 1570–1590. 1590–1602. Con matrimoni. 161–1620 [sic]. 1322–1635 [sic]. 1638–1673. 1638–1644. 1649–1615 [sic]. 1672–1673. 1644–1648. 1651–1659. 1673–1687. 1687–1708. 1707–1719. [P. 11, continuación de S. VITALE:] 1718–1737. 1737–1751. 1752–1776. 1777–1800. 1801–1808.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Las cifras 161, 1322 y 1649–1615 son erratas visibles en el inventario y no se corrigen en silencio. Este índice no da nombres de bautizados.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Inventario de archivo · Trento

Orsola Moronati, carta de 1764

La página 97 localiza la carta, pero no reproduce su texto ni identifica a los padres de Orsola.

Leer la traducción al castellano · Orsola Moronati, carta de 1764

Encabezado, fechas y descripción organizativa de la unidad, subentrada completa de la carta de Orsola y signatura anterior que cierra la unidad, p. 97 PDF. Los otros paquetes y cartas de Moscardini no se transcriben.

Unidad AI.2.7.ua38.5.2: «Cartas escritas al conde abad don Gio. Andrea de Moscardini y a su hermano Giuseppe». Fechas 1764–1806. La documentación, salvo dos hojas sueltas, se organiza en cuatro paquetes separados por una hoja doble rotulada por Luigi Menghin-Brezburg. El primer rótulo dice: «Carta fechada en Verona el 18 de noviembre de 1764 de la condesa Orsola Moronati-[?] al primo conde Giuseppe Moscardini, hijo de Adamo y hermano del abad Gio. Andrea, en la cual…». Signaturas anteriores de la unidad: caja 7 / carpeta 3 / VI / II.

Consultar la transcripción del original

AI.2.7.ua38.5.2. “Lettere scritte al Conte abbate Don Gio. Andrea de Moscardini ed al fratello Giuseppe”. 1764–1806. La documentazione (tranne due carte sciolte) è ordinata in quattro plichi di carte separate con un bifoglio intestato da Luigi Menghin-Brezburg: - “Lettera d.d. Verona 18 Nov. 1764 della Contessa Orsola Moronati-[?] al Cugino Conte Giuseppe Moscardini figlio di Adamo e fratello dell'Abate Gio. Andrea - nella quale ....” [Al pie de la descripción de esta unidad:] Segnature precedenti: Cassetta 7 / Teca 3 / VI / II.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. El signo [?] y los puntos suspensivos ya figuran en el catálogo. La carta no se reproduce; no se añaden sus contenidos ni se deducen padres de Orsola.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Estudio del Archivo de Estado de Módena

Alfonsa Moronati y Valerio Salimbeni

La página 3 llama a Valerio hijo menor de Alfonsa y Leonardo. Es un estudio basado en el fondo familiar, no su partida.

Leer la traducción al castellano · Alfonsa Moronati y Valerio Salimbeni

Cuatro párrafos familiares completos de p. 59 impresa / 3 PDF, desde «I pezzi presenti» hasta «nobili del tempo», y notas 4–9 de p. 72 impresa / 16 PDF. No se incluye el análisis general de partituras ni las demás notas.

