Archivo Histórico Foral de Bizkaia
La traducción castellana y el enlace con José Francisco
AJ03410/002; ficha 288755; 26 imágenes
La lectura junto a la imagen identifica el texto transcrito y, cuando procede, su traducción al castellano. Los corchetes señalan dudas o palabras ilegibles; los otros asientos de la página quedan fuera de esa lectura. Descargar las lecturas en texto ↓
Archivo de consulta
Este formato se puede descargar y abrir en tu dispositivo.
EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
Imagen 3: portada de la copia testimoniada
Transcripción del texto visible · dudas señaladasConsultar la transcripción del original
Qué nos permite saber
Texto escrito en ambas hojas visibles de la imagen 3 del visor, incluidos encabezados, diligencias y firmas pertinentes; las continuaciones se señalan en el texto. Cotejo visual de la imagen completa y, cuando fue necesario, ampliaciones. Se conservan nombres, fechas y fraseado; se separan palabras y párrafos y se actualiza puntuación. Se mantienen abreviaturas cuando no es seguro su desarrollo. Las lecturas dudosas van entre corchetes y lo no descifrado se marca [ilegible]. La escritura traslucida del reverso y las marcas de agua modernas no se tratan como texto del documento. La traducción castellana es actual y se distingue de la transcripción.
QUÉ CUENTA ESTA FUENTE
Resumen genealógico
El recibo de José Francisco establece que José era su padre. El expediente traduce certificados de Ponti y Verona y recoge la resolución de 17 de octubre de 1827. Las preguntas iniciales contenían errores de ascendencia, corregidos por los certificados posteriores.
Este resumen es independiente de la transcripción que acompaña a las imágenes.
Alcance de la evidencia
Se leyó visualmente el expediente de 26 imágenes, sin transcripción paleográfica integral. Se conservan 10 imágenes locales. La boda de Antonio y Libera es del 9 de julio de 1703: lo dicen el certificado italiano («nove (9) Luglio») y su traducción; la lectura anterior de septiembre se descartó al cotejar la imagen el 23-10-2026. La página de Laura es 291 en el italiano; en la traducción la cifra puede leerse 291 o 241.