Archivo Histórico Foral de Bizkaia
La traducción castellana y el enlace con José Francisco
AJ03410/002; ficha 288755; 26 imágenes
Archivo de consulta
Este formato se puede descargar y abrir en tu dispositivo.
EL DOCUMENTO, EN CASTELLANO
José Francisco recoge los documentos de su padre
Transcripción castellana · extractoQué nos permite saber
El propio José Francisco identifica a José Moronati como su padre. Es el puente entre la generación instalada en Durango y el expediente italiano.
Transcripción del recibo situado en la parte superior derecha, con abreviaturas desarrolladas y puntuación actual. El resto del pliego contiene trámites distintos.
QUÉ CUENTA ESTA FUENTE
Lectura de conjunto
El recibo de José Francisco establece que José era su padre. El expediente traduce certificados de Ponti y Verona y recoge la resolución de 17 de octubre de 1827. Las preguntas iniciales contenían errores de ascendencia, corregidos por los certificados posteriores.
Resumen en castellano. No es una transcripción íntegra.
Alcance de la evidencia
Se leyó visualmente el expediente de 26 imágenes, sin transcripción paleográfica integral. Se conservan 10 imágenes locales. La boda de Antonio y Libera se fecha según el italiano: 9 de septiembre de 1703; la traducción dice julio. La página de Laura es 291 en el italiano, frente a 241 en la traducción.