Giovanni Indulti y Roberta Schiavone, «Fondos históricos en el Instituto Orazio Vecchi». «El fondo Salimbeni del Instituto Musical Orazio Vecchi de Módena». [P. 59.] Las piezas pertenecieron inicialmente al conde Valerio Salimbeni⁴. Hijo menor de la condesa Alfonsa Moronati y del general caballero Leonardo Salimbeni de Verona, nació en Nonantola en 1801. Las posibilidades económicas de su familia le permitieron dedicarse desde joven a estudios humanísticos. Fue hombre de numerosos intereses, activo en política —alcalde de Módena en 1859, cargo que tuvo que dejar pronto por salud— y apasionado del ajedrez, la literatura, los idiomas y la música; sus amigos lo llamaban «eminente aficionado a la música»⁵. Vivió esa pasión como músico y como coleccionista de partituras. El archivo privado familiar se dispersó con los años. Según Armando Torelli, su hijo Filippo donó las piezas musicales a la entonces Escuela Municipal de Música Orazio Vecchi⁶; con otras donaciones formaron el primer fondo bibliográfico de la escuela. Una primera investigación indica que hay noticias de Salimbeni en los archivos de Módena y en el Archivo Histórico Municipal de Nonantola, que conserva parte de la correspondencia familiar y algunas escrituras⁷. En cartas de 1829 a una «queridísima prima», su hermano Filippo expresa reservas sobre el futuro matrimonio de Valerio con la baronesa Adelaide Ghislanzoni, entonces de trece años. Lo describe vivaz y poco reflexivo: su carácter lo alejaba de personas tranquilas y sensatas, lo acercaba a jóvenes ociosos y distraídos y hacía su conducta ligera e irreflexiva⁸. Estas amistades lo llevaron a endeudarse durante años a espaldas de la familia. Pero, según Filippo, el pesar de reconocer su falta lo había hecho cambiar: había dejado a sus compañeros, estudiaba y tocaba muy bien el clarinete⁹. Parece que tocaba igualmente bien la flauta. Su pasión musical lo llevó a relacionarse con músicos y organizar conciertos en su casa, como era habitual entre la nobleza de la época. [P. 72, notas.] 4: Cesare Guidotti trazó una breve biografía en «Conte Valerio Salimbeni», separata de Nuova Rivista degli scacchi, 1888, 6–7, pp. 1–14. El ejemplar de la Biblioteca Estense Universitaria de Módena, MC 112.18, tiene en portada una dedicatoria de su hijo Leonardo al conde Luigi Francesco Valdrighi. 5: la misma obra, p. 4. 6: «Notizie storiche, documenti…», ya citada, p. 120. 7: Archivo Histórico Municipal de Nonantola, denominado I-NONasc conforme a las siglas del RISM, Fondo Salimbeni. Las notas y pies usan las siglas oficiales del Ministerio de Bienes y Actividades Culturales y del Ayuntamiento de Módena para sus instituciones; en las demás se usan las del RISM o se crean por analogía si no figuran en el repertorio. 8: I-NONasc, Fondo Salimbeni, caja 6, Epistolario, minuta. 9: el mismo lugar.

Consultar la transcripción del original

Giovanni Indulti e Roberta Schiavone - Nuclei storici nell'Istituto “Orazio Vecchi”. Il Fondo Salimbeni dell'Istituto Musicale “Orazio Vecchi” di Modena. [P. 59, pasaje familiar completo:] I pezzi presenti nel fondo appartennero originariamente al conte Valerio Salimbeni⁴. Ultimogenito della contessa Alfonsa Moronati e del generale cavaliere Leonardo Salimbeni di Verona, Valerio Salimbeni nacque a Nonantola nel 1801 e fin dalla giovinezza, favorito dalle possibilità economiche della famiglia, poté dedicarsi agli studi umanistici; fu uomo di mille interessi, impegnato in politica (fu anche sindaco di Modena nel 1859, incarico che dovette abbandonare presto per questioni di salute), grande appassionato di scacchi, letteratura, lingue straniere e di musica, tanto che gli amici erano soliti definirlo «esimio dilettante di musica»⁵. La musica fu proprio la sua grande passione, una passione che visse sia come musicista, sia come collezionista di partiture musicali. L'archivio privato appartenuto alla famiglia negli anni è stato smembrato. Per quanto riguarda i pezzi musicali, Armando Torelli ci riferisce che questi furono donati dal figlio Filippo all'allora Scuola Comunale di Musica “Orazio Vecchi”⁶ e insieme ad altre donazioni andò a costituire il primo nucleo bibliografico della scuola. Da una prima ricognizione sulla figura di Salimbeni, notizie sono rintracciabili negli archivi di Modena e presso l'Archivio Storico Comunale di Nonantola che conserva parte delle lettere dei famigliari e alcuni rogiti⁷. In alcune lettere alla «carissima cugina» datate 1829, il fratello Filippo esprime le sue perplessità per le future nozze di Valerio con la baronessa Adelaide Ghislanzoni, allora tredicenne, e lo descrive come persona vivace e poco capace di riflessione, con un carattere che «lo allontanava naturalmente dalle persone quiete ed assennate, gli fece incontrare l'amicizia di giovani svagati ed oziosi e la sua condotta fu leggiera ed irriflessiva»⁸. Queste sue frequentazioni portarono Valerio anche a contrarre per diversi anni dei debiti all'insaputa dei familiari ma – scrive sempre Filippo – «la scossa che l'animo suo ricevette dalla coscienza di aver mancato gli ha fatto cangiar condotta, ha abbandonato i compagni, attende allo studio, suona il clarinetto in cui riesce molto bene»⁹. Oltre ad essere stato un buon clarinettista, sembra che Valerio Salimbeni si dilettasse altrettanto bene con il flauto. Questa sua passione per la musica lo portò a frequentare molti musicisti del periodo e ad organizzare abitualmente concerti e intrattenimenti musicali presso la propria abitazione, come era prassi consolidata per i nobili del tempo. [P. 72, notas 4–9:] 4 Cesare Guidotti traccia un suo breve profilo biografico in Conte Valerio Salimbeni, estratto da «Nuova Rivista degli scacchi», 1888, 6–7, pp. 1–14. L'estratto della rivista (BIBLIOTECA ESTENSE UNIVERSITARIA, Modena, MC 112.18) riporta sul frontespizio la dedica del figlio Leonardo al conte Luigi Francesco Valdrighi. 5 Ibid., p. 4. 6 Notizie storiche, documenti … cit., p. 120. 7 ARCHIVIO STORICO COMUNALE DI NONANTOLA [d'ora in poi I-NONasc in analogia alle sigle del Répertoire International des Sources Musicales, RISM], Fondo Salimbeni. Nelle note e nelle didascalie, se necessario, si utilizzano le sigle codificate del Ministero per i Beni e le Attività Culturali e del Comune di Modena, per gli istituti di loro appartenenza; per tutti gli altri, si impiegano le sigle del RISM, coniandole per analogia quando gli Istituti non figurano ancora nel repertorio. 8 I-NONasc, Fondo Salimbeni, b. 6, Epistolario, minuta. 9 Ibidem.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Estudio secundario, no partidas. Se añade la hoja de notas desde PDF local para conservar las referencias que permiten cotejar los originales. Las citas históricas de las cartas se traducen como parte del estudio; las cartas completas no están reproducidas aquí.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Ficha oficial SIRBeC · p. 4

Sebastiano Salimbeni, sobrino de Tadini

Identifica al arquitecto y lo llama sobrino de Luigi Tadini. La ficha no precisa el grado de parentesco con Libera.

Leer la traducción al castellano · Sebastiano Salimbeni y el palacio Tadini

Identificación de Sebastiano, ámbito cultural y noticia histórica 1/4 completa con sus dos campos cronológicos. No se atribuye la noticia 2/4 ni el resto del PDF a esta transcripción.

Ficha SIRBeC ARL RL560-00007. Persona: Sebastiano Salimbeni; tipo de encabezamiento P; actividad en la primera mitad del siglo XIX; especificación #EXPO#; fuente B1. Ámbito cultural: construcción, trabajadores locales, fuente bibliográfica. Noticias históricas, noticia 1 de 4, relativa al conjunto del inmueble; inicio de las obras. El proyecto arquitectónico se debe a Sebastiano Salimbeni, «nipote» [sobrino o nieto] del conde Luigi Tadini y arquitecto aficionado. Las obras comienzan con la capilla dedicada a la memoria del único hijo del conde, Faustino. La construcción del palacio, iniciada en 1821, termina en 1824. Cronología de la noticia: 1821–1824. Página 4 de 19.

Consultar la transcripción del original

SIRBeC scheda ARL - RL560-00007. Nome di persona o ente: Salimbeni, Sebastiano. Tipo intestazione: P. Dati anagrafici/Periodo di attività: sec. XIX prima metà. Specifiche: #EXPO#. Motivazione/fonte: B1. AMBITO CULTURALE. Riferimento all'intervento: costruzione. Denominazione: maestranze locali. Motivazione/fonte: bibliografica. NOTIZIE STORICHE. NOTIZIA [1/4]. Riferimento: intero bene. Notizia sintetica: inizio lavori. Notizia: Il progetto architettonico si deve a Sebastiano Salimbeni, nipote del conte Luigi Tadini e architetto dilettante. I lavori prendono il via con la costruzione della cappella, consacrata alla memoria dell'unico figlio del conte, Faustino. I lavori per la costruzione del palazzo, avviati nel 1821, si concludono nel 1824. CRONOLOGIA, ESTREMO REMOTO [1/4]. Secolo: sec. XIX. Data: 1821/00/00. CRONOLOGIA, ESTREMO RECENTE [1/4]. Secolo: sec. XIX. Data: 1824/00/00. [La página contiene el comienzo de la noticia 2/4, ajena al pasaje seleccionado.] Pagina 4/19.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. El italiano nipote puede significar sobrino o nieto; la traducción deja ambas posibilidades, porque el texto no precisa el grado ni los padres. Los ceros de las fechas indican mes y día no consignados.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Estudio histórico · pp. 120–121

Cosmi y Capella de Rovereto

Cesare Festi nombra a los hijos Camillo, Lucio Almerico y Valerio. La relación de Matilde con ellos necesita otra prueba.

Leer la traducción al castellano · Festi: sección completa sobre los Cosmi de Rovereto

Sección VIII, «Cosmi di Rovereto», completa, páginas impresas120–121 / PDF32–33. Son otras copias cotejadas visualmente del mismo pasaje del documento festi-1905; las demás familias del estudio quedan fuera de la lectura.

[Página 120. Cabecera: CESARE FESTI. Se traduce la sección que comienza con VIII.] VIII. Cosmi de Rovereto. Obtuvieron del emperador Rodolfo II la nobleza hereditaria el 9 de noviembre de 1586. Un Stefano figura en 1622 como canónigo de Salzburgo. Cosmo de Cosmi obtuvo por diploma del archiduque Sigismondo, de 22 de diciembre de 1664, para sí y para sus sucesores varones y mujeres, el título de conde de Salizzole y Castel Torri, feudos de su esposa Eleonora, hija del difunto Lucio, conde Capella de Verona, quien figura investida de ellos por decreto ducal de 1656. Cosmo figura como consejero de Regencia en Innsbruck y comisario en las fronteras de Italia. En 1651 obtiene el feudo de las Postas Imperiales de Rovereto y, en 1652, del archiduque Ferdinando, la investidura del feudo de Castellalto con jurisdicción plena, alta y baja. Establecido después en Verona, tuvo con la Capella tres hijos: Camillo, coronel al servicio de Venecia; Lucio Almerico y Valerio [continúa en la página 121]. [Página 121. Cabecera: NOTICIAS HISTÓRICO GENEALÓGICAS SOBRE LOS ÚLTIMOS SEÑORES DE NOMI.] [Continúa de la página 120:] los cuales obtienen en 1685 la investidura del feudo de Salizzole; Valerio, a su vez, engendró a Cosmo, investido de dicho feudo en 1696 y muerto sin descendencia en 1739. Archivos de Verona. Por escritura de 30 de octubre de 1624, Giuseppe Sbardellati de Adlerburg vende al noble Cosmo Cosmi de Rovereto, hijo del difunto Gasparo, el feudo de Monte Cheserle. Este último, por su testamento de 29 de julio de 1629, deja el feudo de Cheserle a Appolonia, hija de su yerno, el capitán Sbardellati. Chiusole. En 1660 encuentro a un Panfilo de Cosmi como lugarteniente de Castellalto por el capitán Giulio Ceschi Santa Croce. En 1671, un sacerdote Girolamo de Rovereto, detenido en Trento. Archivos de Verona, convento de la Santísima Trinidad. En 1680, un Giuseppe procesado por contrabando de granos. En 1746, una Metilde de Cosmi, esposa de Leonardo Antonio, hijo de Bartolameo Saracini Belfort, y una Felicita casada con el caballero Giuseppe Carlo Sardagna. ESCUDO COSMI. En campo de azur, un león de oro que sostiene con la garra derecha un yelmo de torneo de plata con plumas rojas, todo ello superpuesto a una barra de plata.

Consultar la transcripción del original

[Página 120. Cabecera: CESARE FESTI. Se transcribe la sección que comienza con VIII.] VIII. Cosmi di Rovereto. Da Rodolfo II Imperatore ottennero la nobiltà ereditaria li 9 Novembre 1586. Uno Stefano figura nel 1622 Canonico di Salisburgo. Cosmo de Cosmi con Diploma dell’Arciduca Sigismondo 22 Dicembre 1664 ottenne per se, e successori maschi, e femmine il titolo di Conte di Salizzole e Castel Torri, feudi di Eleonora fu Lucio Conte Capella di Verona sua moglie la quale ne figura investita con Ducale del 1656. Cosmo figura Consigliere di Reggenza a Innsbruck, Commissario ai confini d’Italia. Nel 1651 ottiene il feudo delle Poste Imperiali a Rovereto, e nel 1652 dall’Arciduca Ferdinando l’investitura del feudo di Castellalto col mero, e misto Impero. Stabilitosi quindi a Verona ebbe dalla Capella tre figli Camillo, Colonnello al servizio di Venezia, Lucio Almerico, e Valerio [continúa en la página 121]. [Página 121. Cabecera: NOTIZIE STORICO GENEAL. SUGLI ULTIMI DINASTI DI NOMI.] [Continúa de la página 120:] i quali nel 1685 ottengono l’investitura del feudo di Salizzole; Valerio a sua volta procreò Cosmo investito di detto feudo nel 1696, morto nel 1739 inprole. Arch. Veronesi. Con rogito 30 Ottobre 1624 Giuseppe Sbardellati di Adlerburg vende al nobil Cosmo fu Gasparo Cosmi di Rovereto il feudo di Monte Cheserle. Quest’ultimo con suo testamento del 29 Luglio 1629 lascia il feudo di Cheserle ad Appolonia figlia del suo Genero Capitano Sbardellati. Chiusole. Nel 1660 trovo un Panfilo de Cosmi Luogotenente di Castellalto pel Capitano Giulio Ceschi Santa Croce. Nel 1671 un prete Girolamo di Rovereto detenuto a Trento. Arch. Veronesi Convento Santa Trinità. Nel 1680 un Giuseppe processato per contrabbando di grani. Nel 1746 una Metilde de Cosmi moglie di Leonardo Antonio di Bartolameo Saracini Belfort, ed una Felicita sposata al Cav. Giuseppe Carlo Sardagna. STEMMA COSMI. D’azzurro al Leone d’oro reggente colla zanna destra un Elmo da torneo d’argento con piume rosse sovraposto il tutto ad una sbarra d’argento.

Cotejo visual del impreso. Se unen palabras divididas al final de línea y se separan párrafos. Se conservan los nombres y las fechas de Festi; esta fuente secundaria no demuestra por sí misma que la Matilde de 1746 sea la esposa de Gerolamo del testamento de 1702. Cotejo visual. Se regularizan puntuación y separación de palabras; los nombres se conservan. La descripción del escudo se traduce como descripción heráldica. La página contiene después otra familia, excluida de esta lectura.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Inventario parroquial · p. 9

Registros de hogares de Verona

Localiza los estados de almas de 1746, 1750–1763 y 1769–1774. El PDF no contiene los registros originales.

Leer la traducción al castellano · San Pietro Incarnario: estados de almas, 1746–1796

Serie completa de los estados de almas, con sus ocho unidades, en la página impresa 8 / PDF 9.

[Página impresa 8, página 9 del PDF.] ESTADOS DE ALMAS [padrones parroquiales]. Serie: Estados de almas, 1746–1796. Identificador: 27. 8 unidades archivísticas. 1. 1746. Identificador 28. San Pietro Incarnario, 1746. Registro en papel, 282 × 105 mm. Estado de almas. 2. 1750–1763. Identificador 29. Estado de almas para los años 1750–1763. Registro en papel, 285 × 102 mm. Estado de almas. 3. 1769–1771. Identificador 30. Estado de almas de la venerable iglesia de San Pietro in Carnario para los años 1769–1771. Registro en papel, 281 × 175 mm, de 174 páginas, sin incluir los instrumentos internos de consulta. Estado de almas. 4. 1772–1774. Identificador 31. Estado de almas de la venerable iglesia de San Pietro in Carnario para los años 1772, 1773 y 1774. Registro en papel, 290 × 210 mm. Estado de almas. 5. 1781–1784. Identificador 32. Estado de almas de la parroquia de San Pietro in Carnario para los años 1781–1784. Registro en papel, 275 × 200 mm. Estado de almas. 6. 1785–1787. Identificador 33. San Pietro in Carnario. Libro del estado de almas para los años 1785–1787. Registro en papel, 283 × 205 mm. Estado de almas. 7. 1788–1790. Identificador 34. San Pietro in Carnario. Libro del estado de almas para los años 1788, 1789 y 1790. Registro en papel, 277 × 200 mm. Estado de almas. 8. 1794–1796. Identificador 35. Estado de almas, 1794, 1795 y 1796. Registro en papel, 26 × 205 mm [dimensiones tal como se imprimen].

Consultar la transcripción del original

Stati delle anime 8 serie: Stati delle anime 1746 - 1796 27 8 unità archivistiche 1 1746 28 San Pietro Incarnario 1746 Registro cartaceo (mm 282x105). Stato d'anime. 2 1750 - 1763 29 Stato delle anime per gli anni 1750-1763 Registro cartaceo (mm 285x102). Stato d'anime. 3 1769 - 1771 30 Status animarum V. Eccl. S. Petri in Carnario pro an: 1769-1771 Registro cartaceo (mm 281x175) di pagine 174 non comprensiva degli strumenti di corredo interni. Stato d'anime. 4 1772 - 1774 31 Status animarum V. Eccl. S. Petri in Carnario pro annis 1772:1773:1774 Registro cartaceo (mm 290x210). Stato d'anime. 5 1781 - 1784 32 Stato dell'Anima Par. di S. Pietro in Carnario per gli anni 1781-1784 Registro cartaceo (mm 275x200). Stato d'anime. 6 1785 - 1787 33 San Pietro in Carnario. Libro dello stato d'anime per gli anni 1785-1787 Registro cartaceo (mm 283x205). Stato d'anime. 7 1788 - 1790 34 San Pietro in Carnario. Libro dello stato dell'anime per gli anni 1788. 1789;1790 Registro cartaceo (mm 277x200). Stato d'anime. 8 1794 - 1796 35 Status animarum 1794-1795-1796 Registro cartaceo (mm 26x205).

Texto digital del inventario cotejado con las páginas renderizadas. Se conservan las fechas, dimensiones, títulos y referencias; se actualiza la separación de palabras y párrafos. Se transcriben descripciones archivísticas, no los registros o pleitos originales descritos.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Inventario parroquial · p. 25

Moronati y Salandini, tierras de Ponti

Proceso n.º 71, 1705–1754. La descripción no da nombre de pila ni filiación del Moronati.

Leer la traducción al castellano · Pleito Salandini–Moronati: asiento 71

Asiento 24, identificador 71, completo. Quedan fuera los asientos vecinos de Sommariva y San Bonifacio.

[Página impresa 24, página 25 del PDF; asiento completo 24, identificador 71.] Procesos. 24. 1705–1754. 71. Por la venerable iglesia de San Pietro in Carnario de Verona contra Salandini. Moronati. Expediente en papel, 325 × 220 mm. Litigios judiciales con Domenico Salandini y, posteriormente, con Bartolomeo y Andrea Salandini por el impago de cánones de arrendamiento perpetuo y del laudemio que gravaban una parcela de tierra situada en el territorio de Ponti, en el lugar llamado «delle Piazze». Signatura anterior: número 40. Personas identificadas: Domenico Salandini. Bartolomeo Salandini. Andrea Salandini. Lugares identificados: Ponti.

Consultar la transcripción del original

[Página impresa 24, página 25 del PDF; asiento completo 24, identificador 71.] Processi. 24. 1705–1754. 71. Per la venerabile chiesa di San Pietro in Carnario di Verona contro Salandini. Moronati. Fasc. cart. (mm 325x220). Vertenze giudiziarie con Domenico Salandini e successivamente con Bartolomeo e Andrea Salandini per la mancata corresponsione di canoni livellari e di laudemio gravanti sopra un appezzamento di terra posto nel territorio di Ponti, in località «delle Piazze». Segnature precedenti: N. 40. Persone rilevate: Domenico Salandini Bartolomeo Salandini Andrea Salandini Luoghi rilevati: Ponti.

Texto digital del inventario cotejado con las páginas renderizadas. Se conservan las fechas, dimensiones, títulos y referencias; se actualiza la separación de palabras y párrafos. Se transcriben descripciones archivísticas, no los registros o pleitos originales descritos.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Índice de investiduras venecianas · p. 1

Capella y Cosmi Capella en Salizzole

Localiza los asientos Capella 1147/195 y Cosmi Capella 1147/166; no muestra los manuscritos.

Leer la traducción al castellano · Capella y Cosmi Capella en Salizzole

Filas completas de Capella y Cosmi Capella, con encabezados de la primera tabla en p. 1. No incluye las otras familias.

Territorio de Verona. Titulares de jurisdicción. Columnas: familia, localidad, número de feudos, fecha de investidura, caja y número. Capella: Salizzole; número de feudos en blanco; 22 de diciembre de 1656; 1147/195. Cosmi Capella: Salizzole; número de feudos en blanco; 25 de agosto de 1696; 1147/166.

Consultar la transcripción del original

Veronese. Giurisdicenti. Famiglia | Località | Numero feudi | Data Investitura | Busta e numero. Capella | Salizzole | [vuoto] | 22/12/1656 | 1147/195. Cosmi Capella | Salizzole | [vuoto] | 25/8/1696 | 1147/166.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Índice de investiduras. Las filas no dan nombres personales, padres ni contenido de los actos. Esta tabla es distinta del inventario descriptivo de Beni inculti aunque remita a documentación relacionada.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Índice de investiduras venecianas · p. 5

Spolverini y Tadini en el Libro Aureo

Signaturas 1148/732 y 1148/777; todavía falta examinar los asientos originales.

Leer la traducción al castellano · Spolverini y Tadini en el Libro Aureo

Dos filas completas, Spolverini y Tadini, de p. 5 del índice. No incluye los restantes apellidos.

Spolverini, Verona: código de título M; jurisdicción «No»; investidura de 30 de abril de 1759; caja y número 1148/732. Tadini, Verona: código de título C; jurisdicción «No»; investidura de 24 de septiembre de 1779; caja y número 1148/777.

Consultar la transcripción del original

[P. 5, filas pertinentes; los encabezados no están repetidos en esta hoja.] Spolverini | Verona | M | No | 30/4/1759 | 1148/732. Tadini | Verona | C | No | 24/9/1779 | 1148/777.

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. Se mantienen los códigos M y C sin desarrollar una leyenda no reproducida. Las columnas corresponden a familia, localidad, título, jurisdicción, fecha y referencia. Es índice; no contiene la investidura ni prueba identidad personal o filiación.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

Edición de cartas de Maddalena di Canossa · p. 151

Giulio Moronati, nacido en Ponti

La nota editorial lo sitúa en 1776. No nombra a sus padres; no podemos llamarlo hermano de Ruffino.

Leer la traducción al castellano · Giulio Moronati, nacido en Ponti

Los dos párrafos completos de la carta 2246 que mencionan al canónigo y la iglesia, más sus notas 4–8. Encabezado de identificación. No se transcriben el resumen editorial, los párrafos ajenos ni las otras notas de la página.

A Angela Bragato. Carta 2246, Milán, 5 de enero de 1831. Me sorprendió mucho saber que han nombrado canónigo al señor director del Liceo⁴; me alegro de veras, porque lo merece, y me sorprendió porque nunca se había hablado de ello. Te agradezco las noticias de toda mi familia, de la Ravagnani⁵ y del señor arcipreste⁶. Espero que este último esté curado para los ñoquis. También yo quisiera ir a comerlos con vosotras. En vez de hablar de ejercicios espirituales, se habla de ñoquis; en fin, si voy haremos ambas cosas. He sabido cómo actuó el canónigo Morenati⁷ con aquella iglesia pequeña⁸ y me has dado gran gusto al comunicármelo. Lo único que nunca he logrado saber, porque no pudiste averiguarlo o porque lo olvidaste, es si el judío alquila la iglesia que tiene arrendada del mesonero. La ventaja que tuvo sobre nosotras el canónigo Morenati es que, por lo que sé, aquella pequeña iglesia cercana a San Zeno nunca estuvo cerrada ni arrendada; en cambio, ya ves en qué manos está ésta. Basta: María Santísima lo puede todo. Notas editoriales: 4, don Antonio Marchi, director del Liceo de Verona, referencia a carta 2099. 5, Isotta Ravignani, sobrina de Maddalena e hija de Rosa Orti, referencia a carta 942. 6, abad Bartolomeo Gualtieri, arcipreste de San Zeno, referencia a carta 1111. 7, canónigo Giulio Moronati, noble, nacido en Ponti en 1776. 8, pequeña iglesia de los Colombini, de la Virgen del Llanto; referencia a II/2, pp. 865 y 877.

Consultar la transcripción del original

AD ANGELA BRAGATO. 2246 (Milano # 1831.01.05). [Pasaje de la carta:] Restai affatto sorpresa di sentire, che abbiano fatto Canonico il Signor Provveditore del Liceo⁴, ho proprio piacere, perchè lo merita; mi sorprese perchè mai non se ne parlò. Ti ringrazio delle notizie, che mi hai dato della mia famiglia tutta, della Ravagnani⁵ e del Signor Arciprete⁶. Io spero che questo ultimo per i gnocchi sarà guarito. Anch'io vorrei venire a mangiarli con voi altre. Invece di parlare di Esercizj, si parla di gnocchi, insomma al caso che io venga faremo l'uno e l'altro. Intesi come si regolò il Canonico Morenati⁷ per quella chiesetta⁸, e mi hai fatto un gran piacere a significarmelo. L'unica cosa che non ho mai potuto sapere, o perchè non potesti venire in cognizione, o perchè te la sei dimenticata, si è che l'ebreo affitti la chiesa che ha in affitto dall'oste. Il vantaggio ch'ebbe sopra di noi il Canonico Morenati si è, che quella chiesetta vicina a San Zeno a cognizione mia non fu mai chiusa, o affittata, e questa tu vedi in che mani si trova. Basta Maria Santissima può tutto. [Notas editoriales pertinentes:] 4 Don Marchi Antonio, Provveditore del Liceo di Verona (Ep. III/3, lett. 2099, n. 3, pag. 2306). 5 Ravignani Isotta, nipote di Maddalena e figlia di Rosa Orti (Ep. II/2, lett. 942, n. 4, pag. 1334). 6 Abate Gualtieri Bartolomeo, Arciprete di S. Zeno (Ep. III/1, lett. 1111, n. 5, pag. 254). 7 Canonico Moronati, nob. Giulio, nato a Ponti nel 1776. 8 Chiesetta dei Colombini, della Madonna del Pianto (Ep. II/2, pagg. 865 e 877).

Lectura visual cotejada con las imágenes. Se mantienen nombres, fechas y fraseado; se separan párrafos y palabras cortadas por salto de línea. Lecturas dudosas entre corchetes y lagunas como [ilegible]. Traducción actual al castellano, separada del original. El alcance delimita los asientos pertinentes: no se atribuye transcripción a los asientos ajenos de la misma página ni al PDF completo. El cuerpo imprime Morenati y la nota editorial Moronati; se mantienen ambas grafías. La expresión italiana si è che no lleva signo de interrogación; en la traducción se interpreta como pregunta indirecta por el contexto. La nota 7 es una afirmación editorial, no una partida de nacimiento.

Ver las copias junto a sus textos ↗

Descargar original transcrito y lectura castellana ↓

Descargar imagen ↓PDF completo ↓Fuente original ↗

También siguen disponibles las entradas del pleito de 1774, el catálogo del epicedio de Libera y los manuscritos del expediente familiar AJ03397/033.

Las piezas decisivas que faltan

1. Alessandro y Metilde: localizar bautismos o matrimonios que identifiquen a su madre; comprobar si Francesco «fu Antonio» del índice aráldico era Francesco Carlo y si el Alessandro de ese índice era el padre de Massimiliano, natural de Ponti. El manuscrito vienés confirma la paternidad de Massimiliano, pero no identifica a ese Alessandro con el solicitante veneciano. La matriz 150 de Venecia y el consentimiento notarial de 1810 dan dos rutas concretas.
2. Hijos de Francesco Carlo y Laura: bautismos de Sant’Antonio Abate de Ponti, descritos desde 1651 por Bertolotti en 1893; antes de consultarlos hay que verificar su custodia actual, que el repertorio de Mantua no especifica. Priorizar 1746–1780; empezar por Giulio en 1776 y comparar padres con los de Ruffino. Las actas de 1807 de Giovanni Battista y Adelaide abren dos candidatos adicionales, sin enlace probado.
3. Libera Tadini y las cuatro hijas: matrimonio del 29 de diciembre de 1773, renuncia de Salizzole del 12 de julio de 1774 e investidura del 2 de agosto de 1775. El Archivo Histórico Diocesano de Verona conserva la unidad 248, «1773. Quintum matrimoniorum», del 12 de noviembre al 30 de diciembre: sus expedientes de estado libre podrían contener padres y parroquia. En Venecia están identificados el registro 1059, volumen IV, carta 140 (1742), y el volumen VI, carta 48 (1779); faltan las imágenes completas de los actos y el expediente de renuncia de 1774.
4. Defunción de Libera en Lovere, septiembre de 1822: buscar sus padres en el registro parroquial de muertos 1807–1835 y, sobre todo, en el libro de formularios 1816–1836 que consigna ambos progenitores; cotejar con el duplicado trimestral por distrito y año del Archivo Diocesano de Brescia. Ver la descripción precisa de los campos.
5. Pellegrina Medici: Archivo Diocesano de Brescia, expedientes matrimoniales 1775–1786, busta 64, y Archivo de Estado de Brescia, Cancelleria Pretoria, busta 88, fascículo 1 (1785). Son referencias de inventario, no actas de filiación leídas.
6. Hermanas Moronati y Eleonora Capella: impresos completos de la Biblioteca Angelo Mai, tomo XCVIII, casos 584–585, y el manuscrito Ms. 47.40 de Rovereto, causa Cosmi–Maronati de 1742, localizado en el catálogo oficial por materias.
7. Moronati, Rizzi y Cosmi de Verona: estados de almas de San Pietro Incarnario; causa Salandini–Moronati, proceso 71; testamentos y partidas que identifiquen a Matilde y a los distintos Girolamo.

Estas búsquedas señalan documentos concretos, pero no hay todavía una filiación que una a Libera Tadini o a las hermanas de Salizzole con Ruffino Giuseppe. Por eso permanecen fuera del árbol confirmado.